157_79

.TXT

Скачиваний:

Добавлен:

29.03.2016

Размер:

64.55 Кб

Скачать

☆

…. €. Ља ўзҐЄ®

‘Ћ–€Ћ‹Ћѓ€—…‘ЉЂџ ЉЋЌ–…Џ–€џ ќ. ѓЋ””^ЂЌЂ

”ЁЈга ќаўЁ ѓ®дд¬ (1922-1982) ў Ёбв®аЁЁ ¬ҐаЁ-
Є бЄ®© Ё ўбҐ¬Ёа®© б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё ЇаЁў«ҐЄ Ґв ўЁ¬ -
ЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бў®Ґ© Ї а ¤®Єб «м®бвмо. Ћп ЎгЄў «м® ў®аў «-
бп ў бдҐаг б®жЁ «мле Ёбб«Ґ¤®ў зЁ©, ®ЎагиЁў бў®Ёе зЁв вҐ«Ґ©
Ї®б«Ґ § йЁвл ¤ЁббҐав жЁЁ (1949) §ў ЁҐ ¬ ЈЁбва Јг¬ Ёв а-
ле гЄ ҐЇаҐалўл© Ї®в®Є б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё б®жЁ «м®-ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁе ЇгЎ«ЁЄ жЁ©. ‚¬ҐбвҐ б вҐ¬ Ё ®¤® Ё§ ҐЈ® Ї®б«Ґ¤гойЁе
б®зЁҐЁ© Їап¬® Ґ Їа®¤®«¦ Ґв ЇаҐ¤л¤гйҐ© вҐ¬л, Ґ Ј®ў®ап Ё
®ўле вҐа¬Ё е Ё Є вҐЈ®аЁпе, - Є ¦¤л© а § ®Ё ®ЎЁ«м® ўў®¤пв-
бп Ё¬ ў вЄ м Ї®ўҐбвў®ў Ёп.

€вҐаҐбҐ Ё в®в д Єв, зв® ¤«п ®Ја®¬®Ј® Є®«ЁзҐбвў Ї®Є«®-
ЁЄ®ў ѓ®дд¬ пў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® ўв®а®¬ ¬®Ј®зЁб«Ґле
б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе нво¤®ў Ё нббҐ, ¬ вҐаЁ « ¤«п Є®в®але
® зҐаЇ « г«Ёж е ¬ҐаЁЄ бЄЁе Ј®а®¤®ў, ҐЇ®баҐ¤бвўҐ® Ў-
«о¤ п ¦Ё§м Є «ҐЄ Ё гўҐзле, Ї жЁҐв®ў ЇбЁеЁ ваЁзҐбЄЁе Ў®«м-
Ёж, Ї®бҐвЁвҐ«Ґ© Є §Ё®. ‡ ¤ зҐ© ҐЈ® Ё§лбЄ Ё© Ўл«® Ї®бв®п-
®Ґ Ё Ґ®б« Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ Є ¤®бвгЇ®¬г ¤«п Ў«о¤ҐЁп Ё, Є Є
б ¬ ® гЎҐ¤ЁвҐ«м® ¤®Є § « ў бў®Ёе а Ў®в е, ўҐбм¬ б«®¦®¬г
Ї®ўҐ¤ҐЁо «о¤Ґ© ў Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё, зҐаҐ§ Є®в®аго в®«мЄ® Ё
¬®¦® Ї®пвм зҐ«®ўҐзҐбЄго ЇаЁа®¤г Ё б®жЁ «мго ¦Ё§м ў жҐ-
«®¬. Љ Є ЇЁб « ®¤Ё Ё§ ЁЎ®«ҐҐ Ї®Їг«пале ЄаЁвЁЄ®ў вў®азҐбв-
ў ҐЈ® ђ. Љ®««Ё§, <ҐЈ® жҐ«м - Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ иҐЈ® ЎҐбб®§ -
вҐ«м®Ј®, ® Ґ Ї®в®¬г, зв® ®® § е®а®Ґ® ў Ј«гЎЁ е иЁе б®-
ўЁ¤ҐЁ© Ё«Ё ў вҐ'¬ле в ©ЁЄ е иҐЈ® а §г¬ , Ї®в®¬г, зв® ®®
«Ґ¦Ёв б ¬®© Ї®ўҐае®бвЁ, зҐаҐ§ Є®в®аго ¬л ¤®«¦л ў§Ј«п¤л
ў вмбп, зв®Ўл Ґ гЇгбвЁвм Ё§ ўЁ¤г ўбҐ ®бв «м®Ґ...> '.

