обязательные / pdf / Filumena Marturano Rivista
.pdfФилуменаМартурано
ЭдуардодеФилиппо
Действующиелица ФилуменаМартурано
ДоменикоСориано
АлфрндоАморезо
РозалияСолимене
Диана Лючия служанка
Умберто
Риккардо
Микеле
Адвокат Ночелла Терезина портниха
Первыйофициант Второйофициант
Дейстпервоие |
|
|
|
|
ВдомеСориано. |
|
|
Простстоловроскошнойрнмеблираякотявноиденстильройвке900 |
-хгод.Вов |
||
всем,однако,заметендовпольносредственныйвкус.Несколькокартинбезделушек,этих |
|
||
милыхвоспоминанийвременахкороляУмберто,когда,очевидно,ониза |
|
вершилиобстановку |
|
родительскогодомаДоменСор,аккураразвешеныаностенахинорасставлены |
|
||
мебели.Онирезкоконтрастируютпостилюсовсеймебелью. |
|
|
|
|
Дверь,находящаясяместепервойлевойкулисы,ведетспальнуюкомнату.Увторой |
|
|
кулисыуго |
лкомнатысрезанстекляннойрамой,сквозькоторуюзрительвидш террасурокую |
|
|
сцветами.Сверхутеррасазащищенаполоттентом,р янымзрисованнымцветнымиполосами. |
|
||
Направоглубисценые |
–входнаядверь.Комнатарасширяетсявправо,глубвх кулдитко |
ису. |
|
Еепродолслунаполовинужскрытыйитениемзашелковымзанавесомкабинет« »хозяинадома. |
|
||
Дляобстановкисвоегокабинета« »ДоменСоризбралвсетоткоаножес 900иль |
|
-хгодов.В |
|
этомжестилестеклянныйш,вафоторвыставбокомльшоекуичествоено |
бков |
||
разнофоиразмероврмыбразной.Это |
– первые«премии»,завоеванныеегорысаками.Два |
|
|
скрещенныхзнамевисят«» прямостенеа, письмезадистола.Ониполученыногоза |
|
||
победы,одержанныенапраздМо .икетНвиднониверджодк ,газетыойиги,б не |
умаги. |
|
|
|
2 |
|
Эткоторыйугол, одинтолькоДоменС осмеливаер коаноназывакабинетом« », сяь |
|
|
||
прчистбран,нобезпризнаковжизни. |
|
|
|
|
|
Вценстоловойнекоторревкусомидажеизымсканакрытстолнедвеностью |
|
|
|
персоны.Вценстола,какиположеноре, |
|
-букет свежихкрасныхроз. |
|
|
|
Поздвес,почнлеяяа.ВечереетиПослед. лучисолсчезаютнцаиетеррасы. |
|
|
|
ФилуменаМарст,вызывающеоитураноск ,ускиамоготивпорогаспальни.Ннейдлинная |
|
|
||
белаяночнаярубашка.Волосынепричесаны,вспешкеонислегка |
|
ривпорядокед.Наеные |
||
босыхногах |
–ночныетуфли.Лицоэтженщиный |
–самострадание:внемотразилосьее |
|
|
прошлое,полноебои азочароваьбы.ВовнешнемоблФикелумевульгарностиий, онаы |
|
|
||
неможетскрыватьсвоегоплебейскогопроисхождения,он |
|
адажеинехотелабыэтого.Ее |
|
|
жестышиотро;тонкеерытыиголоса |
|
–всегдарешиискреннительный,присущий |
|
|
женщинесовестливой,наделеннойприроднымумом,внутпорядочненнейисилой.Этостью |
|
|
||
тонженщины,котораяпо |
-своемупонимаетзаконыжизни |
о-своемупользуетсяими.Ейвсего |
|
|
сороквослет.Оеегодахмьговорятнеседыхкольковолоснави,ноглксохранилиаза |
|
|
||
юношескуюсвеже,принеаполитанскомуущуютьбедномулюду. |
|
|
|
|
Онамертвечастичноблед, изна |
-засвоегопритв:ейнеобылрствабходимо |
озаставить |
||
окружающихповсвоюеритьблизкуюсмерть.Часоожиданияичнобури,которуюейтеперь |
|
|
||
неизбежнопридетсяпере.Ннечувсастистраха,навуето, борнапоминает |
|
|
||
раненогозверя,готпрыгнутьнавоговрага.Изпротивоположногоугла |
–а |
точнее,изпервой |
||
кулисы –ДоменСорсмотритнакоаноженщинусвыражчеловека,невидящегониемникаких |
|
|
||
препятствийктому,чтд быказатьсвоюсвященнуюправоту,избавпозораиться |
|
|
|
|
продемовсемумирунизостьстриробмана,жеркотваонсвойороготь |
|
|
ал.Ончувствует |
|
сеобяиженным,оскорбленным,словнонемубиличто |
|
-то,поегомнению,святое,ночемон |
|
|
можетвыглядетьглазахокружающихпотерпевшимпораженсебя,выводегоиз,л шает |
|
|
||
егоздра.вогоссудкаЭто |
–здо,крепкийовыйчеловек |
пятидесяти.Онхорошопрожилсво |
|
|
пятьдесятлет.Благодаряобеспечиуспделамсохранилшнымнностигорячностьвнешность |
|
|
||
молодогочеловека.Добр«душа»егоотца,РаймяСор,одногоиндасамыханозб игатых |
|
|
||
хитрыхкондитеровНеаполя,имевшегофабрики |
|
вВирджинииФорчелпопулярнейший |
|
|
магннеаполитанскихзины |
|
|
|
|
улицахТоледоФория,существовалатодсынаько.яКапризыДомолодости( иникоонбыл |
|
|
известенкакСиньорино« донМинеимели) границпосвоейэкстравагантности,нипо оригинальности.Онисостацелуюэпоху:вНеаполеилидосеговременирассказываютобэтом.
