обязательные / Камю Альбер - Калигула

Но я знаю, и ты это знаешь (рыдая, протягивает руки к зеркалу), мне хватило

бы невозможного! Невозможное! я искал его у границ мирозданья, у крайних

пределов своей души. Я протягивал руки! (Кричит.) Я п ротягиваю руки! Но

нахожу только тебя! Ты передо мной! Всегда ты! Я тебя ненавижу! Я шел не тем

путем. Я ничего не достиг. Это не та свобода! Геликон! Геликон! Ничего.

Опять ничего. О, как мучительна ночь! Геликон не придет. Мы останемся

виновны навеки. Эта ночь мучительна, как человеческое страдание.

За кулисами слышится шепот и звон оружия.

Геликон (внезапно появляясь в глубине сцены). Спасайся, Кай, Спасайся!

Невидимая рука закалывает Геликона. Калигула поднимается, берет в руки

низкую скамью и, тяжело дыша, подходит к зеркалу. Глядит на себя, потом,

сильно размахнувшись одновременно со своим отражением, бросает скамью в

стекло, крича:

Калигула. В историю, Калигула, в историю!

Зеркало разбивается. И в тот же миг во все двери входят вооруженные

заговорщики. Калигула глядит им в глаза, безумно смеясь. Старый патриций

бьет его ножом в спину. Керея - в лицо. Смех Калигулы переходит в

прерывистый хрип. Все бьют. Калигула, хрипя и смеясь, кричит:

Калигула. Я еще жив!

Занавес

* Перевод выполнен в соавторстве с Евгением Горным. Первая театральная

постановка осуществлена Ташкентским Академическим русским театром драмы в

1988 г.

37