Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Hinweise_Seite_neu

.docx
Скачиваний:
9
Добавлен:
14.02.2016
Размер:
34.07 Кб
Скачать

HINWEISE FÜR INDIVIDUELLE FORSCHUNGSARBEIT

gelb markiert –Herkunftssprache wichtig für die Entlehnungen türkis markiert Beispiele aus dem Althochdeutsches Wörterbuch Köbler, Gerhard, oder Чемоданов Н. С. Хрестоматияпо истории немецкого языка. М., 1953. - wichtig für chronologische Ketten (Beispiele richtiger Kette s. unten)

In den Fußnoten finden Sie Artikel aus den Wörterbüchern (Duden - Deutsches Universalwörterbuch oder Duden - Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache )

In den Wörterbüchern

Bedeutung

Zu welchem Gebiet gehört

In anderen Sprachen

Paläontologie1

Pa|lä|on|to|lo|gie, die; - [zu griech. on (Gen.: óntos) = seiend u. →-logie]: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

Wissenschaft von den Lebewesen vergangener Zeitalter

Wissenschaft

Entlehnung aus dem Griechicshcen

franz. paléontologie engl. paleontology span. , ital. paleontología ukr. палеонтологіß

dass

dạss <Konj.> [mhd., ahd. daʒ; identisch mit das;

Duden - Deutsches Universalwörterbuch germ. *þat-, s. germ. *þa-,*þer-, idg. *to- , *tõ-, *tØo-, mhd. daz, nhd. daß, ne. that; Althochdeutsches Wörterbuch

Entwicklung aus verwandten Wörtern ide. Herkunft

engl.that

Zahn

Zahn, der; -[e]s, Zähne [mhd. zan(t), ahd. zan(d), eigtl. = der Kauende; 4: wohl nach dem mit Zähnen (3) versehenen Teil, an dem früher der Handgashebel entlanggeführt wurde]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

zand*, zant, ahd., nhd. Zahn, Zacke; ne. tooth; lat.dens, s. lang. *zan; vgl. anfrk. tand*, as. tand*;

1. in einem der beiden Kiefer wurzelndes, gewöhnlich in die Mundhöhle ragendes [spitzes, scharfes] knochenähnliches Gebilde, das bes. zur Zerkleinerung der Nahrung dient:

Entwicklung aus verwandten Wörtern ide. Herkunft

präsentieren

prä|sen|tie|ren <lat.-fr.>: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

1. überreichen, darbieten. 2. vorlegen, vorzeigen, vorweisen (z. B. einen Wechsel zur Annahme od. Bezahlung). 3. sich präsentieren: sich zeigen, vorstellen. 4. mit der Waffe eine militärische Ehrenbezeigung machen.

Gesellschaftsleben Finanzwesen

Entlehnung aus dem Lateinischen über Französiche

engl. present span. presentar ukr. презентвати

Primat2

Pri|mat, der; -en, -en <meist Pl.> [zu spätlat. primates, Pl. von: primas, Primas] (Zool.):

Angehöriger einer Menschen, Affen u. Halbaffen umfassenden Ordnung der Säugetiere; Herrentier:

Zoologie

Entlehnung aus dem Lateinischen

engl. franz. span. primate ukr. примат

Affe

Ạf|fe, der; -n, -n [1: mhd. affe, ahd. affo; © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, s. affo; fnhd. affe,

Althochdeutsches Wörterbuch

vielfältig

viel [mhd. vil, ahd. filu, urspr. subst. Neutr. eines alten Adj.]:

Fauna3

Fau|na, die; -, ...nen [nach lat. Fauna, der Frau od. Schwester des Gottes Faunus, die als Fruchtbarkeits- u. Feldgöttin verehrt wurde]

(Zool.): 1. Tierwelt (vorwiegend eines bestimmten Gebietes, Naturbereichs): 2. systematische Zusammenfassung der in einem bestimmten Gebiet vorkommenden Tierarten: eine F. dieser Inseln wird gerade erarbeitet

Zoologie

Entlehnung aus dem Lateinischen

franz. faune engl. span. fauna ukr. фауна

werden

wer|den <unr. V.; ist> [mhd. werden, ahd. werdan, eigtl. = (sich) drehen, wenden u. verw. mit Wurm; vgl. auch lat. vertere, Vers]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, germ. *werda-, *werdaz, *werþa-,

*werþaz, Adj., ...wärts, ...wärtig, gewendet; s. idg. *øert-, V., drehen, wenden, Althochdeutsches Wörterbuch

Entlehnung aus dem Lateinischen über das Germanische und weitere Entwicklung in der deutschen Sprache

franz. faune span. verter, engl. lat. verto ukr. вертіти

Migrant4

Mi|grạnt, der; -en, -en [zu lat. migrans, migrantis = wandernd]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

1. (Soziol.) jmd., der eine Migration (1 b) vornimmt: 2. (Zool.) Tier, das in ein Land, eine Gegend einwandert bzw. daraus abwandert.

