§42. Дублетность — характерная особенность медицинской терминологии

В клинической терминологии параллельно с греческими терминоэлементами могут употребляться терминоэлементы латинского происхождения. В связи с этим образовались так называемые дублетные пары, например:

Греческий терминоэлемент	Латинское слово	Перевод
cyst-	vesīca urinaria	мочевой пузырь
proct-	rectum, i n	прямая кишка
colp-	vagīna, ae f	влагалище

Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинскими дублетными обозначениями, или дублетами (от латинского duplex удвоенный). Дублетность корней при терминообразовании иногда приводит к появлению дублетных терминов: cystographia, vesicographia — рентгенологическое исследование мочевого пузыря; proctoscopia, rectoscopia — осмотр прямой кишки с помощью специального прибора; colpitis, vaginitis — воспаление влагалища и т. д. В этих случаях замена производящей основы не меняет значение производного термина.

§43. Ударение в клинических терминах

Постановка ударения в медицинских терминах во многих случаях вызывает затруднения. При чтении латинизированных греческих слов, оканчивающихся на -ia, слова с конечным ТЭ -lógia, а также apáthia, sympáthia, agónia, artéria, anatómia, hérnia читают по правилу латинского языка «гласный перед гласным краткий», т. е. ударение падает на третий слог от конца. В остальных случаях придерживаются более распространенного в современной русской терминологии ударения на предпоследнем гласном — ía: nephrectomía, hemiplegía, tachyphagía и др.

На третьем слоге от конца должно быть ударение в терминах с конечными ТЭ - cўtus; - genĕsis, - gĕnus; - lithiăsis; - lĭthus; - lŏgus; - lўsis; - stăsis; - stŏma.

ТЭ -pathia, -graphia, -phonia в медицинской терминологии имеют ударение на предпоследнем слоге, а в терминологии других дисциплин сохраняют его на третьем слоге от конца слова: mastopathía, roentgenographía, aphonía, но sympáthia, фотогрáфия, симфóния.

Различается постановка ударения в следующих латинских терминах и их русских аналогах: anamnēsis — анáмнез; diagnōsis — диáгноз; diáthĕsis — диатéз; epícrĭsis — эпикрúз; pólўpus — полúп; sýndrŏmum — синдрóм; éczĕma – экзéма.

§44. Многозначность, вариативность и многокомпонентность тэ

В большинстве случаев ТЭ однозначны, однако некоторые из них могут иметь два или более значений, которые нельзя разделять на главные и второстепенные, а следует заучивать в полном объёме.

Например:

aden-		железа, железистая ткань — adenocўtus железистая клетка
		аденоиды — adenotomia удаление аденоидов
		лимфоузел — lymphadenītis воспаление лимфатического узла
kerat-		роговица глаза — keratotomia рассечение роговицы
		роговой слой эпидермиса — keratōsis заболевание кожи, характеризующееся утолщением рогового слоя эпидермиса
myel-		костный мозг — myelogramma картина крови пунктата костного мозга
		спинной мозг — myelographia рентгенография спинного мозга

Следует отличать многозначность от встречающихся случаев омонимии ТЭ, когда они образованы от разных основ, но совпали в написании и читаются одинаково. Например, ТЭ arthr- представляет собой основу греческого существительного arthr-on – сустав. Он входит в состав терминов: haem-arthr-osis — скопление крови в полости сустава; arthr-algia — боль в суставах; arthr-osis — хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща; dys-arthr-osis — порочно оформленный сустав, ложный сустав и др. В следующих терминах ТЭ arthr- является основой греческого глагола arthroo — произносить членораздельные звуки, артикулировать: dys-arthr-ia — расстройство членораздельной речи, артикулированной речи; an-arthr-ia —неспособность к членораздельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии. Как видим, корневые ТЭ в обоих случаях одинаковые.

В терминах metrographia — рентгенологическое исследование полости матки после введения контрастного вещества; metroptosis — опущение матки; metrorrhagia — ациклическое маточное кровотечение; metrorrhexis — разрыв беременной матки ТЭ metr- восходит к греческому существительному metr-a матка. А в термине hypermetropia — дальнозоркость, аномалия рефракции, характеризующаяся тем, что попадающие в глаз параллельные лучи сходятся за ретиной, ТЭ metr-представляет собой основу греческого существительного metr-on — мера расстояния.

Поэтому в процессе определения значения клинических терминов необходимо постоянно обращаться к словарю, который приводится в конце раздела.

Некоторые ТЭ имеют варианты в зависимости от падежной формы исходного слова языка-основы. Например: ТЭ haem-; pneum-; derm-; stom- восходят к форме именительного падежа, а их варианты haemat-; pneumat-; dermat-; stomat — к основе родительного падежа.