Страстнлошадейлюбитель,оныспособенцелымиднямивспоминатьдрузьямисвои спортивныедоблести,подвиги«»самыхвыдающихсяпородислошадей,котпроорыеыходили через гобогатыеконюшни.Сейчаснанемпижама,застнанесколькогнпуговиц,Онтаястоит бледныйисудорожновздрагивающийпередФилумничтожной,передэтой« »женщиной,с
|
|
|
3 |
|
|
|
которонстольлетбрйкаксорабынейщаликоторсяейчдержитегоаврукахяс |
|
|
может |
|||
раздавить,какцыпленка. |
|
|
|
|
|
|
Влевомуглукомна,почусамойтиеррасы,виднакротпокфигураорнаядонны |
|
|
|
|
||
РозаСо.Ейлисемьдесятименепятьл.Унееопределцветолос:скор,бе,члыйнныйеем |
|
|
|
|
||
серый.Онаодетавтемноеплатьетраурного« цвет |
а»Роза. Сослегкалигорбитьсямене,но |
|
|
|
||
всеещеполнажизни.Онаводлаизнищихомкварталов,переулкеСан |
|
-Либорно,напротив |
||||
дома,гдежиласемьяМартурано,которойейизвсе:естножизнь,«смертьчудеса»Она. |
|
|
|
|
||
знаетФилуменусмладенческихлет |
,быларядомснейвсамыегорестныеминутыеежизни, |
|
|
|
||
никогданежасловутешенияела,сочувствия,нежности,нако щедрыорыеакженщиныиз |
|
|
|
|
||
наро.Ихучадсалятрадающегоиесердца |
–настоящийбальз.Розалиятревогоймследитза |
|
|
|
||
движениямиДом, нико |
намгнтовениеизгоряявиду.Изсвоегогорькогоопытаона |
|
|
|
||
хорошознаетпоследствиягневаэтогочел.Охваченнвекаужасом,слоквно,онаменелая |
|
|
|
|
||
смотритнанегозасвзглядоывшим. |
|
|
|
|
|
|
Вчетвертомуглустещеитдинперсонаж:АльфредоАмор.Эт зо |
|
риятныйчеловек |
||||
летшестиде,плотнойкомп,сильныйяти,мускулистыйекции.Друзьядалиемупрозвище |
|
|
|
|
||
Ложечка.Онбылхорошимнаездником,зачтовзялегосебеДоминико.Альфредоосталсяу |
|
|
|
|
||
Доминикона,всегдаыпфункциираблняяотпущениязлачего,свод |
ника,друга.Снимсвязано |
|||||
всепрошлоехозяина.Достатпосм,какАльфредотретьчноглядитнаДоминико,чтобы |
|
|
|
|
||
понять,докакойстепени,вплдсамопожертвованиять ,онпредансвоемухозяину.Одетон |
|
|
|
|
||
серый,несколькораско« »дляввозрастаоегоанныйпидж |
акпрекраспок.Б наояюкиемого |
|
|
|
||
другогоцвета.Наголовенабк цветакреньпкаорех« ско»Навойрлупы.жилетевидназолотая |
|
|
|
|
||
цепочка.Альфревозможновожи.Он, дании,самыйспокизвсех,отакйныйкакзнаетсвоего |
|
|
|
|
||
хозяина.Сколькораземудоставалос |
ьотнего!Кпогдзанавни,мывидимачетырехсся |
|
|
|
||
персв онало,напомигружейвчетыреи«нающемугла»К. ,чтожеонисттамо,сят |
|
|
|
|
||
играякакдети;ноэтожизньсталкиваетихдругдругом.Продолжительнаяпауза. |
|
|
|
|
||
Доменико (некотороевремяожесточ |
енноосысебяпощечинамиает). |
Сумасшедший, |
||||
сумасшедший!Стораз,тыразячуумашедший! |
|
|
|
|
||
Альфредо (робкопытаетсяпрервать). |
Чтовыделаете»? |
|
|
|
||
РозалияподходиткФилумнабрасываетейнеплечишаль,которуювзяласо |
|
|
|
|
||
стувуг. лау |
|
|
|
|
|
|
Доменико.Ничт ожество,воткя!Мненадовстатьпередзеркаломибезусталиплесебевать |
|
|
|
|||
лицо. |
(ОбращакФилумене, навистьтсявспыхивглазо.) аетх |
|
Рядомстобой,возле |
|||
тебярастратилв воюжизнь,двадцатьпятьлетздоровья,сил,ума,всямолодость!Ч |
|
|
его |
|||
жет бещенадо?ЧеготыещехочешьотДоменСор?Тебенужныианокоип следние |
|
|
|
|
||
клочьямоейшкуры,вотэтойсам,изковыторойделаливсе,чтох .тели |
|
