63. Bilden Sie die Sätze mit gerader Reihenfolge der Satzglieder. Beachten Sie die Stellung der Adverbialbestimmungen im Satz.

1. zu eurer Party - morgen - ich - kommen - gern. 2. zu Fuß - heute - nach Hause - bei regnerischem Wetter - er - gehen - ohne Regenschirm. 3. morgen - sich treffen - in der Stadt - wir - in der Bücherei. 4. in einem Haus - Anja - mit großem Garten - wohnen - mit ihren Eltern. 5. nach Berlin - schreiben - ihrem Sohn - heute - sie - einen Brief. 6. geben - einem Bettler - man - aus Mitleid. 7. höflich - seinen Lehrer - der Schüler - grüßen. 8. in Rom - eine Messe - stattfinden - am Mittwoch. 9. begrüßen - ihn - herzlich - man - auf dem Flughafen. 10. mit dem Zug - er­ - heute - zurückkommen - aus Bonn. 11. ein Lied - sie - in der Aula - singen. 12. nach vier Wochen - zurückkehren - aus dem Urlaub - sie. 13. seit Jahren - schreiben - wieder - einen Brief - er - an seinen Vater – zum ersten Mal. 14. aus Langeweile - er - seinem Kollegen - leise - heute – einen Witz - über den Chef – erzählen.

§ 6. Das unbestimmt-persönliche Pronomen man im Satz

Das Pronomen man ist aus dem Substantiv Mann entstanden. Es ist undeklinierbar und tritt im Satz immer als Subjekt auf. Es bezeichnet meist eine unbestimmte Gruppe von Personen oder auch eine unbestimmte Person, z.B.:

Man spricht in der Deutschstunde nur deutsch.

Was man verspricht, das muss man halten.

Wie man sät, so erntet man. (Sprichwort)

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. (Sprichwort)

Das konjugierte Verb steht mit dem Pronomen man immer in der 3. Person Singular.

Im Ukrainischen gibt es kein unbestimmt-persönliches Pronomen wie man, deshalb kann man dieses Pronomen nicht übersetzen. Den deutschen Sätzen mit man entsprechen im Ukrainischen unbestimmt-persönliche Sätze mit dem Verb in der 3. Person Plural, z.B.:

Man fragt. – Запитують.

Man versteht nicht. – Не розуміють.

Die Verbindung des Pronomens man mit den Modalverben wird folgenderweise übersetzt:

man muss – потрібно;

man soll – слід, необхідно;

man kann, man darf – можна;

man muss nicht – не потрібно;

man soll nicht – не слід, не варто;

man kann nicht, man darf nicht – не можна.

Übungen

64. Übersetzen Sie in die Muttersprache.

1. Man lernt Fremdsprachen. 2. Man badet im Fluss. 3. Man geht spazieren. 4. Man feiert seinen Geburtstag. 5. Man übersetzt den Text. 6. Man bereitet sich auf die Prüfung vor. 7. Man nimmt an der Versammlung teil. 8. Man spricht Deutsch. 9. Man baut neue Häuser. 10. Man bringt das Haus in Ordnung. 11. Man muss viel arbeiten. 12. Man darf diese Bücher nach Hause nehmen. 13. Diese Aufgabe kann man sehr schnell machen. 14. Hier darf man nicht rauchen. 15. Darf man diese Zeitung nehmen? 16. Man muss ihm helfen. 17. Diese Äpfel darf man nicht essen. 18. Man kann dorthin mit einem Bus fahren. 19. Man muss aufmerksam sein! 20. Man darf nicht laut sprechen.

65. Ersetzen Sie das Subjekt in folgenden Sätzen durch das Pronomen man. Beachten Sie die Veränderung der Verbform.

1. Sie bauen ein Haus. 2. Ich schreibe einen Brief. 3. Wir besprechen diese Aufgabe. 4. Sie besucht ein Museum. 5. Die Studenten legen die Prüfungen ab. 6. Alle Studenten hören einen Vortrag. 7. Sie helfen ihren Freunden. 8. Ich treibe Sport. 9. Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. 10. Meine Freunde fahren aufs Land. 11. Du musst diesen Text übersetzen. 12. Wir sollen diese Vorlesung besuchen. 13. Dieses Buch dürft ihr nicht nehmen. 14. Du darfst nicht den Lehrer unterbrechen. 15. Sie sollen diese Aufgabe erfüllen. 16. Du sollst höflich sein! 17. Die Studenten können Deutsch sprechen. 18. Sie darf nicht das machen. 19. Wir sollen unseren Freunden helfen. 20. Ihr sollt aufmerksam zuhören. 21. In der Stunde lesen wir Texte und besprechen Fehler. 22. Im ersten Semester studieren wir viele Fächer. 23. Wir haben täglich sechs Stunden Unterricht. 24. Hier sehen wir die Delegation aus Deutschland. 25. In der Bibliothek bekommen die Studenten die Lehrbücher. 26. Die Sportler treiben Sport regelmäβig. 27. Die Studenten in der Ukraine beginnen das Studienjahr im September. 28. Heute besprechen wir die Vorträge der Kollegen. 29. In dem Ferienlager fahren die Kinder Boot. 30. Am Sonntag schlafe ich etwas länger.