Ћ¤ Є® нв® Ґ ЎҐбб®§ вҐ«млҐ ЁбвЁЄвл Ї® ”аҐ©¤г Ё«Ё бг-
йҐбвўгойЁҐ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ё¤ЁўЁ¤ Ё ®Ў« ¤ ойЁҐ Ї® ®в®иҐЁо
Є Ґ¬г ЇаЁг¤ЁвҐ«м®© бЁ«®© Є®««ҐЄвЁўлҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў ¤геҐ
„оаЄЈҐ©¬ . ’ Є®© Ї®ўҐае®бвмо, бў®ҐЈ® а®¤ б®жЁ «мл¬ ЎҐбб®§-
вҐ«мл¬, ¤«п ѓ®д¬ б«г¦Ёв иҐ Ї®ўбҐ¤Ґў®Ґ бгйҐбвў®ў -
ЁҐ ў ®ЎйҐбвўҐ. “зҐл© «Ё§ЁагҐв вҐ ®Ўл¤ҐлҐ ўҐйЁ Ё ЏЋ‘’“Џ-
Љ€, Є®в®алҐ ¬л б®ўҐаи Ґ¬ ў бЁ«г ЇаЁўлзЄЁ Ё«Ё б®жЁ «м®Ј® аЁ
вг « , ¦Ґ« п Їа®Ё§ўҐбвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ Ё«Ё Їа®бв® (-
§ ¤г¬лў пбм, 'ҐаҐ¤Є® Ё вҐ Ё§ Ёе. ® Є®в®але ў®®ЎйҐ Ґ ЇаЁпв®
Ј®ў®аЁвм.

Љ®ааҐЄв®Ґ п ®¤®ўаҐ¬Ґ® Їа ЄвЁзҐбЄЁ ®аЁҐвЁа®ў ®Ґ Ёб-
б«Ґ¤®ў ЁҐ ѓ®дд¬ ®¬ зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп заҐ§ўлз ©® Ё-
вҐаҐб®. Ќ® гў«ҐЄ вҐ«м®Ґ Ї®ўҐбвў®ў ЁҐ, блйҐ®Ґ паЄЁ¬Ё Ё
ўла §ЁвҐ«мл¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё, бЄалў Ґв .Ґзв® Ў®«миҐҐ - Ј«гЎЁл©
Ї« бв бў®Ґ®Ўа §ле вҐ®аҐвЁзҐбЄЁе ў®§§аҐЁ© ѓ®дд¬ б®-

жЁ «мл© ¬Ёа, Ї®§ў®«пойЁе ¬ б Ї®«л¬ Їа ў®¬ ®вҐбвЁ ҐЈ® Є
а §ап¤г ЄагЇле б®жЁ®«®Ј®ў иЁе ¤Ґ©. ‡ ўҐиҐ© а §¤а®Ў-
«Ґ®бвмо ҐЈ® гз®Ј® б«Ґ¤Ёп бв®Ёв бҐамҐ§ п, е®вп Ї®а®© Ґ-
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м п, ¤ў®©бвўҐ п Ё Ґ«ҐЈЄ п ¤«п Ї®Ё¬ Ёп Є®-
жҐЇжЁп зҐ«®ўҐЄ ў б®ўаҐ¬Ґ®¬ ®ЎйҐбвўҐ. €¬Ґ® нв®в бЇҐЄв
вў®азҐбвў гзҐ®Ј®, ўл§лў ойЁ© ўЇ«®вм ¤® бв®пйҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ
а §®аҐзЁўлҐ, Ё®Ј¤ ЁбЄ«оз ойЁҐ ¤агЈ ¤агЈ ®жҐЄЁ, Ё пў«п-
Ґвбп вҐ¬®© иҐЈ® ®зҐаЄ .