(Внесебя,всех |
||||
обвиняет). |
Всед солалимнойчтох !тели |
(Обращаяськсебе,презрением.) |
|
|
|
|
Покатыверил |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
,сошедшегоназемлю,всераспоряжалисьтвоейшкак, уройимвздумается. |
|
|
|
|
||
|
вИисусаХриста |
|
|
|
|
|
|||
|
(Указываетна,сехлобвиняетвно.) |
|
|
.Ты,ты,ты...весьпереулок,квартал,Неаполь,мир. |
|
|
|
||
|
Всепринималименязадурака!Всегда! |
|
|
(Вдругвспоминает,какоб |
манулаегоФилумена, |
||||
|
кровьвскипаетегожилах.) |
|
|
|
Дажедуматьобэтомнемогу |
–ужкакойс |
-то!Аведья |
||
|
долженбылэтогождаТолько. такаяженщина,какты,могласделатьто,чтосделала! |
|
|
|
|
|
|||
|
Двадцатьпятьлетнесмоглиизмтебя!Ноннадейсяить,ч ыо |
|
|
|
|
добиласьсвоего: |
|||
|
победыещедалеко!Яубьютебяи тделаюсьтремягрошами.Такиеженщиныкакты, |
|
|
|
|
|
|||
|
недостоят: грошаогои!Авсех,ктоп тебемог:врачу,священникул... |
|
|
|
|
(указываетс |
|||
|
угрожвиднРозалиюющ,мкотовздмра,инаАльфредоягивает,сто |
|
|
|
ящегоспокойно) |
||||
|
этихдвухмерзавцев,котякормилстолькоыхлет...убьювсех! |
|
|
|
(Решительно) |
Револьвер... |
|||
|
дайтеревольвер! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Альфредо (спокойно) |
.Яотнобаресвольверачисткуоружейнику,чистку.Высамисказали. |
|
|
|
|
||||
Доменико.Сколькожеянаговорил...И |
|
сколькоменязастнаговоритьвилиНо.теперьвсе |
|
|
|
||||
|
кончено.Увидите!Теперья чнулся... |
|
|
(Филумене) |
Тыуйдешьотсюда...Иеслитынеуйдешь |
|
|
||
|
насобственногах...тебявыотсюданыхесутдействительНикакоймертвой! зако, н |
|
|
|
|
|
|||
|
никакойбогнеостановитДомени |
|
|
коСориано,яобвасвоинюлжи!Яупрячувасзаех |
|
|
|
||
|
реш!Думенянегткухватит,Филуме,лопну,нодобьюсьсвоего.Тыещеуменя |
|
|
|
|
|
|||
|
потанцуешь.Явсемкажу, былаиизкакдомаятебяговзлюбойИ. суд |
|
|
|
|
|
|||
|
оправдаменя,раздавтФилуме, бят, ю |
|
|
яраздавлютебя! |
|
|
|
||
Филумена (никакоговпечатления,уверсебе) нная |
|
.Всесказал?Кончил?Хоещеешьто |
|
|
- |
||||
|
нибудьдобавить? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Доменико (резко) |
.Замолчи!Заткнись!Янехочутебяслушать! |
|
|
(Достаточноуслышатьему |
|
||||
|
голосэтойженщины,каконсразувыходитизсеб |
|
|
я.) |
|
|
|
||
Филумена.Даймневыскатебевс,чтоздесьать |
|
|
(показываетнажелудок) |
|
,ияникогдане |
||||
|
посмотрюбольшенатвое,итыцонеуслышишьотменянизвука. |
|
|
|
|
|
|||
Доменико (спрезрением) |
.Продтв!Паржньтвод!Тыабылятварьюжн,еюаиосталасья! |
|
|
|
|
||||
Филумена.Зачемтытакговоришь?Чтозановость?Развеневсизвм,кеябыластномигдея |
|
|
|
|
|
||||
|
была?Однакожетудамнетыпр...итыходилдругие!Ипочемуядолжнабыла |
|
|
|
|
|
|||
|
приниматьтебелучше,чемкдругих?Развевсемужчнеодин?Сейчасаковыя |
|
|
|
|
|
|||
|
расплачиваюсьзато,чтосделала,яимоясовестьНотеперья |
|
|
–твояжеименянеа |
|
||||
|
сдвинутьэтогоместа,дажек рабинеры! |
|
|
|
|
|
|
||
Доменико:Ты -мояжена?Филуме,чтозаномтысевыкидываешьгодняра?Закогоэт |
|
|
|
|
|||||
|
вышлазамуж? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Филумена: (холодно). |
Затебя! |
|
|
|
|
|
Доменико:Т ысошлаума!Обманочевиден.ВсеэтобылоспетаклемУ нятьвидетели.
