обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

afrcm$e.HKC&rllh)d

nica h

» и с к у с с т в о a

С7е иj^uк

Мост

<ф

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

В Ч Е Т Ы Р Е Х Т О М А Х

Ф

С7е иjink

Ябсен

ф

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

ТО М В Т О Р О Й

ПЬ Е С Ы

1 8 6 3 - 1 8 6 5

			zybajicmiiHHot	С~ЫзЬ&теЛст(>о
«	и с к у с с т в о «		^ и с к у с с т в о •
Н	о с к в	а • I j J 6	ft о с к В А • I J S 6

З А ( T O e r

ГГОЕСТОЛ

И С Т О Р И Ч Е С К А Я Д Р А М А В П Я Т И Д Е Й С Т В И Я Х

				Д Е Й С Т В У Ю Щ И Е ЛИЦА:
Х о к о н		Х о к о н с с ё н ,					избранный			в короли	биркебейнерами. *
И н г а	и з		В а р т е й г а , его					мать.
С к у л е ,		ярл. *
Р а г н х и л ь д ,				жена		ярла.
С и г р и д, его				сестра.
М а р г а р и т а ,				его дочь.
Г у т т о р м			И н г е с с ё н .
С и г у р д Р и б б у н г .
Н и к о л а с			А р н е с с ё н ,				епископ			Ослоский.
Д а г ф и н			Б о н д ,		начальник			королевского двора Хокона.
И в.а р	Б о д д е, придворный							священник Хокона.
В е г а р д		В э р а д а л ь , один						из	приближенных		Хокона.
Г р е г о р и у с				Й о н с с ё н , лендерман. *
П о л ь	Ф л и д а ,				лендерман.
И н г е б ь о р г ,				жена Андреса				Шьяльдарбанда.
П е т е р ,		ее сын, молодой					священник.
С и р а	В и л ь я м ,				домашний			капеллан епископа			Николаса.
М е й с т е р			С и г а р д и з				Брабанта,			врач.
С к а л ь д			Я т г е й р ,			исландец.
Б о р д	Б р а т т е ,				вождь		трейдеров. *
К р е с т ь я н е				и г о р о ж а н е					из	Бергена, Осло и Нидароса.

К р е с т о в а я б р а т и я , * д у х о в е н с т в о , м о н а х и и мо- н а х и н и . Г о с т и , п р и д в о р н ы е — мужчины и женщины, в о и н ы и др.

[ействие происходит в Норвегии, в первой половине XIII столетия.

K O N G S - E M N E R N E

1 8

6 3

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Кладбище при церкви Христа Спасителя в Бергене. В глубине церковь, обращенная главным порталом к зрителям. Налево, на переднем плане, Х о к о н Х о к о н с с ё н , Д а г ф и н Б о н д , В е г а р д В а р а д а л ь ,

И в а р	Б о д д е		с л е н д е р м а н а м и и х ё ф д и н г а м и . * Направо,
как раз	против		них, я р л	С к у л е ,		Г р е г о р и у с		й о н с с ё н ,			П о л ь
Ф л и д а и		другие люди			ярла. Подальше, на		той		же стороне,		виден
С и г у р д		Р и б б у н г		со	своей	с в и т о й ,	а	за	ним	Г у т т о р м
И н г е с с ё н		с	несколькими х ё ф д и н г а м и .				Все		входы	в церковь

охраняются стражей. Народ наполняет все кладбище. Многие сидят на деревьях и на кладбищенской ограде. Все, видимо, находятся в напря-

женном	ожидании. С городских колоколен, и ближних		и	дальних,
		несется звоп.
Я р л		С к у л е (понизив голос, с нетерпением	Г	регориусу
Ионссёну).		Что они так медлят там?

Г р е г о р и у с Й о н с с ё н . Тише, псалом начинают.

Из церкви сквозь запертые двери доносится пение хора монахов и монахинь: «Doraine coeli» * и т. д. под аккомпанемент труб. Затем при пении хора церковные двери растворяются, и в притворе показывается епископ Николас, окруженный священниками и монахами.

Е п и с к о п	Н и к о л а с Се	церковных	дверях,	подавая
знак жезлом).	Сейчас Инга	из Вартейга	понесет	каленое
железо за Хокона.

Церковные двери снова закрываются; пение в церкви продолжается.

Г р е г о р и у с	Й о н с с ё н	(понизив	голос, ярлу).		При-
зови святого короля Олафа *		на защиту правого		дела!
Я р л С к у л е	(быстро, делая отстраняющий			жест). Не
сейчас. Самое лучшее не напоминать ему обо мне.
И в а р Б о д д е (схватив		за руку	Хокона).	Моли	гос-
иода бога своего,	Хокон Хоконссён!
Х о к о н . Нет	нужды. Я	в нем уверен.

