§55. Названия лекарственных средств сложного состава

Лекарственные средства, содержащие в своем составе две или более фармацевтические субстанции (ингредиента) в строго определённой дозе, обычно получают условное (фирменное, патентованное, товарное, коммерческое) торговое название. Чаще всего такое название представляет собой произвольную комбинацию, составленную из отрезков, выделенных из названий всех или некоторых ингредиентов. Например, название Pyrcophenum составлено из слогов, выделенных из названий ингредиентов, составляющих данное лекарство: Amidopyrinum, Coffeinum, Phenacetinum; название Asparkam — соответственно изKalii asparaginas, Magnii asparaginas.

Подобные названия лекарственных средств берутся в кавычки и ставятся после наименования лекарственной формы: tabulettae "Pyrcophenum”, tabulettae “Asparkam”, unguentum “Laevomecol”, suppositoria “Bethiolum” и т. д.

§56. Прописная и строчная буква

В фармацевтических терминах с прописной (большой) буквыпишутся:

1. Названия лекарственных средств — Analginum, i n; Platyphyllinum, i n;Spiritus aethylicus — этиловый спирт.

2. Названия лекарственных растений — Valeriana, ae f; Althaea, ae f;

3. Названия химических элементов: Calcium, i n; Kalium, i n(если химический элемент входит в состав сложного названия как приложение, то пишется через черточку с маленькой буквы:Oxacillinum-natrium);

4. Рецептурные глагольные формулировки — Recipe; Da; Signa.

5. Начальное слово каждой новой рецептурной строки.

Со строчной (маленькой) буквы пишутся:

1. Названия лекарственных форм, если они не начинают рецептурную строку.

2. Названия частей растений, если они не начинают рецептурную строку.

3. Названия анионов солей, а также все прилагательные и причастия всегда пишутся с маленькой буквы, т. к. они не могут начинать рецептурную строку.

§57. Названия растений и их частей в фармацевтической терминологии

Из растительного сырья приготавливаются многие лекарства: настои, настойки, отвары, экстракты и др. При их прописывании указывается и название растения, и название той его части, из которой необходимо изготовить данное лекарство. Названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений — со строчной, если они не начинают строку в рецепте.

Необходимо помнить, что названия лекарственных растений могут быть существительными I–IV латинских склонений всех родов: Mentha, ae f— мята;Leonūrus, i m— пустырник;Foenicŭlum, i n — укроп;Adonis, ĭdis m— горицвет;Quercus,us f— дуб.

Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют греческие окончания именительного или родительного падежей, поэтому при заучивании лексического минимума следите за словарной формой: Aloё, ёs f— алоэ;Strychnos, i m— чилибуха.

Обратите внимание, что все названия деревьев в латинском языке — женского рода, независимо от грамматических признаков рода: Eucalyptus, i fэвкалипт;Quercus, us f— дуб;Sambuсus, i f— бузина¹.

В рецепте названия растений записываются в единственном числе, частей растений — в единственном или множественном. Существительные herba, ae f — трава; cortex, ĭcis m —кора; radix, īcis f —корень; rhizōma, ătis n —корневище— в единственном; flos, floris m —цветок; folium, i n —лист; fructus, us m — плод; gemma, ae f —почка— во множественном.