(УказываетнаАльфредоиРозалию).
|
|
|
|
5 |
|
|
|
Розалия (сготовностью) |
.Нет.Яничегонезнаю... |
|
(Нехочетвмешиватьсятакоесерьезное |
|
|||
дело). Явиделатолько,чтоФилуменанналеглавпо |
|
стель,ейсталоплохоиунееначалась |
|||||
аго.Онаимнечегоясказала,ияничегонепоняла. |
|
|
|
|
|
||
Доменико (кАльфредо) |
.Аты?Итынезн,чтоалгониябылапритворством? |
|
|
|
|||
Альфредо.ДонДу,радимадонми!ВедьФилумнынаменятерпетьможетна,иона |
|
|
|
|
|||
доверитмнесвоисекреты? |
|
|
|
|
|
|
|
Розалия (кДоменико). |
Асвяще?Кто...мвелелнпозниксвящать?Нвылие?нника |
|
|
|
|
||
Доменико.Почтоона...му |
|
(показываетнаФилумену) |
|
просиланайтиего!Иярешилдоставить |
|
||
ейудовольствие... |
|
|
|
|
|
|
|
Филумена.Тыженикакнемогповерить, |
|
чтоянатотсветотправ.Тыбывнесебялотюсь |
|
|
|||
счастья,чтоосвобождаешьсяотменя! |
|
|
|
|
|
||
Доменико. (презрительно) |
.Тымол!По!Браводецняла!Когпа,поговоривдарестобой,сказал |
|
|
|
|||
мне:Обвенчайтесь« нейпослмигжизнидний.Этоеееди |
|
|
|
|
нствже.ланиенное |
||
Узаконьтевашусвязьблагос...лпода» вения |
|
|
–яответил... |
|
|
||
Филумена. Что«мне...терять?Онаприсмерти.Черезчасвкончится, избавляюсьотнее» |
|
|
|
(с |
|||
насмешкой.) |
Тебесталоплохо,дДомн,когда,ендвалипадрекошьвышел,яс |
|
|
|
прыгнулас |
||
кроватизаяв:Поздравляю« ,ладонДум,мытеперьмиужжена!» |
|
|
|
|
|
||
Розалия.Ячутьнеупауслышав, это!Ятакхохотала! |
|
(Продолжаетсмеяться.) |
Боже,нокак |
||||
здосыграланарово. |
|
|
|
|
|
|
|
Альфредо.Идажегонию! |
|
|
|
|
|
|
|
Доменико.Заткнитесьоба,иначеявамобои |
|
|
мустакуюроюагонию! |
(Исключаялюбпроявление |
|||
слабостисосвоейстороны.) |
|
Нет,этоневозможно.Ну, ! |
жно |
|
(Вдругвспоминает,что |
||
естьчел,которыйвнеполнуюксетветственностьзаобман.) |
|
|
|
Аврач?Кактыврач! |
|||
Чемутебяучили?Кактымогнедога |
|
|
даться,чтоэтаженщинасовершенноздорчтонава |
|
|
||
тебядурачит? |
|
|
|
|
|
|
|
Альфредо.По -моему,онпростоошибся |
|
|
|
|
|||
Доменико (спрезрением). |
Придержиязык,Альфредо.ОнзаплатЗаплатитэтуош.ибку,если |
|
|
|
|||
естьбог!Почтооннемушибкусовер.Онпонашиле |
|
|
|
обман.Фи( |
лумене,язвительно.) |
||
Докторупозолотручку,неправдали?Тыдалалиемуденьги? |
|
|
|
|
|
||
Филумена (сотвращением). |
Утебятолькоденьгинауме!Заденьгитыпокупалвсе,чтох! тел |
|
|
||||
Тыименякупилзаденьги!НедаромжетназывалибядонДоменСорианоко |
|
|
|
–лучшие |
|||
портные,лучшиесорочки.Тв бегалшадки,тыихзаставлял...НоФилуменаМартурано |
|
|
|
|
|||
заставилатебяпобегать!Иты,нез лмечаяэтого...Тыещепобегаешьуменя,высунув |
|
|
|
|
|||
язык!Ипоймешь,какживетсяпорядочлюдям!Врачнинзналеым.егоДа |
|
|
|
|
жеонповоерил |
||
все.Акакжемоглобытьиначе!Улюбойженщины,прожившстобойдвадцатьпятьл,ей |
|
|
|
|
|||
начнеагони.Ябылатвоейсяр !быней |
|
|
(КРозалииАльфредо.) |
Ябылаегорабынейвсе |
|
|
|
6 |
|
|
|
|
двадцатьпятьлет,выэтовидели.Коуезжалнгдапоразвлечься:Лон |
|
|
|
дон,Париж,скачки |
–я |
||
оставаласьсторожем...ЯбегалафабрикивФорчелланафабрикувВирджинии,из |
|
|
|
|
|
||
магнТоледоазинаулицуФ,вдругойриямагаз.Еслибынея,твоинслужащиедавно |
|
|
|
|
|
||
