Bodoyagina_L_I_-_Anglo-Russkiy_morskoy_slovar_dlya_kursantov_sudovoditeley (1)
.pdfКамчатский государственный технический университет
Кафедра иностранных языков
Л.И. Бодрягина
АНГЛО-РУССКИЙ МОРСКОЙ СЛОВАРЬ
для студентов 2-4 курсов специальности 180402 «Судовождение» очной формы обучения
Петропавловск-Камчатский
2008
УДК 4И(Англ.)(07) ББК 81.2Англ.
Б75
Рецензент
В.П. Архипова,
доцент кафедры иностранных языков КамчатГТУ
Бодрягина, Лариса Ивановна
Б75 Англо-русский морской словарь для студентов 2-4 курсов специальности 180402 «Судовождение» очной формы обучения / Л.И. Бодрягина. – Петропавловск-Камчатский: КамчатГТУ, 2008. – 104 с.
Англо-русский морской словарь составлен в соответствии с требованиями к обязательному минимуму содержания образовательной программы по специальности 180402 «Судовождение» государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования.
Рекомендовано к изданию решением президиума учебно-методического совета КамчатГТУ (протокол № 1 от 29 ноября 2007 г.).
УДК 4И(Англ.) (07) ББК 81.2Англ.
© КамчатГТУ, 2008 © Бодрягина Л.И., 2008
2
Введение
Настоящий англо-русский морской словарь содержит около 5 000 терминов и слов, относящихся к морскому делу, судовождению, устройству и оборудованию судов морского флота, навигационноштурманскому оборудованию, портовым сооружениям и торговофрахтовым операциям и страхованию.
Он предназначен для студентов старших курсов, обучающихся по специальности 180402 «Судовождение», имеющих соответствующий запас специальной лексики.
Цель пособия – помочь студентам пользоваться фразами, предусмотренными международным стандартом, понимать информацию, передаваемую во время переговоров по радиотелефону во время промысла, читать, переводить морскую научно-техническую литературу.
При составлении словаря использовалась английская морская специальная и техническая литература, справочники, терминологические словари и периодические издания.
Словарь может быть использован студентами, обучающимися как по очной, так и по заочной формам обучения.
3
|
|
A |
abandon |
оставлять, покидатьсудновслучаеаварии |
|
abeam |
траверз |
|
ability |
способность |
|
able |
способный |
|
able seaman |
матрос 1 класса |
|
abnormal |
аномальный |
|
aboard |
на борту, на борт |
|
above |
1) |
над; 2) сверху; выше; 3) раньше |
– ~ named vessel |
|
– вышеназванное судно |
– ~ water |
|
– наводный |
– ~ the quota |
|
– сверх нормы, лимита |
abreast |
1) |
на траверзе; 2) траверз |
abroad |
за границей |
|
absent |
отсутствующий |
|
abstain |
воздержаться |
|
accelerate |
ускорять |
|
accept |
1) |
принимать; 2) признавать |
access |
1) |
доступ; 2) подход |
accident |
авария, несчастный случай |
|
accommodate |
1) |
размещать, помещать; 2) представлять |
accompany |
сопровождать |
|
accordance |
соответствие |
|
– in ~ with |
|
– в соответствии с |
according to |
согласно, в соответствии |
|
account |
1) |
отчет; 2) счет |
– on ~ of |
|
– по причине, из-за |
accuracy |
точность |
|
accurate |
точный |
|
achieve |
достигать |
|
acknowledge |
подтверждать (факт) |
|
– please ~ receipt |
|
– прошу подтвердить получение |
act |
1) |
поступать, действовать; 2) акт |
activities |
деятельность |
|
actual |
фактический |
|
addition |
добавление, прибавление |
|
add to … |
добавлять, прибавлять к |
|
adequate |
1) |
достаточный; 2) нужный |
– ~ measures should be taken |
|
– следуетпринятьнеобходимыемеры |
adhere |
соблюдать, придерживаться |
|
adjust |
1) |
исправлять, корректировать; |
|
2) |
регулировать |
4
adjustment |
поправка, уточнение |
||
– ~ of ETA |
|
– уточнение |
расчетного времени |
|
|
прибытия |
|
admiralty |
адмиралтейство, |
морское министерство |
|
|
(в Англии) |
|
|
admit |
допускать (признавать) |
||
adopt |
принимать (вводить в действие) |
||
adrift |
в дрейфе |
|
|
advance |
1) |
продвижение вперед; 2) направлять, |
|
|
посылать |
|
|
– in ~ |
|
– заранее |
|
adverse |
1) |
встречный; 2) противоположный |
|
advice |
совет, рекомендация |