Ћ¤®© Ё§ ЇаЁзЁ, ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ ®ЎкпбпойЁе б«®¦-
®бвм ў®бЇаЁпвЁп а Ў®в ќ. ѓ®дд¬ , пў«пҐвбп ЇҐаҐ«®¬л©,
нв Їл© е а ЄвҐа нЇ®еЁ, ў Є®в®аго ® вў®аЁ«. ЋЎа йҐЁҐ Є -
«Ё§г б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ў е®¤Ґ Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё,
Ґ¦Ґ¬Ёгв®¬г ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо <«Ёж®¬-Є-«Ёжг> Ўл«® ўл§ў ® ¤«п
ҐЈ® ўбвгЇ«ҐЁҐ¬ ‘Ђ ў ЇҐаЁ®¤ Ќ’ђ, ®Ўгб«®ўЁўиЁ© бҐамҐ§лҐ Ё
¤ «ҐЄ® Ё¤гйЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ў® ўбҐе бдҐа е ®ЎйҐбвўҐ®© ¦Ё§Ё.

• а ЄвҐаЁ§гп нв Їл Ё ЇҐабЇҐЄвЁўл а §ўЁвЁп ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј®
®ЎйҐбвў , ўв®а Ї®Їг«пале Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ї® б®жЁ «м®¬г Їа®Ј-
®§Ёа®ў Ёо „¦. ЌнбЎЁв Ї®¤зҐаЄЁў «: <‚ ¦® б®§ ў вм ЇаЁа®-
¤г а Ў®вл, Є®в®аго ¬л ўлЇ®«пҐ¬, ЁЎ® ¬л Ґбвм в®, зв® ¬л ¤Ґ« -
Ґ¬, в®, зв® ¬л ¤Ґ« Ґ¬, д®а¬ЁагҐв ®ЎйҐбвў®... ”Ґа¬Ґа, Ґ¬л©
а Ў®зЁ©, б«г¦ йЁ© - ў®в Єа вЄ п Ёбв®аЁп ‘Ђ>". €¬Ґ®
Ї®б«Ґ¤оо Ё§ гЄ § ле бв ¤Ё© - з «мл© ЇҐаЁ®¤ ЇҐаҐе®¤
®в Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є Ёд®а¬ жЁ®®¬г ®ЎйҐбвўг - ЇаЁе®¤Ёвбп
а®¦¤ҐЁҐ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®жҐЇжЁЁ ќ. ѓ®дд¬ .