быразделитебя. |
(ПодражаялицемерномутонуДоменико.) |
|
Филуме« , |
какаятыженщина.Что |
|
||
быяделал,безтебя...Явела!»твдомлучшей,чемтвояже.Яемуногиамылавсюжизнь |
|
|
|
|
|
||
ниразунепочувств,чтооноценилмпреданностьювала.Ниразу!Всюжизньякакбудто |
|
|
|
|
|
||
твоярабыняилюбоевременяможновыставитьзадв |
|
|
ерь! |
|
|
||
Доменико.Очемтыговор?Тыженинешькогдабылапокор.Тыникнепонималагдай |
|
|
|
|
|||
реальнуюситуацию,котораясуществмеждумнио.Вечнобойваласнедовольным |
|
|
|
|
|||
лицом.Яиногдасебяспраши:Может«бытьэтоявчемал |
|
|
|
-нибудьвиноват?Можетбыэтоь |
|
||
ячто -тосделалнетак?»Сколькомыстобойживем,яникогданевиделтебяплачущей. |
|
|
|
|
|||
Филумена. Атыхотел,чтобыяиз |
|
-затебяплакала?Тынестоишьэтого! |
|
|
|
|
|
Доменико.Чтоэтозаженщина |
! Чтоэтозаженщина |
–неплачспит,неест,н .Яникогдане |
|
|
|||
виделте |
бяспящей,Филуме.Проклятаядуша |
|
-воттыкто. |
|
|
|
|
Филумена.Когдажеэутебябыложеланиеувидеть,какясплю?Тыдорв давномгузабыл. |
|
|
|
|
|||
Скольпраздникновогодних,сколькояпрчейодна,каквелабездомнсоб.Дакая |
|
|
|
|
|
||
знаешьлиты,когдаплачется |
|
?Слезыпоявляются,когдазнаешь,ч акоедобро,иметьего |
|
|
|
||
неможешь.НоФилумзналМартурне,ч акоедоброно...Когдазнаешьтолько |
|
|
|
|
|
||
плохое –неплачешь.Да,ФилуменаМартураноникогнеимеладовольсплака!Со тьвия |
|
|
|
|
|||
мнвсегдаобрй ,какщались |
|
ссамойпоследнженщиной!Вс! гда |
|
|
(ТолькоРозалии |
|
|
Альфредо –единствсвидэтойсвятойетелямннымправды). |
|
|
Сейчвспонезачеминать |
|
|||
твоюмолодость.Нотеп?Тжепятьдербедвагода!Иондосятпорихносовыеиносит |
|
|
|
|
|
||
платки,выпачканныегубнойпо |
|
мадой.Менятошнитотэтого... |
|
(Розалии )Розал,гдеон? ия |
|
||
Розалия.Уменя,хранятся. |
|
|
|
|
|
|
|
Филумена.Никакойосто,нирожностиазутебянемелькнуламысль:Лучше«будет,еслия |
|
|
|
|
|
||
спрячуих...Вдругона?»йдетНуичто,пустьнайдет,дальшечто?Актооната |
|
|
|
|
кая? |
||
Какиеунееправа?Онглупеетпривэтой...де |
|
|
|
|
|
|
|
Доменико.будто(застигнутыйнаместепреступления,вярости |
|
|
)Привидекого?К? го |
|
|||
Филумена.(никакогопризнакастрахаотвозросшгневаДомегонико |
|
|
|
)тошнотворной... девки. |
|
||
Думаешь,янепоняла?Тынеуме |
|
ешьврать,э войнедос.Пятатокидесятидвухлетний |
|
|
|||
старикдвадцатидвухлдевнечонкаувствуетстыда!Привелдомтняяподвидом |
|
|
|
|
|
||
медицинсестры...Думал,чтоявсамомкойделеумираю... |
|
|
(Словнорассказывая |
|
|||
невероятныхвещах |
)Всегочас. томун |
азад,дотогокакпришелпоп,чтобыобвенчатьнас, |
|
|
|||
думая,чтоотдаюбогудушуиневижуничего,онимоейп обнималисьстели |
|
|
|
|
|
||
целовались.Снескрываемым( чувством |
отвращения). |
Мадо...Какмпротивноена!Аесли |
|
7
яивсамомделебылаприсмерти,ты |
севелбтакяыже?Нукон,явеумиралачнодь, |
столнакрытдлянегоидляэтойпритворщицы.
Доменико.Нучтоже?Еслитыумираешь,янедолженестбольше?Мнетожеумирать
прикажешь?
Филумена.Чтоэтозарозынастоле?
Доменико.Розыкакрозы!
Филумена.Красные?
Доменико (раздраженно )Да.,красные,зе,леныеиловые...Нучтоизэтого?Развеянемогу принестидомойрозы?Думаешь,еслитыумерла,янеимелнаэтоправо?Да,ярадовался,
чтумираешьыо!
