kristi - gulag

C R I M E

C O N T R O L

A S I N D U S T R Y

Towards GULAGS,

Western Style

N i l s C h r i s t i e

U N I V E R S I T Y O F O S L O

Third edition

ROUTLEDGE

London and New York

© 1993 Nils Christie

2 БОРЬБА С ПРЕСТУПНОСТЬЮ КАК ИНДУСТРИЯ

БОРЬБА С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

КАК ИНДУСТРИЯ

Вперед, к ГУЛАГу западного образца

Ни л ь с К р и с т и

УН И В Е Р С И ТЕ Т О С Л О

Перевод с английского

2-е издание

Москва, 2001

Эффективность и мораль

3

ББК 67.408 УДК 343.24 К 82

Издание второе, переработанное, дополненное

Перевод с английского

Александра Петрова (гл. 1, 2, 4, 5, 7); Веры Пророковой (гл. 3-12)

Редактор и автор примечаний

Юрий Чижов

Издательство благодарит фонд МУНИН –

Marketing Unit for Norwegian International Non-fiction (MUNIN),

оказавший финансовую поддержку перевода книги на русский язык.

Кристи Нильс. Борьба с преступностью как индустрия.

К82 Вперед, к Гулагу западного образца / Пер. с англ. А.Петрова, В.Пророковой. Предисл. Я.Гилинского. 2-е изд. – М.: РОО «Центр содействия реформе уголовного правосудия», 2001. – 224 с.

Автор – всемирно известный криминолог Нильс Кристи – рассматривает проблему уголовного наказания в контексте глобального социально-экологического кризиса, переживаемого сегодня человечеством.

Данная работа Н.Кристи представляет интерес для самой широкой читательской аудитории. Книга адресована прежде всего лицам, принимающим ответственные решения в области уголовной политики, а также в других сферах контроля над отклоняющимся поведением.

ISBN 5-901458-03-6

2-е издание книги осуществлено при финансовой поддержке «Международной тюремной реформы»

(Penal Reform International)

©Кристи Нильс, 1999.

©РОО «Центр содействия реформе уголовного правосудия», 2001.

4	БОРЬБА С ПРЕСТУПНОСТЬЮ КАК ИНДУСТРИЯ
	Оглавление
Предисловию к 3-му английскому изданию . . . . .				.	7
Предисловие к русскому изданию. Я. Гилинский . . . .				.	9
Глава 1.		Эффективность и мораль . . . . . . .		.	13
Глава 2.		Око Всевышнего . . . . . . . . . .		.	18
	2.1. Одиночество . . . . . . . . . . .			.	18
	2.2. Посторонний . . . . . . . . . . .			.	19
	2.3. Там, где нет преступности . . . . . . .			.	20
	2.4. Неограниченный источник преступности . . .			.	22
Глава 3.		География наказаний . . . . . . . .		.	23
	3.1. Карты боли и страдания . . . . . . . .			.	23
	3.2. Западная Европа . .		. . . . . . .	.	24
	3.3. Центральная и Восточная Европа . . . . .			.	26
	3.4. Северная Америка . . . . . . . . . .			.	29
	3.5. Центральная и Южная Америка . . . . . .			.	34
	3.6. Образ мышления как важный фактор . . . .			.	37
Глава 4.		Почему заключенных так мало? . . . . .		.	38
	4.1. Встречи в горах . . . . . . . . . .			.	38
	4.2. В ожидании наказания . . . . . . . .			.	41
	4.3. Ужасы старых добрых времен . . . . . .			.	43
	4.4. Политическая идентификация . . . . . . .			.	46
	4.5. Балтийский опыт . . . . . . . . . .			.	51
	4.6. Терпимость сверху . . . . . . . . .			.	52
	4.7. Страны всеобщего благосостояния
		на грани кризиса . . . . . . . . . .		.	55
	4.8. Будет ли это продолжаться? . . . . . . .			.	57
Глава 5.		Почему заключенных так много? . . . . .		.	61
	5.1. Избыточное население . . . . . . . .			.	61
	5.2. Жизненные опоры . . . . . . . . . .			.	63
	5.3. Контроль над опасными социальными группами .			.	65
	5.4. Европейская крепость, западное крыло . . .			.	70
Глава 6.		Русский вопрос . . . . . . . . . .		.	74
	6.1. Возвращение домой		. . . . . . . .	.	74
	6.2 Труд в тюрьмах . . . . . . . . . . .			.	75
	6.3. В ожидании приговора . . . . . . . .			.	76
	6.4. Туберкулез . . . . . . . . . . . .			.	78
	6.5. Силы противодействия		. . . . . . .	.	80
	6.6. Грядущие опасности . . . . . . . . .			.	81
Глава 7.		США. Законодатель тенденций . . . . .		.	85
	7.1. Кого возлюбишь, того и покараешь . . . . .			.	85
	7.2. Великая тюрьма . . . . . . . . . .			.	86

