Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Grammatik 2014.doc
Скачиваний:
833
Добавлен:
17.02.2016
Размер:
1.75 Mб
Скачать

Städter: Woher wissen Sie? Sie besitzen viel… Menschenkenntnis.

Einheimischer: Ich habe vielZeit zum Nachdenken, also kann ich mir auch vielGedanken machen. Und in der vielZeit arbeitet der Kopf. Und wenn man vieldenkt, wird man wohl nicht dümmer, oder?

Städter: Nein! Ich muss gestehen, ich habe mir gleich gedacht, dass Sie einer von diesen vielklugMenschen sind, die es hier gibt. Sie sagen da vielklugSachen. Ich nehme an, Sie lesen sehr vielphilosophischBücher.

Einheimischer: Kennen Sie Meierbär? Der hat mal gesagt: 'Auch mit vielschwarzbuntKühen kann man sehr unglücklich werden.'

Städter: Ach! - Ist er ein bekannter Schriftsteller?

Einheimischer: Und noch was hat Meierbär gesagt: 'VielTouristen bedeuten noch nicht vielGeld. Sie müssen das vielGeld erst einmal ausgeben.'

Städter: So, so. - Ist dieser Meierbär Wirtschaftswissenschaftler?

Einheimischer: Und er sagt auch: 'VielFragen sind des Gastes Tod.'

Städter: Wer ist denn nun dieser Meierbär?

Einheimischer: Ich muss jetzt gehen. VielWege führen zu meinem Hof.

Städter: Wie bitte? Na, ja. VielherzlichDank für das Gespräch.

Einheimischer: Wer vielfragt, kriegt vielAntworten.

Städter: Wie wahr, wie wahr!

(Der Einheimische steht auf, schaut zu seinem Hund.)

Einheimischer: Na, dann komm, Meierbär.

402. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Яке гарне маленьке щеня грає на зеленому лужку! 2. Бібліотекарка допомогла мені знайти всі потрібні книги. 3. Мати була першою вчителькою цього обдарованого хлопчика. 4. Через п'ять днів з'явилися перші ніжні зелені бархатисті листочки. 5. Цю важливу інформацію можна знайти у всіх сьогодняшніх газетах. 6. Остання контрольна робота була досить важкою, але Петро вивчив всі граматичні правила і впорався зі всіма складними завданнями без жодної помилки. 7. Я приміряла обидва елегантні костюми і вирішила купити ось цей в смужку. 8. Я десь вже бачив ту молоду людину. 9. Та ввічлива продавщиця допомогла мені вибрати для тебе такий чудовий дарунок. 10. Не можна пити дуже холодне молоко, можна простудитися. 11. Поїздка до Швейцарії принесла мені багато приємних вражень. 12. Говорять, що гарячий чай дуже добре угамовує спрагу. 13. У цій розповіді йдеться про трьох вірних друзів. 14. Керівництво фірми ставить до своїх співробітників високі вимоги. 15. Німці вважають за краще їсти сирі овочі, оскільки в них міститься багато необхідних вітамінів. 16. У дощову погоду приємно посидіти удома і погортати цікаві журнали. 17. Їй потрібні зручні теплі зимові чоботи на низькому підборі. 18. У багатьох модних журналах можна знайти сьогодні корисні поради психологів, лікарів і журналістів. 19. Всі її прикраси були з чистого золота. 20. В середині нашої світлої затишної кімнати стояв круглий стіл. 21. Ми зробили цікаву поїздку по місту. 22. Молода дівчина акуратно розчісувала своє красиве довге світле волосся. 23. Вчора ми довго спостерігали, як наш великий пухнастий рудий кіт ганявся за крихітною сірою мишкою. 24. Свій довгий життєвй шлях він пройшов з гідністю. 25. У своїй письмовій роботі Юрген не зробив жодної орфографічної помилки. 26. У той сонячний день у Герхарда був прекрасний настрій, і він вирішив зробити невелику прогулянку. 27. Напружену атмосферу за вечерею розрядив папа, він розповів одну смішну історію зі свого життя. 28. У своєму довгому листі я розповіла тобі про все нове, що сталося в нашому маленькому містечку за час твоєї недовгої відсутності. 29. Я мрію про світлу простору квартиру з усіма зручностями. Я меблюватиму свою нову квартиру не розкішними, а практичними меблями за своїм смаком. 30. На цій знаменитій картині намальований старий парк з великими деревами і затишними альтанками. 31. Високі гори захищають цю маленьку країну від холодних морських вітрів.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]