Филумена.Аявотнеумерла. ( |
|
|
|
Созлостью |
)Иеще |
долгопроживу,Думми.Поканеумру. |
|
|
Доменико.Длямеэтонебольшяпомехая |
|
.Пауза( |
)Я.одннемогупонятьго.Тысамаговорила: |
|
||||
дляменявсемужчиныодинак.Зачтыхеомвыйтителатолькозаменя?Иесли |
|
|
|
|
||||
люблюдругуюженщихочуннейаиться.у |
|
|
|
|
..то,женюсь,Дианастанможеной,ит |
|
||
тебянека,саколькоелеттсяй:двадцатьгода,меньше,больше... |
|
|
|
|
||||
Филумена (Сиронией )Смешно. !Ятакпереживаю!Дакакоемнеделодотебя,додевчонки,из |
|
-за |
||||||
котпотерялыорг ,идйвсегоостальногову? |
|
|
Тычто,думаешь,яэтосделалаиз |
-за |
||||
тебя?Тымнебезразличенвсегдабылбезразлич.Тымнедвадцатьпятьговорилен,что |
|
|
|
|||||
такаяженщина,как,я,сумеетполучитьто,чтоонахочет?! |
|
|
|
(Пауза )Мненужен...тымне |
|
|||
нужен!Тынадеялся,чтоэтаб,проживба |
|
|
|
|
стобой,какраба,двпятьдцалет,воиакть |
|
||
убепретсяикрываясьрукамиотсюдаголой. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Доменико. (Сторжествующимвидом,думая,чтопонялскрытыйсмыФилуменына мешки |
|
|
) |
|||||
А-а,деньги!Развеянедавалтебеденег?По |
|
|
|
|
|
-твое,ДоменСору,сынРаймондианоко |
о |
|
Сориано( |
гордо), |
одногоизсамыхкриуважаемыхпныхкондитеровНеаполя,нехочет |
|
|
||||
обеспечтебя,чтобытынвчеминетьнуждалась? |
|
|
|
|
||||
Филумена. (обессилевотегонепонимания,презрением |
|
)Да.з молчиты!Какденьги,Думми? |
|
|||||
Успокойсяиоставьсебеназдор |
|
|
|
овьеэтид .Нуньгипочемумужчиныничегонепонимают |
|
|||
Мненадодругоеоттебя...итыдашьэто!Тыдашьмнеэто!Уменятроедетей,Думми! |
|
|
|
|||||
(ДоменикоАльфредоошел.Роз,нмаоборот,лияневозмутимаены |
|
) |
|
|||||
Доменико.Троедетей?Чтотыг воришь,Филуме? |
|
|
|
|
||||
Филумена (повторяетмашинально |
)У.менятроедетей,Думми! |
|
|
|||||
Доменико (растерянно) |
А...отко?гони |
|
|
|
|
|||
Филумена. (заметивстрахДоменико,холодно |
|
)От.тажекак, итых! |
|
|||||
Доменико.Филуме... ...Тыиграешьсогнем!Чтозначит:От«таких,как?»ы |
|
|
|
|
||||
Филумена.Почтовсемужчиныодинаковы. |
|
|
|
|
||||
Доменико. (Розалии) |
Вызналиэто? |
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
Розалия.Да,синьор.Знала. |
|
|
|
|
|
Доменико. (кАльфредо )А.ты? |
|
|
|
|
|
Альфредо (оправдываясь)Нет..ДонФилуненавидитмен,яжегояа аморил |
|
||||
Доменико (ещенеокончательноповерил,какбыразг |
|
|
овариваяссамимсобой |
)Скожеимл?етько |
|
Филумена.Самомустардвадцатьшестьему. |
|
|
|
|
|
Доменико.Двадцатьшесле? |
|
|
|
|
|
Филумена.Неделайтакоголица!Детинетвои. |
|
|
|
|
|
Доменико (несколькоободрившись |
|
)Аони |
-тознаюттебя?Известноим,ч ихымать? |
|
|
Филумена.Н ет.Нояихвсегдаиразговариваюжусними. |
|
|
|||
Доменико.Гдеониж?Чтоделаютвут?Нак средствакиесуществуют? |
|
|
|||
Филумена.Натвоиденьги! |
|
|
|
|
|
Доменико.Намоиденьги? |
|
|
|
|
|
ФилуменаДа,натвоиденьги!Якралаихутебя!Ятаскалаихизтвоегобумажника!Яворова |
|
лау |
|||
тебянаглазах! |
|
|
|
|
|
Доменико (Спрезрением )Воровка! |
|
|
|||
Филумена (безмалейшегостраха |
|
)Да!Яобкрадытебя!Продтвкоаиластюмывобувьила |
|
||
тыникогдаэтогонезамечал!Помнишькольцосбриллиан?Ясказала,чтопотего.ерялаом |
|
|
|||
Япродего.Нтвоиадела |
|
ньгиявырасмоихдетей. ила |
|
||
Доменико (снеприязнью )Ядержалворовкумоемдо!Ч довище! |
|
||||
Филумена. (словнонеслышапродолжает |
|
)Микеле... |
|
||
Розалия (которойкажется,чтохозяйкавыразиласьнеточно,поправляет |
|
)Водопроводчик,у |
|||
негомастерскаярадом |
|
впереулке. |
|
|
|
