Текст адаптирует Юлия Федорчук [e-mail]

Chapter 1

1. Once when I was six years old (когда-то, когда мне было шесть лет: досл. Я был шесть лет стар; «be – was, were – been» – быть) I saw a magnificent picture in a book (я видел замечательную картинку в книжке: «see – saw – seen» – видеть), called True Stories from Nature (называемой Правдивые Истории из Природы: «саll – called» – звать, называть, «from» – из), about the primeval forest (о древних лесах). It was a picture of a boa constrictor (это была картинка удава) in the act of swallowing an animal (глотающего животное: досл. в процессе глотания животного). Here is a copy of the drawing (это копия рисунка: досл. здесь есть копия; «here» – здесь).

1. Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.

2. In the book it said (в книге говорилось: досл. это сказано; «say – said» – говорить): "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it (удавы глотают свою добычу целиком, не пережевывая: досл. без жевания её). After that they are not able to move (после этого они не в состоянии двигаться), and they sleep through the six months that they need for digestion (и они спят в течение 6 месяцев, в которых они нуждаются для переваривания пищи: «through» – сквозь, «need» – нуждаться, сравни «to be in need of» – нуждаться в чем-то)." I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle (я задумался глубоко тогда над приключениями в джунглях: «ponder» – обдумывать). And after some work with a colored pencil (и поработав цветным каранлашем: досл. и после некоторой работы с цветным карандашем) I succeeded in making my first drawing (я нарисовал мой первый рисунок: досл. я преуспел в изготовлении; «make» – делать, «draw – drew – drawn» – рисовать, «drawing» – рисунок). My Drawing Number One (Номер Один). It looked like this (он выглядел так: досл. он выглядел, как это):

2. In the book it said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion." I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. My Drawing Number One. It looked like this:

3. I showed my masterpiece to the grown-ups (я показал свое творение взрослым: «show – showed» – показывать), and asked them whether the drawing frightened them (и спросил у них, не пугает ли рисунок их). But they answered (ответили): "Frighten? Why should any one be frightened by a hat? (пугает? почему шляпа должна пугать: досл. почему должен кто-то один быть напуганным шляпой)". My drawing was not a picture of a hat (мой рисунок не был изображением шляпы). It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant (слон). But since the grown-ups were not able to understand it (но поскольку взрослые не были способны это понять: «since» – с тех пор), I made another drawing (я сделал другой рисунок): I drew the inside of the boa constrictor (удава изнутри: «inside» – то, что внутри), so that the grown-ups could see it clearly (так, чтобы взрослые могли видеть это ясно). They always need to have things explained (им всегда нужно объяснять: досл. они всегда нуждаются в том, чтобы вещи были объяснены; «explain – explained» – объяснять). My Drawing Number Two looked like this:

3. I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them. But they answered: "Frighten? Why should any one be frightened by a hat?" My drawing was not a picture of a hat. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. But since the grown-ups were not able to understand it, I made another drawing: I drew the inside of the boa constrictor, so that the grown-ups could see it clearly. They always need to have things explained. My Drawing Number Two looked like this:

4. The grown-ups' response, this time (ответом взрослых на этот раз: досл. это время), was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors (был совет оставить мое рисование удавов: досл. было посоветовать мне отложить в сторону мое рисование удавов), whether from the inside or the outside (снаружи), and devote myself instead to geography, history, arithmetic and grammar (и посвятить себя вместо этого географии, истории, арифметике и грамматике). That is why (вот почему), at the age of six (в возрасте 6 лет), I gave up what might have been a magnificent career as a painter (я отказался от того, что могло бы быть замечательной карьерой художника: «give – gave – given» – давать, «give up» – отказываться). I had been disheartened by the failure (я огорчился провалом) of my Drawing Number One and my Drawing Number Two. Grown-ups never understand anything by themselves (сами), and it is tiresome for children (это (есть) утомительно для детей) to be always and forever explaining things to them (всегда и постоянно объяснять вещи для них: «always» – всегда, «forever» – навсегда).

4. The grown-ups' response, this time, was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside, and devote myself instead to geography, history, arithmetic and grammar. That is why, at the age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter. I had been disheartened by the failure of my Drawing Number One and my Drawing Number Two. Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.

5. So then (поэтому) I chose another profession (я выбрал другую профессию: «choose – chose – chosen» – выбирать), and learned to pilot airplanes (и научился управлять самолётом: «learn – learned» – учиться). I have flown a little over all parts of the world (я летал понемногу над всеми частями мира: «a little» – немножко; «fly – flew – flown» – летать); and it is true (правда) that geography has been very useful to me (была очень полезна для меня: «useful» – полный полезности). At a glance (едва взглянув: «glance» – мимолётный взгляд) I can distinguish China from Arizona (я мог отличить Китай от Аризоны). If one gets lost in the night (если потеряешься ночью: досл. если один (кто-то) получит потерю ночью), such knowledge is valuable (такое знание очень ценно).

In the course of this life (в течение моей жизни: «course» – направление, ход, курс) I have had a great many encounters with a great many people (я имел очень много встреч с очень многими людьми) who have been concerned with matters of consequence (которые заботились о последствиях). I have lived a great deal among grown-ups (я необычайно долго жил среди взрослых: «a great deal» – необычайно много). I have seen them intimately, close at hand (я видел их вблизи (близко), рядом под рукой). And that hasn't much improved my opinion of them (и это не улучшило моё мнение о них).

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted (когда бы я не встречал одного из них, который казался мне в общем здравомыслящим: «at all» – в общем, «clear-sighted» – «чистовидящий»), I tried the experiment (я пробовал эксперимент) of showing him my Drawing Number One, which I have always kept (который всегда при мне: досл. который я всегда держал). I would try to find out (я пытался выяснить: «to find out» – выяснить), so, if this was a person of true understanding (была ли эта личность действительно понимающая: досл. личность правильного понимания). But, whoever it was (но кто бы это ни был), he, or she, would always say (он или она всегда говорили): "That is a hat (это шляпа)." Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars (после этого я никогда не говорил с этим человеком об удавах, древних лесах, или звёздах). I would bring myself down to his level (я опускался до их уровня: досл. приносил себя вниз к их уровню). I would talk to him about bridge (бридж), and golf (гольф), and politics (политику), and neckties (галстуки). And the grown-up would be greatly pleased (очень довольны) to have met such a sensible man (что встретили такого понимающего человека: «meet – met» – встретить, «sensible» – чувствительный).

5. So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me. At a glance I can distinguish China from Arizona. If one gets lost in the night, such knowledge is valuable.

In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them.

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept. I would try to find out, so, if this was a person of true understanding. But, whoever it was, he, or she, would always say: "That is a hat." Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties. And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.