Министерство сельского хозяйства и

ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ВИТЕБСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ

ВЕТЕРИНАРНОЙ МЕДИЦИНЫ

У Ч Е Б Н О - М Е Т О Д И Ч Е С К О Е П О С О Б И Е

ПО ВЫПИСЫВАНИЮ РЕЦЕПТОВ

ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ СТУДЕНТОВ ФАКУЛЬТЕТА ВЕТЕРИНАРНОЙ МЕДИЦИНЫ, ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ КЛИНИЧЕСКИХ КАФЕДР ВГАВМ, УЧАЩИХСЯ И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ВЕТЕРИНАРНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ ТЕХНИКУМОВ, ВРАЧЕЙ ВЕТЕРИНАРНОЙ МЕДИЦИНЫ И ВЕТФЕЛЬДШЕРОВ

ВИТЕБСК 1999

Учебно-методическое пособие подготовлено доцентом Толкачем Н.Г. и ассистентом Жолнерович З.М., одобрено на заседании кафедры и методической комиссии ФВМ ВГАВМ, протокол № 2 от 24.02.99 г.

Учебно-методическое пособие рецензировали:

И.М. Карпуть, член-корреспондент академии аграрных наук республики Беларусь, зав.кафедрой внутренних незаразных болезней ВГАВМ; профессор Э.И. Веремей, зав.кафедрой общей, частной и оперативной хирургии; доцент кафедры внутренних незаразных болезней И.Т. Иваненков.

Введение

В последнее время значительно увеличилось количество отечественных и импортных лекарственных препаратов. Все эти средства разнообразны по своим физико-химическим свойствам, лечебному и побочному действию на организм животных, по способности накапливаться в продуктах животного происхождения и по влиянию их остатков на здоровье человека. Врач ветеринарной медицины обязан владеть достаточными знаниями и навыками выбора и назначения лекарств для каждого конкретного случая с учетом особенностей патологии у пациента и возможных противопоказаний к применению, уметь грамотно выписать рецепт, по которому можно получить или приготовить необходимое лекарство в соответствующей лекарственной форме.

За последние годы издано ряд учебников, монографий и справочных пособий по различным вопросам фармакологии. Однако методических пособий по рецептуре, которые способствуют приобретению навыков выписывания рецептов, недостаточно. В связи с этим возникла необходимость создания настоящего пособия по выписыванию рецептов.

Данное методическое пособие составлено для студентов факультета ветеринарной медицины и может быть использовано при подготовке к занятиям по фармакологии и всем клиническим дисциплинам, при оформлении историй болезни, курсовых работ, дневников и отчетов по производственной практике. Оно может быть полезно преподавателям клинических кафедр, а также врачам ветеринарной медицины, учащимся техникумов и ветфельдшерам.

Настоящее методическое пособие включает некоторые сведения из латинского языка, которые необходимы для выписывания рецептов, указаны правила выписывания и схемы рецептов, даны понятия о лекарственных формах и примеры их выписывания.

1. Некоторые сведения из латинской грамматики, необходимые для правильного выписывания рецептов

Склонение имен существительных.

К первому склонению относятся имена существительные женского рода, которые в именительном падеже единственного числа оканчиваются на -а, а в родительном падеже единственного числа на -ае.

Ко второму склонению относятся имена существительные мужского рода, которые в именительном падеже единственного числа оканчиваются на -us, - er и существительные среднего рода с окончаниями -um, -er. В родительном падеже единственного числа они имеют окончание -i.

К третьему склонению относятся существительные всех трех родов с различными окончаниями, но в родительном падеже единственного числа оканчиваются на - is.

К четвертому склонению относятся имена существительные мужского рода, которые в именительном падеже единственного числа оканчиваются на -us и среднего рода на -u. В родительном падеже единственного числа они имеют окончание -us.

К пятому склонению относятся имена существительные женского рода, которые в именительном падеже единственного числа оканчиваются на -es, а в родительном падеже единственного числа на -ei.

Окончания имен существительных в именительном и родительном падежах единственного и множественного чисел представлены в таблице 1.