Доменико (непоняв). |
Как? |
|
|
|
|
Розалия (стараясьотчетиспраловоить |
|
|
)Водопроводчкраны. .Какговорят:налаж, ивает |
|
|
исверлитфонтаны... |
|
|
|
|
|
Филумена.Риккардо. |
|
|
|
|
|
Розалия.Какойкрасавец!Нуипарень!ЕгомагКьяйяа,возиндвдома№ре74Торг. |
|
|
ует |
||
сороч.Ипокупателейинегом.ного |
|
|
|
|
|
Филумена.Умберто... |
|
|
|
|
|
Филумена.Этотзахотелучить.Бухгалтеромстал.Идажеявгазетупишет. |
|
|
|
||
Доменико. (сиронией )Скажите. |
-ка,естьдажеписатвнашей!млье |
|
|||
Розалия (ВосхищаетматеринскимикачеФилуятвами |
|
мены)Ах.,какаяэтомать!Ониникогда |
|
||
нивчемнеиспытывалинедо.Яужестаскорорухаткапредстанупередсудом |
|
|
|
||
всевышнего.Боганельзяобмануть,онвидит,всезнает,всепрощает.К былинигда |
|
|
|
||
совсеммалышами,пеленк,унихнехвразталох |
|
|
ветолькоптичьегом ...лока |
|
|
Доменико...ивсенаденьгидонаДоменико |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
Розалия (свнезапнымчувствомсправедливости |
)Выже. бросалинаветерсвоиденьги! |
|
|
|||||
Доменико. |
Ачто,ядолженбылотчитыватьсяпередкем |
|
|
-нибудь? |
|
|
||
Розалия.Нет,чтовы,синьор!Новывед |
|
|
ьдаженезамечрасходовндетей!ли |
|
|
|
||
Филумена. (презрительно)Не.обращайтевнимания!Неотвему!чайте |
|
|
|
|
||||
Доменико (овладевсобой |
|
)Филуме. ,тебеобязатхочразозлитьельменятся?Тып нимаешь, |
|
|
|
|
||
чтнатворилаы?Ястануигрушкойглазахлюдей!Этитрис |
|
|
|
|
ньора,которыхядаже |
|||
издалиникогданев незнаю,откудалонивзялись,однрассмждымнвлицо:еются |
|
|
|
|
|
|||
«Нежизнь,асказка!УдонаДоменхватитденьжонокнашковек!» |
|
|
|
|
|
|||
Розалия (отвеэтопредложениегая |
)Нет.,синьор,тольконеэто!Ониведь. ничего |
|
|
незнают. |
||||
ДоннаФилуменапоступалавсегдатак,какнужно:остиразумнорожно.Нотариусвручил |
|
|
|
|
|
|||
деньгиводопр,когдатотводчикумасткрылпер,сказавскуюеулке,чтоониоднойт |
|
|
|
|
|
|||
синьоры,котп остатьсяжелалараянеизв...Тожепроизошлостнй |
|
|
|
|
говцем |
|||
сорочками.ТомуженотариусубылопорученовысылатьУмберторазмесяцденьги,чтобы |
|
|
|
|
|
|||
онмогучиться.Нет |
|
-нет,выздесьсовсемнипричем. |
|
|
|
|
||
Доменико с(горечью)А.ятолькоплатил! |
|
|
|
|
|
|
||
Филумена (снеожиданнойрезкостью |
)А.чтоядолжнабыла |
|
–убитьих? |
Убитьих?Нуда,это |
||||
нетруднобылосделать,,Думми?Ун чтожитьх |
|
|
–многиеженщиныпоступаюттак!Вот |
|
||||
тогдабыФилуменадейстхорошейвительноала? ( |
|
|
|
Вызывающе.) |
Убиих?От!Этоьвечай |
|||
советовалимневсемоиподругитам... ( |
|
|
Намекаетнадом |
терпимости |
«Брось,чтожеты |
|||
медлишь?Недумайниочем!» ( |
|
|
Убежденно.) |
Дакакженедум!Какбыясталатьжить |
|
|
||
дальше?Совестьзамучилабы.Ияпоговориласмадонной. ( |
|
|
Розалии.Маленькую) мадонну, |
|||||
покровительницуроз,помните? |
|
|
|
|
|
|
||
Розалия.Конечно,онаоченьдобра,мад |
|
|
онна,покровительницароз!Каждыйдесвершает |
|
|
|||
чудо! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Филумена (вспосвоюмистическуюинаявстречу |
)Было. тричасаночи.Яшлаоднапоулице. |
|
|
|||||
Шестьмесяцев,какушлаизродительскогодома. ( |
|
|
Очувсматери, ве |
котороепоявилосьу |
||||
неевпервые .Этобыл) |
мойпервый!Куи?дСкемтиапосоветоваться?Вушахм щеня |
|
|
|
|
|||
раздавалсяголосподруги:Чего«тыждешь?Инедумай!»Аявсешлаишла,неизвестно |
|
|
|
|
|
|||
куда.Потомувидела,чтостоюмоперпмеалтулкередмадро.Яемзаговориланныс |
|
|
|
|
||||
ней. (Упираетруки |
|
вбокаиподнимаетглазаквоображизображем ,емомудонныию |
|
|
|
|
||