Пение в церкви раздается громче. Все обнажают головы. Многие становятся на колени и молятся.

Г р е г о р и у с

Й о н с с ё н

(ярлу).

Вот

великий час

для

тебя

и для многих!

Я р л

С к у л е

(с

напряженным

вниманием

глядя

на

церковь).

Великий

час

для

Норвегии!

П о л ь

Ф л и д а

(близ

ярла).

Теперь

она взяла

в руки

железо.

Д а г ф и н

Б о н д

(около

Хокона).

Теперь

они

спу-

скаются с

амвона.

И в а р

Б о д д е . Христос

спаси твои

нежные руки, Инга,

мать

короля!

X

о к о н.

З а

эту

минуту

ей

будет

наградой

вся

моя

жизнь!

Я р л

С к у л е (напряженно

прислушивавшийся,

с

вне-

запным порывом).

Вскрикнула? Выронила

железо?

П о л ь

Ф л и д а (направляясь

в

церковь).

Не

знаю,

что

там такое.

Г р е г о р и у с

Й о н с с ё н .

Женщины

навзрыд плачут в

притворе.

Х о р

в ц е р к в и

(ликующе).

Gloria in excelsis deo! v

Двери

церковные

распахиваются,

выходит

И н г а

в

сопровождении

м о н а х и н ь , с в я щ е н н и к о в и м о н а х о в .

И н г а

(на паперти). Суд божий свершился!

Взгляните

на эти руки: в них я несла каленое железо!

Г о л о с а

и з

т о л п ы .

Белы

и

нежны

попрежнему!

Д р у г и е

г о л о с а . Еще

красивее!

В е с ь

н а р о д .

О н

воистину

сын

Хокона

Сверрес-

сёна!

*

Х о к о н

(обнимая

мать). Спасибо,

спасибо

тебе,

свыше

благословенная!

Е п и с к о п

Н и к о л а с

(мимоходом

ярлу).

Неразумно

было

требовать

испытания

железом.

Я р л

С к у л е .

Нет,

владыка

епископ,

надлежало

нам

услышать глас божий в этом деле.

Х о к о н

(глубоко

взволнованный,

держа Ингу

за

руку).

Итак, свершилось

то,

против чего вопияла вся моя душа,

от

чего надрывалось

сердце...

Д а г ф и н

Б о н д

(обращаясь

к

народу).

Ну,

глядите

да

эту женщину

и

пораскиньте умом

все,

сколько

вас тут

есть: кто сомневался в ее словах, пока					не	понадобилось
кому-то вызвать сомнение?
П о л ь Ф л и д а .		Шопот	сомнения		слышался во		всех
углах — с той	самой	минуты, как		Хокона		ребенком	при-
несли ко двору короля Инге.
Г р е г о р и у с й о н с с ё н .			А в	последнюю зиму сомне-
ние уже вопияло, его голос			раздавался по всей стране —
на севере и на	юге;	каждый	подтвердит		это,	я полагаю.
Х о к о н . Я	сам лучше всех могу подтвердить это.						По-

тому-то я и внял советам преданных друзей и смирился так, как не смирялся с давних времен ни один избранный ко-

роль. Испытание железом		подтвердило мое	происхождение
и мои права	на страну и	королевство, — я	сын и наслед-
ник Хокона	Сверрессёна. Н е хочу допытываться, кто растил
и холил сомнение, пока оно не стало столь			громогласным,
как говорят	родичи ярла.	Н о знаю, что мне горько при-

шлось от него. Я был избран в короли с детства, но мало оказывали мне королевских почестей — даже там, где я бы скорее всего мог ожидать их. Вспомнить хоть последнее вербное воскресенье в Нидаросе, когда я шел к алтарю и архиепископ отвернулся, будто не видел меня, чтобы только не отдать мне поклона, какой подобает королю. Впрочем, все подобное я еще перенес бы спокойно, но в стране готова была вспыхнуть открытая война, и ее-то я должен был предотвратить.

Д а г ф и н Б о н д . Хорошо, когда короли внимают мудрым советам; но если бы послушались в этом деле моего со-

вета, то не каленым		железом, а холодной	сталью рассудился
бы со своими	недругами Хокон Хоконссён.
Х о к о н .	Умей	владеть собой, — вот,	Дагфин, что подо-

бает помнить человеку, которому предстоит быть первым

среди правителей	государства.
Я р л С к у л е	(с улыбкой). Легко обзывать недругом

короля каждого, кто не согласен с королевской волей. Я думаю, что злейший враг короля тот, кто советовал ему не доказывать свое право на звание короля.

Х о к о н . Кто знает? Если бы дело касалось лишь моего права, то, может статься, я и не купил бы его такой дорогой ценой; но мы должны смотреть выше. Тут дело в призвании и долге. Я глубоко и горячо чувствую это и не

постыжусь сказать: я один могу вести страну вперед, к луч-

шему

будущему.

