Джузеппе верди аида

Опера в четырёх действиях

Либретто Антонио Гисланцони

Действующие лица

Царь Египта (бас)

Амнерис, его дочь (меццо-сопрано)

Аида, рабыня, эфиопская царевна (сопрано)

Радамес, начальник дворцовой стражи (тенор)

Рамфис, верховный жрец (бас)

Амонасро, царь эфиопский, отец Аиды (баритон)

Гонец (тенор)

Жрецы, жрицы, министры, военачальники, солдаты, сановники, рабы и пленные эфиопы, египетский народ.

Действие происходит в Мемфисе и Фивах во времена могущества фараонов.

Действие первое картина первая

(Зал в царском дворце в Мемфисе. Направо и налево колоннады со статуями и цветущими растениями. В глубине большая арка; через неё видны храмы и дворцы Мемфиса, а также пирамиды. Радамес и Рамфис беседуют между собой.)

РАМФИС

Да, слух прошёл, что эфиоп надменный

настолько дерзок, что долине Нила

и Фивам стал грозить.

Изиде я молился целый день.

РАДАМЕС

И что ж богиня жрецу сказала?

РАМФИС

Нам указала, кто Египта

быть должен главным полководцем.

РАДАМЕС

Счастлив избранник!

РАМФИС

(многозначительно глядя на Радамеса)

Молод он, но доблести полон.

Богов решенье я передам царю.

(Уходит.)

РАДАМЕС

Ах, если б я был избран…

И мой вещий сон сбылся бы!

(с энтузиазмом)

На врагов полки египтян я в бой повёл бы…

И вот победа… Рукоплещет Мемфис в восторге!

К тебе вернусь, Аида, в венке лавровом славы,

молвлю: "Лишь для тебя я достиг победы!"

Милая Аида, солнца сиянье,

нильской долины дивный цветок.

Ты радость сердца, ты упованье,

моя царица, ты жизнь моя!

Скоро увидишь синее небо,

в своей отчизне ты будешь вновь.

В край свой родимый вновь ты вернёшься,

свободу я возвращу тебе! Ах!

Милая Аида, солнца сиянье,

нильской долины лотос живой.

Образ твой полон очарованья,

ярче звезды твой взор огневой.

Увидишь скоро родные горы,

снова увидишь свою страну.

Ты позабудешь цепи позора,

снова свободу милой верну.

Свободу верну я вновь!

(В зал входит Амнерис.)

АМНЕРИС

Необычною радостью горит твой взор,

глаза твои, словно молнии, огнём сверкают!

Завидовать я вправе той деве прекрасной,

которой ты свои мечты и сердце

готов отдать, любви повинуясь!

РАДАМЕС

Мне сон приснился странный –

вот причина восторга.

Ныне богиня укажет нам того вождя,

кто к славе египтян храбрых поведёт.

О, если б я был достоин этой чести!

АМНЕРИС

Ты не другой ли видел сон?

Сон милей, и нежнее, и сердцу дорогой –

уж не в Мемфисе ли все желанья, надежды?

РАДАМЕС

(про себя)

Как! Что я слышу?

Тайну подозревает, любовь мою открыла!

АМНЕРИС

(про себя)

Я знаю… Другое чувство

владеет его душой и сердцем!

РАДАМЕС

(про себя)

Тайну, что я скрываю,

она желает знать.

АМНЕРИС

(про себя)

Буду мстить я, если тайну

от меня скрывает он.

Пощады, прощенья не будет!

(Входит Аида.)

РАДАМЕС

(увидев Аиду)

Боги!

АМНЕРИС

(про себя; наблюдая)

Он смутился… переглянулись они так странно.

Аида! Уж не она ль моя соперница?

(к Аиде)

О, подойди ко мне, друг мой,

имя рабыни нейдёт тебе.

Ты милой подругой станешь мне,

ты будешь мне сестрою.

Плачешь? Причину горя, причину печали

поведай мне, мой друг.

АИДА

(опуская глаза, чтобы скрыть волнение)

Увы, всё дышит злобою:

война грозит бедою.

Плачу я о стране своей,

за себя, за вас мне страшно!

АМНЕРИС

Скажи мне правду.

Для слёз твоих причины нет иной?

(про себя; глядя на Аиду)

Горе рабе преступной!

РАДАМЕС

(про себя; глядя на Аиду)

Глаза блеснули гневом…

АМНЕРИС

(про себя)

О, горе рабе преступной!

РАДАМЕС

(про себя)

Она следит за нами.

АМНЕРИС

(про себя)

Я узнаю тайну сердца!

РАДАМЕС

(про себя)

Если она узнает любовь,

что мы скрываем,

мстить будет нам она,

отмстит ей.

Следит за нами!

О горе, если нашу

любовь она открыла!

Она готова мстить!

Лицо блеснуло гневом –

она готова мстить!

Глаза пылают от гнева –

она готова мстить!

АМНЕРИС

(к Аиде)

Слёзы зачем ты льёшь?

(про себя)

Веры нет её словам.

Рабе преступной горе!

Я буду мстить!

Узнаю печаль я твою

и страшно отомщу!

АИДА

(про себя)

О нет! Сердце страдает не за край родной,

не за отчизну.

Слёзы я лью, горько плачу,

я плачу о любви своей.

Плачу, страдаю я за любовь свою.

(Входит Царь, предшествуемый гвардией, в сопровождении Рамфиса, жрецов, военачальников и придворных.)

ЦАРЬ

Для важных дел, египтяне,

я вам велел сюда явиться.

От границ Эфиопии

гонец сюда к нам явился,

страшную весть принёс он.