Soziologie Zoologie

Entlehnung aus dem Lateinischen

Bild

Bịld, das; -[e]s, -er [mhd. bilde = Bild, Gestalt, ahd. bilidi = Nachbildung, Abbild; Gestalt, Gebilde, viell. urspr. = (richtige) Form]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

Norden

Nọrd, der; -[e]s, -e [mhd. nort, ahd. nord, urspr. = weiter nach unten (Gelegenes)]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

geprägt

prä|gen <sw. V.; hat> [mhd. prechen, brechen = einpressen, abbilden, ahd. (gi)prāhhan = gravieren, einpressen, urspr. wohl = aufbrechen, aufreißen u. verw. mit brechen]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

Forscher

fọr|schen <sw. V.; hat> [mhd. vorschen, ahd. forscōn = fragen, (aus)forschen, urspr. = fragen, bitten, im Sinne von „wühlen“ verw. mit Furche]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

Ahnen

A|hn, der; -[e]s u. -en, -en [mhd. an(e), ahd. ano, urspr. Lallwort der Kinderspr. für ältere Personen aus der Umgebung des Kindes]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch,

1. <meist Pl.> (geh.) Vorfahr.

2. (veraltet, noch landsch.) Großvater.

franz. faune engl. present span. presentar ukr. презентвати

Haus

Haus, das; -es, Häuser [mhd., ahd. hūs, eigtl. = das Bedeckende, Umhüllende]: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, hallhðs* 1, ahd., st. N. (a): nhd. »Salzhaus«, Saline; ne. »salt-house«, salt-pit; Althochdeutsches Wörterbuch

engl. house

2. Chronologische Ketten*:

ide. *to- — germ. *þat-, s. germ. *þa-,*þer, engl. that — ahd. dat —mhd. daz — nhd. daß, dass

ide. *vert-, V., ‘drehen, wenden’, ukr. вертіти — germ. *werdan, * *werþa-, *werþaz . — ahd. werdan —mhd. werden— nhd. werden

lat.dens — anfrk. tand*, as. tand*, zand*; engl. tooth — ahd. zant — nhd. Zahn

* Vergessen Sie nicht mindestens 3 chronologische Ketten zu erklären! :-)

1 Pa|lä|on|to|lo|gie, die; - [zu griech. on (Gen.: óntos) = seiend u. →-logie]: Wissenschaft von den Lebewesen vergangener Zeitalter Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch S. 1114

2 1}Pri|mat, der od. das; -[e]s, -e [lat. primatus = erster Rang, zu: primus, Primus]: 1. (bildungsspr.) Vorrang, Vormacht: der P. des Geistigen vor dem Materiellen/ßber das Materielle; 2. (kath. Kirche) vorrangige Stellung des Papstes (gegenßber den Bischßfen). 2}Pri|mat, der; -en, -en <meist Pl.> [zu spätlat. primates, Pl. von: primas, Primas] (Zool.): Angehßriger einer Menschen, Affen u. Halbaffen umfassenden Ordnung der Säugetiere; Herrentier: Ich sah die -en von den Bäumen herabsteigen (B. Vesper, Reise 201). Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

3 Fau|na, die; -, ...nen [nach lat. Fauna, der Frau od. Schwester des Gottes Faunus, die als Fruchtbarkeits- u. Feldgßttin verehrt wurde] (Zool.): 1. Tierwelt (vorwiegend eines bestimmten Gebietes, Naturbereichs): die heimische F.; Während die Großsäuger erheblich dezimiert wurden, hat sich eine artenreiche F. von kleinen Säugetieren halten kßnnen (natur 3, 1991, 32); die F. der Tiefsee; dass der Flugbetrieb in keiner Weise die hier gehegte F. stßrt (NZZ 20. 8. 83, 22). 2. systematische Zusammenfassung der in einem bestimmten Gebiet vorkommenden Tierarten: eine F. dieser Inseln wird gerade erarbeitet. Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

4 Mi|grạnt, der; -en, -en [zu lat. migrans, migrantis = wandernd]: 1. (Soziol.) jmd., der eine Migration (1 b) vornimmt: Er ist der Sohn armer japanischer -en und ... beherrscht die spanische Sprache nicht (Woche 3. 1. 97, 20). 2. (Zool.) Tier, das in ein Land, eine Gegend einwandert bzw. daraus abwandert. Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]