словножелаяговоритьней,какженщинасженщиной |
|
|
.)Чтомне«делать?Тывсезнаешь... |
|
||||
Тебеизвестнотакже,почемуясогрешила.Ну,какмнебыть?»Онамолчит,неотвечает. |
|
|
|
|
|
|||
(возбужденно.) |
Вот« |
ыкакая!Чемменьшесловоттебяслышатлюди,тембольшеониверят |
|
|
|
|
||
тебе!Отвечай! !Яжестобойразговариваю! ( |
|
|
Дерзкоивзволнованно |
.Отвечай) !» |
||||
(Повторяетмашинальночей |
|
-тонезнакомыйголос, тонеизвестнорыйгдаоткудаей |
|
|
|
|||
послышался.)Дес«ти |
тьдети!»Япохолодела.Какбыла,такиз .стыла( |
|
|
|
Воцепенении |
|
|
|
|
10 |
|
|
устремляетглазанавообрмадоннужаемую |
|
.Может) быть,еслияобернулась,ябы |
|
|||
увидела,откудаисходитэтг :изл,открытсоседнегосмабалк,изопереулканаили |
|
|
|
|||
изкакого -нибудьокн |
а...Нояподума:Апочему« гопрозвучлаосимсе?нноРйчасзвел |
|
|
|||
людизнают,чтослучилосьсомной?»Нет,этобыла...нЭтобыламадонна!Онаувидела, |
|
|
|
|||
чтоснейхотятпоговнапрямую,ионаритьответила...Каждыйраз,когдаейнадо |
|
|
|
|||
поговоритьслюдьми, |
|
онаобращаетсякодизн.омуКогдаасслышалаголосподруги,это |
|
|
||
тожебылаон.Онаиспытываламеня!Незнаю,мож,мнепоказалт,номадоннакивнула, сь |
|
|
|
|||
воттак. ( |
Кивает,словноговоря:Да,ты«поняла».) |
|
Д«естьдети!»Ияпоклялась.Вот |
|
||
почемуяиб |
|
ылавсеэтигодыстобой...Радинихятерпвсето,чтсделалыоикакты |
|
|
||
обращалсясомной!Атыпомнишьтогоюношу,чтовлюбилсяменяхотжениться?Ал |
|
|
|
|||
тыужепятьлетходилкомне,хотяжилсженвсвоемдоме,аяйнаСанПутитов |
|
|
|
|||
комнатушке. |
..Наконец -тояполучилавозмуйотжность...итуда( |
|
намекаетдом |
|||
терпимости)посстолькихлетзнакомстваты ялаконецдляменяэтикомнатушки!Он |
|
|
||||
хотелнамнеж ,бедныйнитьсяпарень...Нотыустсценуревностиоил.Ясейчасслышу: |
|
|
|
|||
«Уместьня |
|
жена,янемогужентебеаиться.Еслионженитсянатебе...Потом»ты |
|
|
||
заплакал.Ты |
|
-тоумеешьплакать.Ты...ты |
–этонея:тыумеешьплакать!Яответилатогда: |
|
||
«Нуладно,такаяужмоясудьба!ВсейдушойДоменлюбит,аженитьсяикохоч,но |
|
|
|
|||
может –женат...БудемидальшежитьвкомнатахСанПутито!»Нодвагодаспустятвоя |
|
|
||||
женауме.Вршло...емялапо |
|
|
|
-прежнемужиланаСанПутито.Идумалая:онмолодине |
|
|
хочетсвязывебящеразнвсюжизньтьдругойженщ.Првремяи,иондетнойпоймет |
|
|
и |
|||
оценитвсе,чяпожертвм!Ияждала.Акогдаягововалатебереотилавременимя: |
|
|
|
|||
«Думми,знакогоещешьсвадьба?Помнидеву,чтожилашнапротивькум ?коних...» |
|
|
– |
|||
тысмеялся.Тыхохоталтакже, вактевремена,когдаподнималсяле тнице |
|
|
своими |
|||
друзьямиконеСанеПутито,туда.Вын чисмеятьсяналестницели...Обычнотак |
|
|
|
|||
смеютсясередилест...Этобылнискуствицысмех.Всодиегданэтотнсмехый.аковКто |
|
|
|
|||
бынисмеялся!Мнехотелосьубитьтебязанего! ( |
|
|
Терпеливо.Я)ждала.Я |
ждвадцатьала |
||
пятьлет!Яждалатвоеймилости,донДом!Стебеникойчаспятьдесят:старик!Ног споди |
|
|
|
|||
божем, итеперьнйонвоображаетсебямолодым!Таскаетсязамолоденькими |
|
|
||||
девчо,станкамиастоящкретиномовится,носплатки, спачканныегубно |
|
|
йпомадой,и |
|||
приводитде домчонку! |
|
|
(Угрожающе .Приведи) |
-каеесейчас,когдая |
–твояжена.Я |
|
выгонюитебя,иее.Мыпоженились.Священникнасобвенчал.Это |
|
–мойдом! |
||||
Раздаетсявонокприхожей.Альфренаправовыходверь.ит |
|
|
|
|
||
Доменико.Твд?омй( |
Неестесмеется,ирониейтвенно |
.Тыменя) смеятьсязаставляешь! |
|
|||
Филумена (смотритнанегоковарством |
.Смеется) ...Смейся!Яудовпослушаюльствием |
|
||||
твойсм.Тепмнехбезррь,ктыасмеешьсязличнок. |
|
|
|
|