На нас напали…

(к одному из сановников)

Сюда гонца впустите!

(Входит Гонец.)

ГОНЕЦ

Грозят египтянам войска царя варваров-эфиопов.

Поля все наши – словно пустыня…

Нивы пылают.

Гордясь своею лёгкой победой,

злодеи смело на Фивы устремились.

РАДАМЕС, ЦАРЬ, РАМФИС, ЖРЕЦЫ, МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Какая дерзость!

ГОНЕЦ

Кровожадный, жестокий их властитель

Амонасро в бой ведёт их!

РАДАМЕС, ЦАРЬ, РАМФИС, ЖРЕЦЫ, МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Сам царь!

АИДА

(про себя)

Отец мой!

ГОНЕЦ

Восстали Фивы; все граждане с оружьем

идут врагам навстречу,

грозят войной, смертью грозят злодеям.

ЦАРЬ

Врагам отчизны только смерть и мщенье!

РАДАМЕС, ЦАРЬ, РАМФИС, ЖРЕЦЫ, МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Мщенье! Мщенье! Мщенье врагам!

Смерть, смерть без пощады!

ЦАРЬ

(приближаясь к Радамесу)

Нам назвала богиня, священная Изида,

того, кто поведёт войска на битву:

Радамес.

АИДА, АМНЕРИС, МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Радамес!

РАДАМЕС

Ах, хвала вам, боги!

Сбылись мои мечты!

АМНЕРИС

(про себя)

Он избран! Он избран!

АИДА

(про себя)

Дрожу вся, дрожу вся!

МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Радамес! Радамес!

ЦАРЬ

Наш полководец храбрый, в храме Изиды

меч священный прими,

веди войска к победе!

К берегам священным Нила

боги путь укажут нам,

боги нам умножат силы!

Смерть без пощады, гибель всем врагам!

РАМФИС

Боги шлют вам благословенье

на далёкий путь опасный.

Воссылайте к ним моленья,

чтоб победу дали вам.

МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Берег наш священный Нила

охраним мы нашей грудью,

боги нам умножат силы;

мщенье, мщенье и гибель всем врагам!

РАМФИС

К богам моленья, вы моленья шлите,

моленья шлите, чтоб победу дали вам.

ЦАРЬ

Да, к берегам священным Нила

боги путь укажут нам,

и нам они умножат силы;

без пощады смерть врагам!

АИДА

(про себя)

Отчего я горько плачу и страдаю?

Ах, любовь меня сгубила.

Сердце я отдала своё чужестранцу и врагу.

РАДАМЕС

Сердце полно жаждой мщенья:

всюду слышен стон народа,

он к победе призывает!

Мщенье, мщенье и гибель всем врагам!

АМНЕРИС

(передавая знамя Радамесу)

Слава ждёт тебя, избранник!

Вот, прими святое знамя -

пусть ведёт и озаряет

путь к победе над врагом.

ЦАРЬ

К берегам священным Нила

боги нам укажут путь.

Там раздастся клич победный,

смерть без пощады и гибель всем врагам.

РАМФИС И ЖРЕЦЫ

Боги шлют благословенье

на далёкий путь опасный.

Воссылайте к ним моленья,

чтоб победу дали нам.

МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Берег наш священный Нила

охраним мы нашей грудью.

Боги нам умножат силы.

Мщенье, мщенье и гибель всем врагам!

ГОНЕЦ И РАДАМЕС

Ждёт победа над врагами,

смерть и гибель, гибель врагам!

АМНЕРИС

Ведёт пусть он к победе над врагом!

АИДА

Ах, зачем же я плачу так горько?

РАДАМЕС, АМНЕРИС, ЦАРЬ, РАМФИС, ГОНЕЦ, ЖРЕЦЫ, МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Мщенье! Мщенье!

Гибель и смерть врагам!

АИДА

Сердце я отдала своё чужестранцу и врагу.

АИДА, АМНЕРИС, ЦАРЬ, РАМФИС, ГОНЕЦ, ЖРЕЦЫ, МИНИСТРЫ И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ

Вернись с победой к нам!

(Уходят все, кроме Аиды.)

АИДА

Вернись с победой к нам!

В моих устах преступно это слово!

Над отцом моим победа!

Отец оружье поднял на них,

чтоб возвратить мне отчизну,

моё царство, гордое имя,

что здесь должна скрывать я!

Радамес отца погубит…

И я увижу его на колеснице,

кровью обагрённым.

Весь Египет ликует!

За колесницей сам царь,

отец мой, в кандалах железных!

Безумное слово, о боги, простите!

Отцовскому сердцу вы дочь возвратите!

О боги, молю вас, рассейте

и в прах обратите всех врагов!

Ах, что сказала, о боги!

Любовь забыла… Да, я любовь забыла

и мечтаю о мщенье!

Любовь мне сердце, как солнце, осветила -

в ней всё блаженство!

А я прошу о смерти Радамеса,

любя его безумно!

Да, я люблю его

и за любовь страдаю так ужасно!

И я не смею открыто, свободно

имён, мне дорогих, назвать при всех.

Отец и милый! Дрожу за обоих…

Мне только слёзы лить, богов молить…

Но сами боги помочь мне не в силах -

ведь я люблю врага своей страны.

Прощенья нет мне и нет утешенья,

легче умереть, чем так страдать.

Боги мои! Сжальтесь, молю,

сердце моё муки полно,

боги мои, я вас молю:

жить я не в силах, пошлите мне смерть!

Боги мои, я вас молю, я молю,

сжальтесь над горькой судьбой моей:

смерть мне пошлите, боги мои,

я вас молю, я вас молю!