||
advise |
1) |
советовать; 2) сообщать |
|
aerial |
антенна |
|
|
aero-marine light |
авиамаяк, используемый для судовож- |
||
|
дения |
|
|
affect |
1) |
воздействовать, оказывать влияние; |
|
|
2) |
воздействие |
|
afar |
вдалеке |
|
|
afloat |
на плаву |
|
|
afford |
давать, предоставлять |
||
aft |
1) |
корма, кормовая часть; 2) на корме; |
|
|
3) |
сзади |
|
aforesaid |
вышеуказанный |
|
|
against |
против |
|
|
agent |
агент |
|
|
agreed |
согласен, договорились |
||
agree with |
давать согласие, соглашаться |
||
aground |
на мели |
|
|
– to run (to go, to strike) ~ |
|
– сесть на мель |
|
ahead |
вперед, впереди |
|
|
aid |
1) |
помощь; 2) средство; 3) пособие |
|
– to render first ~ |
|
– оказать первую помощь |
|
aim |
1) |
цель; 2) иметь целью; 3) направлять |
|
aircraft |
самолет |
|
|
air hose |
воздушный шланг |
||
air stream |
воздушный поток |
|
|
air-tight |
воздухонепроницаемый, герметический |
||
alert |
предупреждать об опасности |
||
algae |
водоросли |
|
|
alight |
высаживаться |
|
5
alighting |
посадка, приземление, спуск |
alignment |
створ, створная линия |
all-aft ship |
судно с надстройкой и машиной |
|
в корме |
allergic |
аллергический |
alley way |
проход, коридор |
allocate |
распределять |
allocation of duties |
распределение обязанностей |
All gone! |
Все концы отданы! (команда) |
All hands job! |
Аврал! |
alongside |
1) вдоль борта; 2) вдоль |
aloud |
вслух |
allow |
разрешать, позволять |
allowance |
1) разрешение, допуск; 2) поправка |
alter |
менять, изменять (курс) |
alteration |
изменение |
alternate |
1) изменяться; 2) сменять друг друга |
alternating light |
переменный огонь |
alternative |
запасный, альтернативный |
altitude |
высота над уровнем моря |
although |
хотя |
altogether |
всего, в целом |
ambulance |
машина скорой помощи |
amend |
1) изменять; 2) уточнять |
amendment |
изменение, исправление |
ambient temperature |
температура окружающей среды |
amid ship |
посредине корабля |
among |
среди, между |
ammonia |
аммиак |
amount |
количество |
anchor |
1) вставать на якорь; 2) якорь |
– to cast ~ |
– отдать якорь |
– to drop ~ |
– отдать якорь |
– to lie at ~ |
– стоять на якоре |
– to ride at ~ |
– стоять на якоре |
– to weigh ~ |
– 1) поднимать якорь; 2) сниматься |
|
с якоря |
– wave ~ |
– плавучий якорь |
– ~ holds well |
– якорь держит (стоит) надежно |
– ~ cable (chain) |
– якорь-цепь |
anchorage |
1) якорная стоянка, якорное место; |
|
2) стоянка на якоре |
6
– convenient ~ |
– удобная якорная стоянка |
– deep-draught ~ |
– якорное место для крупно- |
|
тоннажных судов |
– exposed ~ |
– незащищенное якорное место |
anchoring |
постановка на якорь |
apart |
1) врозь, в отдельности; 2) в стороне |
apparatus |
прибор, аппаратура |
apparent |
ясный, очевидный |
appeal |
1) обращаться; 2) обращение |
appear |
появляться |
appendix |
приложение |
appliance |
прибор, приспособление |
applicable regulations |
соответствующие правила |
applicant |
поступающий в вуз |
application |
применение |
application for permission |
заявление о разрешении |
apply |
применять |
appoint |
назначать |
appreciate |
оценивать |
appreciable |
значительный, ощутимый |
appreciably |
ощутимо, существенно |
apprehend |
опасаться |
apprentice |
практикант |
approach |
1) подход; 2) подходить, приближаться |
|
к чему-либо |
– ~ channel |
– подходной фарватер |
– ~ course |
– курс подхода |
appropriate |
подходящий, соответствующий |
approve |
ободрять |
approximate |
приблизительный |
appurtenance |
1) судовое имущество; 2) принадлеж- |
|
ность |
apron area |
территория у причала |
arrange |
устраивать, организовывать |
arc |
1) дуга; 2) сектор |
– ~ of visibility |
– сектор видимости |
area |
район |
– ~ affected |
– район обслуживания |
arise |
возникать |
arm-stripe |
нарукавная нашивка |
arrive |
прибывать |
arrival |
прибытие |
7
arrow |
стрела |
artificial |
искусственный |
as against |
по сравнению |
ascend |
подниматься |
asсertain |