Королевское

происхождение

порождает

королевский

долг...

Я р л С к у л е .

Многие

здесь похваляются

тем

же...

С и г у р д

Р и б б у н г . Я похваляюсь этим, и с таким же

правом. Моим дедом был король Магнус Эрлингссён... *

Х о к о н .

Да, если отец

твой, Эрлинг

Стейнвэг

был

сы-

ном короля

Магнуса. Н о большинство отрицает

это,

и

до

сих пор не было еще испытания железом.

С и г у р д

Р и б б у н г .

Риббунги

признали

меня

коро-

лем, признали по доброй воле, а Дагфин Бонд

и другие

бир-

кебейнеры угрозами добились твоего избрания!

X

о к о и.

Да,

вы

так хозяйничали

в

Норвегии,

что

по-

томку

Сверре

пришлось пролагать себе путь угрозами.

Г у т т о р м

И н г е с с ё н. Я такой

же

потомок

Сверре,

как и

ты...

Д а г ф и н

Б о н д. Н о

не

по прямой

линии

от

отца

к

сыну.

Е п и с к о п

Н и к о л а с .

Через женское

колено,

I ут-

торм.

Г у т т о р м

И н г е с с ё н .

Знаю

все-таки,

что

Инге

Бордсеён,* отец мой,

был законно принят королем Норвегии.

Х о к о н .

Никто

не ведал,

что жив внук Сверре. С

той

же поры, как

это

стало

известно всем, он правил

страной

только как мой опекун.

Я р л С к у л е .

По

правде,

этого

нельзя

сказать.

Инге

всю жизнь правил как настоящий король, со всей законной

властью,

без ограничений. Н о

того,

что права

Гутторма не

велики,

оспаривать

не

стану —

он

здесь

незаконный

сын.

Я же законный брат

короля Инге,

и закон за

меня,

когда

я требую и добиваюсь права полного наследования ему.

Д а г ф и н

Б о н д .

Э, государь

ярл, вы и так унаследо-

вали ему. Все сполна, не только родовое имущество

своего

отца, но и все добро, что оставил

по

себе

Хокон

„

Сверрес-

сён.

я

Е п и с к о п

Н и к о л а с .

Н е все,

добрый

мои

Дагфин.

Почитай

истину.

Король

Хокон

сохранил

королевскую

пряжку и золотой обруч, что носит

на руке.

Х о к о н .

Пусть так, с

божьей

помощью

я

еще

верну

себе свое добро. А

теперь,

мужи

совета

и

закона,

слуги

церкви, вожди и люди короля, пора		созвать	государствен-
ное собрание,	как было решено. До	сего дня руки у		меня
были связаны,	и, я думаю, ни один	человек	не осудит	меня

за то, что я жажду развязать			их.
Я р л	С к у л е . Н е вы	один, Хокон		Хоконссён.
Х о к о н (настораживаясь).			Что вы хотите		сказать, го-
сударь	ярл?
Я р л	С к у л е . Х о ч у	сказать, что		все мы,	предъявив-

шие свои права на королевство, жаждем того же. У всех у нас руки были одинаково крепко связаны, ни один не знал, как велики его права.

Е п и с к о п Н и к о л а с . И дела церкви были так же шатки, как дела страны; но теперь всё решит закон святого короля Олафа.

Д а г ф и н		Б о н д (вполголоса).			Новые увертки!
		Люди Хокона теснее Окружают его.
Х о к о н		(пересиливая	себя	и	делая шага	два	к	ярлу).
Х о ч у думать,		что не так помял ваши слова. Испытание же-
лезом подтвердило мои наследственные права						на	королев-
ство, и я	не	вижу иной	цели	государственного			собрания,
кроме узаконения моего избрания, которое уже						совершилось
на тинге	в Эре * шесть		лет тому		назад.
Голоса	людей ярла и Сигурда: «Нет, нет! Мы не					согласны!»
Я р л	С к у л е . Н е то мы полагали, когда порешили							быть

здесь государственному собранию. Испытание железом еще не утвердило за вами королевства, а лишь подтвердило ваше

право занять место наряду с нами, остальными							соискате-
лями престола, и защищать те права,					какие	вы	мните за
собой...
X о к о н		(пересиливая	себя).	Итак,	попросту		выходит,
что я шесть лет незаконно носил имя					короля,	а	вы,	госу-
дарь ярл,	незаконно правили страной				от моего имени.
Я р л	С к у л е . Отнюдь		нет. Кому-нибудь			да	надо	было
именоваться		королем по смерти		моего брата. Биркебейнеры,
п больше всех Дагфин Бонд, усердно защищали							ваше	дело
и добились вашего избрания прежде,					чем мы,		остальные,,
успели выступить с нашими притязаниями.