Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Микропортал Fort Resolution.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
04.03.2016
Размер:
75.78 Кб
Скачать

Задания для самостоятельной работы студентов

My Hometown”

Http://www.Nwt.Literacy.Ca/northernedge/nEissue1/index1.Html

Задания к текстам

1. Прочтите и переведите тексты о небольшом поселении Fort Resolution, расположенном на севере Канады.

2. Найдите в словаре значения выделенных слов и составьте словарь активной лексики (см. пример оформления в тексте # 1).

3. Выделите цветом предложения, которые вы могли бы использовать для описания своего города (поселка, деревни).

4. Прочтите словарную статью, посвященную слову community. В каком значении оно употребляется в данном тексте? Какие русские слова могут служить эквивалентом слову community?

A hot word: community

1. сущ.

1) общность

а) общее, совместное владение чем-л.; общая собственность

community of acquests — общность приобретенного имущества, общность доходов

community of goods — общность имущества Syn: tenure

б) похожие, согласованные взгляды, схожесть характеров и т. п. a state whose strength lies in the community of interests and feelings among its members — государство, чья сила заключена в общности интересов и чувств его граждан

в) общность, тождественность интересов

community of criminal purpose — общность преступной цели

community of interest — общность интересов

2) группа лиц, организованная как политическая, муниципальная или социальная общность

а) государство

Europe was broken into many separate communities. — Европа разделилась на большое количество отдельных государств.

б) группа лиц, живущих в одном месте, районе и т. п.

During the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds. — В норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий.

в) община, землячество ( группа лиц, объединенных общим происхождением, религиозными воззрениями и т. п., которые отличают их от людей, проживающих рядом с ними )

the Jewish community — еврейская община

г) группа лиц, занятых в какой-л. области

business community — деловые круги

governmental community — правительственный аппарат

д) ( the community ) общество

Such men become a burden to the community. — Такие люди становятся обузой для общества. Syn: the public е) объединение, сообщество world community — мировое сообщество European Economic Community — Европейское экономическое сообщество

3) коммуна группа лиц, живущих вместе и имеющих общую собственность

2. прил.

1) общественный

community chest — общественная касса

community care — общественная забота

community feeling — общественные настроения, настроения общества community life — общественная жизнь

2) неспециальный, общий

community singing — любительское пение

community theatre — непрофессиональный (любительский) театр

Fort Resolution text 1

Brenda McKay

Fort Resolution is located in the Northwest Territories, Canada. Our community is south of the Great Slave Lake, with a population of around five hundred and fifty residents. The main language is English, with our elders plus some younger people speaking or only understanding Chipеwyan. The men go out hunting around town.

In the summer time, there are many people who travel by boat. Since we 1ive by the lake, fish nets are out, or people go to catch fish. We have a good-size beach and wharf. The beach is a great place to go swimming. This is also a great place for the hunters, fishers, and travelers to launch a boat or come back.

The only thing that we miss in town is a shop to sell or just display different crafts that are done by our elders. This would be great, displaying the Chipewyan style as from many years ago.

Fort Resolution is still and will always be the best place that I will ever live and grow up in.