устанавливать |
ash-boat |
мусорная баржа |
ash |
зола, пепел |
ashore |
1) на берег; 2) на мели |
assemble |
собирать |
assembly |
1) узел; 2) комплект |
assess |
оценивать |
assign |
назначать |
assist |
помогать |
assistance |
помощь |
assisted by tugs |
с помощью буксиров |
assume |
предполагать |
assure |
заверять |
astern |
по корме, за кормой |
athwart ships |
поперек корабля |
Atlantic mackerel |
скумбрия |
atomizer |
1) форсунка; 2) распылитель |
attach |
прилагать, прикреплять |
attain |
достигать |
attempt |
1) пытаться; 2) попытка |
attend |
посещать |
– ~ on board |
– прибывать на судно для выполне- |
|
ния официальных обязанностей |
attendance |
1) обслуживание; 2) состояние готовности |
attention |
внимание |
attentive |
внимательный |
attraction |
притяжение |
authority |
власть |
authorize |
разрешать, уполномочивать |
auxiliary |
вспомогательный |
average |
средний |
– ~ statement |
– акт об аварии |
avert |
предотвращать |
avoid |
избегать |
await |
ждать |
award |
решение |
awash |
1) вуровеньсповерхностью; 2) омываться |
away |
1) далеко; 2) прочь |
8
|
|
B |
background |
1) |
задний план; 2) фон |
Back her! |
Задний ход! |
|
bad (syn. poor) |
плохой |
|
– to feel ~ |
|
– плохо себя чувствовать |
– ~ cough |
|
– сильный кашель |
– ~ luck! |
|
– Не везет! |
bag |
1) |
мешок; 2) сумка |
bale |
кипа, тюк |
|
ball |
шар |
|
ban |
1) |
запрещать; 2) запрет |
bandage |
1) |
бинтовать; 2) бинт |
band brake |
ленточный тормоз |
|
band width |
ширина полосы (частот) |
|
bank |
1) |
банка; 2) мель, отмель |
bar |
1) |
отмель; 2) бар |
barge |
бочка, баржа |
|
barrel |
бочка |
|
barrier |
барьер |
|
– great ~ reef |
|
– большой барьерный риф |
base |
основание, база |
|
– ~s together |
|
– основаниями вместе |
– ~s up |
|
– основаниями вверх |
basin |
1) |
маленькая бухта; 2) водоем, акватория |
basket |
корзина |
|
– ~ top mark |
|
– топовая фигура в виде корзины |
batten down |
задраивать люки |
|
bay |
1) |
бухта; 2) залив |
be |
быть |
|
– ~ available |
|
– быть в наличии |
– ~ at one’s disposal |
|
– быть в чьем-либо распоряжении |
– ~ in one’s way |
|
– быть на пути |
– ~ under way |
|
– быть на ходу |
– ~ authorized |
|
– быть уполномоченным |
– ~ bound for |
|
– следовать курсом, направляться |
– ~ out |
|
– не быть на месте |
– ~ on |
|
– идти о фильме |
– ~ regular service |
|
– работать постоянно |
– ~ fined |
|
– быть оштрафованным |
– ~ in bad repair |
|
– быть в неисправности |
beach |
1) |
песчаный берег, пляж; 2) подходить |
|
к берегу |
9
beacon |
1) бакен, буй; 2) маяк |
– bifurcation ~ |
– знак разделения фарватеров |
– cable ~ |
– знак, указывающий выход кабеля |
|
на берег |
– day ~ |
– несветящий знак |
– deviation ~ |
– знак для определения девиации |
– floating ~ |
– плавучий маяк |
– leading ~ |
– створный знак |
– front ~ |
– передний створный знак |
– rear ~ |
– задний створный знак |
– light ~ |
– светящий знак |
– measured distance ~ |
– знак границы мерной линии |
– radar ~ |
– радиолокационный маяк-ответчик |
– radio ~ |
– радиомаяк |
Beafort scale |
шкала Боффорта |
beam |
1) ширина судна; 2) луч |
beans |
бобы |
– coffee ~ |
– кофе в зернах |
bear (bore, borne) |
иметь направление, находиться |
|
по пеленгу |
– lights in line ~ 233° |
– направление створа огней 233° |
– the tower should be brought |
– башню следует привести в створ |
to ~ 090° |
на пеленг 090° |
bearing |
пеленг |
– take ~ |
– брать пеленг |
– true ~ |
– истинный пеленг |
bed |
дно |
– sea ~ |
– морское дно |
beforehand |
заранее |
beheading machine |
головорубочная машина |
bell |
колокол |
bell-mouth |
раструб |
below |
1) под; 2) ниже, внизу |
– ~ water |
– подводный |
bend |
1) изгиб; 2) поворот |
bent |
погнутый |
berth |
1) место; 2) причал |
– anchor ~ |
– якорное место |
– ~ number |
– номер причала или якорного места |
– to give a wide ~ |
– обходить на большом расстоянии |
berthing |
швартовка, постановка к причалу |
– ~ place |
– причал |
10