§30. Дифференциация по родам существительных III склонения. Существительные мужского рода III склонения

Существительные мужского рода III склонения имеют в именительном падеже единственного числа следующие характерные окончания: -os, -or, -o, -er, -ex, -es (неравносложные существительные).

Nom. sing.	Gen. sing.	Примеры	Исключения
-os	-ōris	flos, flōris m цветок	os, ossis n кость os, oris n рот
-or	-ōris	tumor, tumōris m опухоль	cor, cordis n сердце arbor, ŏris f древо, дерево
-o	-ōnis	pulmo, ōnis m легкое	существительные на -go, -do, -io — женского рода
	-ĭnis	homo, ĭnis m человек
-er	-ēris	ureter, ēris m мочеточник	gaster, tris f желудок mater, tris f мать; мозговая оболочка tuber, ĕris n бугор
	-ris	venter, ventris m живот
-ex	-ĭcis	apex, apĭcis m верхушка	—
-es	-ĕdis	pes, pedis m нога, стопа	равносложные существительные на -es — женского рода
	-ĕtis	paries, ětis m стена, стенка

Также к мужскому роду относятся следующие существительные: canālis, is m канал; dens, dentis m зуб; fornix, ĭcis m свод; hallux, ūcis m большой палец стопы; larynx, ngis m гортань; margo, ĭnis m край; tendo, ĭnis m сухожилие;pharynx, ngis m глотка; unguis, is m ноготь.

§ 31. Структура терминов, обозначающих названия мышц по их функции

К существительным мужского рода третьего склонения относятся существительные — названия мышц, образованные от основы глаголов движения при помощи суффиксов -or или -er: flexor, ōris m сгибающая (мышца),sphincter, ĕris m сфинктер, (запирающая мышца).

Латинские наименования мышц по функции состоят из двух существительных: первое слово — muscŭlus (в PNA обычно дается сокращенно m.), второе – в качестве приложения — существительное III склонения на -or, -er. На русский язык некоторые наименования мышц переводятся причастием или прилагательным — muscŭlus flexor сгибающая мышца; muscŭlus adductor приводящая мышца; muscŭlus massēter жевательная мышца; musculus buccinātor — щёчная мышца.Другие названия мышц не переводятся, а транслитерируются (записываются русскими буквами), так как русский перевод слишком громоздкий, неудобный. Например: muscŭlus pronator — пронатор, а не мышца, поворачивающая вниз, внутрь; muscŭlus supinator — супинатор вместо мышца, поворачивающая вверх, наружу, также в случаях, когда мышцы выполняют одинаковую функцию, но имеют разные латинские названия. Например, и muscŭlus constrictor, и muscŭlussphincter выполняют функцию сжимания, запирания разных анатомических образований.

Nota bene!

В латинском термине, называющем мышцу по функции, зависимое слово стоит только в родительном падеже единственного или множественного числа: muscŭlus sphincter urethrae — сфинктер (чего?) мочеиспускательного канала. При переводе наименования мышцы на русский язык причастием или прилагательным зависимое слово ставится в винительном падеже: muscŭlus levator scapŭlae — мышца, поднимающая (что?) лопатку; muscŭlus levātor costārum —мышца, поднимающая (что?) ребра; muscŭlus rotātor thorācis — мышца, вращающая (что?) грудную клетку.