		Эффективность и мораль 5
7.3. Черные цифры . . . . . . . . . .			.	.	88
7.4. Из штата в штат . . . . . . . . .			.	.	92
7.5. Состояние тюрем . . . . . . . . .			.	.	93
7.6. Объяснение преступности . . . . . .			.	.	100
7.7. Без тормозов . . . . . . . . . .			.	.	104
Глава 8.	Борьба с преступностью как продукт . .		.	.	106
8.1. Самореклама .		. . . . . . . .	.	.	106
8.2. Личная инициатива . . . . . . . .			.	.	112
8.3. Технологические нововведения . . . . .			.	. .	120
8.4. Тюрьмы как производственные комплексы .			.	. .	130
8.5. Стимул к развитию сельского хозяйства . .			.	.	. 133
8.6. Тюрьмы в экономике страны . . . . .			.	.	134
Глава 9.	Несовместимые ценности . . . . . .		.	.	139

9.1.Торговля правом исполнять наказания . . . . . 139

9.2.Торговля правом осуществлять надзор . . . . . . 144

Глава 10.	Новые решения . . . . . . . . .	.	.	147
10.1. 4926 абитуриентов . . . . . . . .		.	.	147
10.2. Узкое место . . . . . . . . . .		.	.	149
10.3. Руководства по принятию трудных решений.		. .		150
10.4. О чистоте правосудия . . . . . . .		.	.	153
10.5. Союз обвиняемого с прокурором . . . .		. .		157
10.6. Деперсонализация . . . . . . . .		.	.	159
Глава 11. Правосудие вершится или направляется?.		.	.	161
11.1. Сельское право . . . . . . . . .		.	.	161
11.2. Представительское право . . . . . .		.	.	163
11.3. Независимое право . . . . . . . .		.	.	165
11.4. Тихая революция . . . . . . . . .		. .		167
11.5. Эмоциональное поведение . . . . . .		. .		170
Глава 12.	Современность и контроль поведения . .	.	.	172
12.1. Дети современности . . . . . . . .		. .		172
12.2. Ряса дьявола . . . . . . . . . .		.	.	177
12.3. Нужен ли ограничитель роста? . . . .		.	.	179
12.4. Убийство как индустрия. . . . . . .		. .		180
12.5. Убийство по медицинским показаниям . .		. .		182
12.6. Легализованное убийство . . . . . .		.	.	184
Глава 13.	Борьба с преступностью как культура . .	.	.	186
13.1. Общечеловеческая сущность . . . . .		.	.	186
13.2. Что есть право? . . . . . . . . .		.	.	190
13.3. Уместное количество страданий . . . .		.	.	192
Примечания. Ю. Чижов . . . . . . . . . .		.	.	196
Список литературы . . . . . . . . . . . .		.	.	208

6 БОРЬБА С ПРЕСТУПНОСТЬЮ КАК ИНДУСТРИЯ

Предисловие к третьему английскому изданию

В книгу были внесены существенные изменения и дополнения1. Из графика, приведенного ниже, ясно, почему это было необходимо. В нем показано, сколько было заключенных в США (на 100 000 жителей) с 1945 по 1999 годы. Жирная линия обозначает данные по федеральным тюрьмам и тюрьмам штатов, пунктирная – с учетом содержащихся в местных тюрьмах.

Количество заключенных в тюрьмах США (на 100 000 жителей)

в1945-1999 гг. Данные за 1985-1999 – с учетом содержащихся

вместных тюрьмах.

1 Выражаю благодарность Рагнильду Хеннуму за помощь в подготовке книги, Энн Тернер – за советы по тонкостям английского языка, Марит Хатлеског и Ригмору Бергету – за помощь и поддержку в издательском процессе. И еще – благодарность Хеддафораллу.

Эффективность и мораль

7

Вот три основные даты написания и переработки этой книги.

