111. Übersetzen Sie ins Deutsche.

A. 1. Хто бігає найшвидше у нашому класі? 2. Усі хворі міряють свою температуру. 3. Цей хворий міряє свою температуру вранці. 4. Професор читає свою лекцію тут. 5. Робітник їде на роботу. 6. Лекція цього професора подобається мені. 7. Куди ти ідеш завтра? 8. Хто тут говорить німецькою мовою? 9. Автобус зупиняється тут. 10. Що ти сьогодні даєш своїм учням? 11. Твій друг спить міцно? 12. Вона іде до своїх батьків. 13. Мій приятель їсть смажену телятину з картоплею. 14. Ти даси мені цю статтю? 15. Мій друг багато читає. 16. Вона зустрічає свого брата. 17. Сьогодні вона їде в Туреччину. 18. Ти береш молоток і пилку. 19. Вони біжать швидко, але вона біжить швидше. 20. М’яч падає на землю. Хлопчик бере його і кидає у двір. 21. Там росте гарне дерево. 22. Дує холодний вітер. 23. Кішка ловить мишку і їсть її.

B. 1. Вона часто забуває зошит. 2. Я не забуваю моїх дідуся й бабусю. 3. Ти говориш німецькою? 4. Улітку моя сім’я поїде до моря. 5. Що ти тут бачиш цікавого? 6. Батько дає синові 20 євро. 7. Петер кидає книгу на стіл, але вона падає на підлогу. 8. Пан учитель бере наші зошити. 9. Я їм із задоволенням м’ясо, а мій дідусь не їсть м’яса. 10. У нашому класі Курт бігає швидше за всіх. 11. На вулиці він зустрічає свого шкільного друга. 12. Дитина дуже мало спить. 13. Я читаю багато й охоче пригодницькі книги, а мій брат читає тільки газети. 14. Син допомагає матері й несе її сумку додому. 15. Отто миє руки завжди гарячою водою. 16. Пані Мюллер погано бачить і носить окуляри. 17. Куди ви так біжите? 18. Їй дуже подобається ця сукня. 19. Ти дасиш мені грошей до завтра? 20. Він тримає в руках кулькову ручку.

§ 3. Präsens der Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen Trennbare Präfixe

In der deutschen Sprache gibt es die Möglichkeit, Verben so genannte Präfixe anzufügen. Präfixe geben dem Verb eine völlig neue Bedeutung, z.B.:

fahren	Morgen fährt Ewald mit dem Zug nach Berlin.
abfahren	Der Zug fährt um 6:44 Uhr vom Hauptbahnhof ab.

Die trennbaren Präfixe sind:

Präfix	Beispiel	Mustersatz
ab	abfallen	Im Herbst fallen Blätter von den Bäumen ab.
an	anmachen	Luisa macht das Licht in der Küche an.
auf	aufstehen	Ein Bäcker steht gewöhnlich schon um 2:30 Uhr auf.
aus	ausstellen	Der Künstler stellt seine neuen Werke in Paris aus.
ein	einpacken	Die Mutter packt die Koffer ein.
heim	heimgehen	Viele Gäste gehen bereits sehr früh heim.
her	herkommen	Kommt mal alle schnell her.
heraus	herausgeben	Gib sofort mein Geld heraus!
herein	hereinkommen	Kommt vor dem Gewitter schnell herein.
herauf	heraufkommen	Kommen Sie doch bitte herauf.
hin	hinkommen	Ohne Boot kommt niemand zu der Insel hin.
hinauf	hinauffahren	Fährst du den Berg mit der Seilbahn hinauf?
hinaus	hinausgehen	Niemand geht jetzt aus dem Raum hinaus.
hinein	hineinfallen	Viele Tiere fallen in die Falle hinein.
los	losgehen	Wann gehen wir denn endlich los?
mit	mitkommen	Kommst du heute Abend mit?
nach	nachsprechen	Kleine Kinder sprechen den Eltern nach.
statt	stattfinden	Die Konferenz findet morgen statt.
teil	teilnehmen	Die Studenten nehmen am Konzert teil.
vor	vorbereiten	Die Frauen bereiten schon den ganzen Tag die Party vor.
weg	weggehen	Ein Ölfleck geht nicht mehr so schnell weg.
zu	zunehmen	Meine Frau nimmt jeden Monat 1 - 2 kg zu.
zurück	zurückfahren	Wann fahren wir endlich nach Bremerhaven zurück?

Die trennbaren Präfixe stehen in einem einfachen Satz im Präsens und Präteritum immer am Satzende, z.B.:

Der Zug kommt mit Verspätung an. (Präsens)

Der Zug kam mit Verspätung an. (Präteritum)

Die trennbaren Präfixe werden immer betont.