Примеры склонения имен существительных представлены в таблице 2.

Некоторые существительные не склоняются: какао - Cacao, камедь - Gummi, салеп - Salep и др.

Имена прилагательные всегда согласуются с существительными, к которым они относятся, и пишутся после них (Spiritus aethylicus - спирт этиловый, Tinctura aetherea - настойка эфирная, Саlcii chloridum - кальция хлорид).

В латинских названиях лекарственных препаратов используются различные латинские и греческие приставки, корни и суффиксы, которые отражают происхождение, химическую структуру, свойства или действие данного средства. Наиболее часто встречаются приставки: а, an - отрицание; anti - против; di, dis, bi - дважды; dys - расстройство; hyper - усиление; hypo - уменьшение; syn - вместе; корни: aesth - ощущение, чувство; alg - боль; andro - в препаратах группы мужских половых гормонов; anth - в препаратах растительного происхождения; cardi , cor - в названиях сердечно-сосудистых средств; chol, bil - от слова желчь; cycl - в циклических соединениях углеводородов; glyc, glu - сладкий; hydr - вода; ichthy - в препаратах рыбного происхождения; myc - в препаратах из продуктов жизнедеятельности грибков; pyo - гной; pyr - жар; synth - в препаратах синтетического происхождения; thio - в препаратах, содержащих атом серы и др.

Табл. 1. Падежные окончания имен существительных

Падежи	1-ое скл.	2-ое скл.		3-е скл.				4-ое скл.			5-ое скл.
	F.	M.	N.	F.	M.	N.	M.		N.	F.
S i n g u l a r i s
Nom.	-a	-us, -er	-um, -on	-as,-is, -us,es, -s,-x, -aus, -do, -go,-io	-o,-or, -os,-er, -es,-ex	-ma,-en -us,-ur, -al,-ar, -ir,-e, -c,-l,-t	-us		-u	-es
Gen.	-ae	-i	-i	-is	-is	-is	-us		-us	-ei
P l u r a l i s
Nom.	-ae	-i	-a	-es	-es	-a	-us		-ua	-es
Gen.	-arum	-orum	-orum	-um	-um	-um	-uum		-uum	-erum

Примечание: F - femininum - женский род;

M - masculinum - мужской род;

N - neutrum - средний род.

Табл. 2. Примеры склонений имен существительных

Склоне	Окончание падежей			Примеры наименований			Русский
ния	Nom.	Gen.	Nom.		Gen.	перевод
1	-a	-aе	Aqua Herba Belladonna		Aquae Herbae Belladonnae	вода трава красавка
2	-us	-i	Bolus Globulus		Boli Globuli	болюс шарик
	-er	-i	-		-
	-um	-i	Decoctum		Decocti	отвар
	-on	-i	Pharmacon		Pharmaci	лекарство
3	-o	-is	Sapo		Saponis	мыло
	Or	-is	Liquor		Liquoris	жидкость
	-os	-is	Flos		Floris	цветок
	-er	-is	Aether		Aetheris	эфир
	-ex	-is	Cortex		Corticis	кора
	-is	-is	Digitalis Pulvis		Digitalis Pulveris	наперстянка порошок
	-s	-is	Adeps		Adipis	жир, сало
	-x	-is	Pix		Picis	деготь
	-do	-is	Longitudo		Longitudinis	длина
	-go	-is	Mucilago		Mucilaginis	слизь
	-io	-is	Solutio		Solutionis	раствор
	-ma	-is	Rhizoma		Rhizomatis	корневище
	-en	-is	Semen		Seminis	семя
	-us	-is	Vulnus		Vulneris	рана
	-ur	-is	Sulfur		Sulfuris	сера
	-e	-is	Secale		Secalis	рожь
	-al	-is	Sal		Salis	соль
	-c	-is	Lac		Lactis	молоко
	-l	-is	Mel		Mellis	мед
4	-us	-us	Spiritus Quercus Fructus		Spiritus Quercus Fructus	спирт кора плод
	-u	-us	Cornu		Cornus	рог
5	-es	-ei	Species		Speciei	сбор