В1991 году, когда готовилось первое издание, количество заключенных в США достигло 1 219 014 человек, или 482 на 100 000 жителей.

В1993 году, во время работы над вторым изданием, заключенных было 1 369 185 или 537 человек на 100 000 жителей. В подзаголовке книги стоял вопрос: «Вперед, ГУЛАГу западного образца?» Во втором издании вопросительный знак я убрал.

Вконце 1999 года в США было предположительно 1 934 532 заключенных, то есть 709 на 100 000 жителей. В феврале 2000 года, когда готовилось в печать третье издание книги, количество заключенных

вСША перевалило за два миллиона1.

ВРоссии ситуация схожая, о чем написано в главах 3 и 6. То, что в 1991 году внушало тревогу, на рубеже веков обернулось катастрофой.

Чтобы отследить все эти изменения, я переработал и переписал значительную часть книги. Появились две новые главы – в «Географии наказаний» и в «Русском вопросе». Главы 4, 5, 7, 8 и 9 значительно переработаны, старую главу 10 я убрал, а остальные главы оставил без изменений. Объем книги я не увеличивал. Исландские саги писали, пока рассказывали, и заканчивали тогда, когда (воображаемые) слушатели засыпали. Очень полезная традиция.

Осло, февраль 2000,

Н. К.

1 Los Angeles Times Service, 16 февраля 2000 г. – по данным Института пра-

вовой политики, Вашингтон.

8 БОРЬБА С ПРЕСТУПНОСТЬЮ КАК ИНДУСТРИЯ

Предисловие к первому русскому изданию

Автор предлагаемой российскому читателю книги – профессор криминологии Университета Осло (Норвегия) Нильс Кристи хорошо известен мировому научному сообществу, а благодаря переведенной в 1985 г. на русский язык книге «Пределы наказания» – и отечественным читателям.

Н.Кристи многие годы был директором норвежского Института криминологии и уголовного права, президентом Скандинавского Совета по криминологии. Он член Академий наук Норвегии и Швеции, автор множества статей и более чем десяти книг, из которых наиболее, пожалуй, известная и постоянно цитируемая книга – «Борьба с преступностью как индустрия. Вперед, к ГУЛАГу западного образца?» (1993).

Все труды Н.Кристи и его устные выступления, в том числе в Москве и в Санкт-Петербурге, служат образцом научной корректности и гуманизма. Профессор Кристи всегда на стороне «униженных и оскорбленных». Он последовательный противник смертной казни, роста «тюремного населения», сторонник гуманизации наказания (при непременной защите интересов потерпевших). Кристи прекрасно понимает, что наказание, особенно в его наиболее репрессивных формах, – само есть зло, и пользоваться им следует с особой осторожностью и в минимальных размерах. Поэтому он всегда участвует в движениях, практической деятельности, направленных на минимизацию негативных последствий наказания. Нильс Кристи – один из основателей движения аболиционизма (за отмену смертной казни и применение мер, альтернативных лишению свободы), один из иностранных экспертов Национальной комиссии по уголовной юстиции США, которая в итоговом докладе (1996) приходит к выводу: от войны с преступностью, от войны с наркотиками пора переходить к стратегии «сокращения вреда».

В научных трудах и в практической деятельности Кристи выступает за равноправные, партнерские отношения с заключенными и наркоманами, людьми с психическими отклонениями. Еще одна книга на эту тему – «По ту сторону одиночества. Сообщества необычных людей» – также переведена на русский язык и издана в 1993 г.

Идеи, которые последовательно развивает и отстаивает Нильс Кристи, особенно необходимы в современном мире, когда насилие и преступность все чаще напоминают о себе. Отказ от насилия, терпимость к

Эффективность и мораль

9

инакомыслию и инакодействию, мирное разрешение неизбежных в обществе конфликтов – вот единственно возможный путь, не влекущий человечество в бездну кровавой бойни.

Думается, излишне пересказывать содержание предлагаемой книги Н.Кристи. Вдумчивый читатель сам найдет в ней пищу для размышлений, а может быть, и для дискуссий. Мне остается лишь порадоваться, что еще одна книга известного ученого и прекрасного человека становится доступной русскоязычному читателю.

Доктор юридических наук, профессор Яков Гилинский

10 БОРЬБА С ПРЕСТУПНОСТЬЮ КАК ИНДУСТРИЯ

Посвящается Ивану Илличу