‚ нЇ®ег Ќ’ђ а бвгй п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп Ё гб«®¦ҐЁҐ бвагЄ-
вгал ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® ®ЎйҐбвў ў«ҐЄ«Ё § б®Ў®© гбЁ«ҐЁҐ б®жЁ «м-
®© ¬®ЎЁ«м®бвЁ, Ўлбваго б¬Ґг ва ¤ЁжЁ®ле бЁ¬ў®«®ў ЇаҐб-
вЁ¦ . ‚¬ҐбвҐ б вҐ¬ ўбҐ Ў®«миҐҐ § зҐЁҐ бв «Ё ЇаЁ®ЎаҐв вм¤ ¦Ґ
б ¬лҐ ¬ЁЁ¬ «млҐ а Ј®ўлҐ Ё бв вгблҐ а §«ЁзЁп ўгваЁ Ўоа®-
Єа вЁзҐбЄ®© ЁҐа аеЁЁ. Џ®бв®п® ¬ҐпҐвбп га®ўҐм ЇаЁвп§ Ё©
а Ў®вЁЄ®ў, Ґг¤ зЁ ў Ў®амЎҐ § Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ© бв вгб бў®Ґ¬
а Ў®зҐ¬ ¬ҐбвҐ бвЁ¬г«Ёагов Ї®ЁбЄЁ ў®§¬®¦®© б ¬®аҐ «Ё§ жЁЁ ў
¤агЈЁе бдҐа е ®ЎйҐбвўҐ®© ¦Ё§Ё. ‚бҐ нв® ваҐЎгҐв а §ўЁвЁп
бЇ®б®Ў®бвҐ© Є б®жЁ «м®© ¬Ё¬ЁЄаЁЁ, ®ЎаҐвҐЁо в®Ј® ®Ў«ЁЄ , Є®-
в®ал© Ўл« Ўл ЁЎ®«ҐҐ ¦Ґ« вҐ«Ґ Ё нддҐЄвЁўҐ ў ¤ ®© бЁвг -
жЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў бдҐаҐ ®ЎйҐбвўҐ®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў п ў®б-
Їа®Ё§ў®¤бвў б¬Ґг ўлЄ ¬ Ё г¬ҐЁо а- Ў®в вм б ¬ вҐаЁ «м-
л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё ЇаЁе®¤Ёв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ®ў« ¤ҐЁп ¬Ґ-
в®¤ ¬Ё а Ў®вл б «о¤м¬Ё. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ®в¬Ґз Ґв Ё§ўҐбвл©
¬ҐаЁЄ бЄЁ© б®жЁ®«®Ј ђ. ЊЁ««б, «о¤Ё бв ®ўпвбп Ґ в®«мЄ®
®ЎкҐЄв ¬Ё ¬ ЁЇг«пжЁ©, ® Ё Ёе Їа®¤гЄв ¬Ё, ўҐ¤гйЁ¬ . Їа ў-
«ҐЁҐ¬ ®ЎйҐбвўҐ®© ¦Ё§Ё ®Є §лў Ґвбп Їа®Ё§ў®¤бвў® Ґ аҐ «м-
ле ®ЎкҐЄв®ў, ўЇҐз в«ҐЁ©^.

‘ ЇаЁбгйҐ© Ґ¬г Ёа®ЁҐ© ѓ®дд¬ в Є ЇЁб « ®Ў нв®¬, ®Ўа -
вЁўиЁбм ў Є зҐбвўҐ ЇаЁ¬Ґа Є а®¬ г “. ‘нб®¬ <‘®бвп§ ЁҐ
¤ ¬>. ѓҐа®© а®¬ ЏаЁ¤Ё, Ј«Ёз Ё ®в¤леҐ, ўЇҐаўлҐ Ї®пў-
«пҐвбп ina Ї«п¦Ґ «ҐвҐЈ® ®вҐ«п ў €бЇ ЁЁ. <...Џ®¤®и«® ўаҐ¬п гбв-
а®Ёвм ҐЎ®«ми®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё¤Ґ «м®Ј® ЏаЁ¤Ё. ЋЄ®«мл¬Ё
Їгвп¬Ё 01; ¤ ў « ў®§¬®¦®бвм «оЎ®¬г а §Ј«п¤Ґвм §ў ЁҐ ҐЈ®

ЄЁЈЁ - ЁбЇ бЄ®Ј® ЇҐаҐў®¤ ѓ®¬Ґа , § вҐ¬, б«®¦Ёў ў¬ҐбвҐ-
бў®Ґ Ї«п¦®Ґ ®¤Ґп«® Ё бг¬Єг ў ЄЄга вл©, Ґ Їа®ЇгбЄ ойЁ©
ЇҐбЄ Ї ЄҐв (¬Ґв®¤Ёзл© Ё Ў« Ј®а §г¬л© ЏаЁ¤Ё), ¬Ґ¤«Ґ®
Ї®¤п«бп, ЇапЈ п бў®Ґ ЈЁЈ вбЄ®Ґ вҐ«® (<Ў®«ми®© Є®в> ЏаЁ¤Ё),
®вЎа®бЁў бў®Ё б ¤ «ЁЁ (ЎҐ§§ Ў®вл© ЏаЁ¤Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў)>".

Ѓ®«ми®Ґ § зҐЁҐ ў®Їа®б д®а¬Ёа®ў Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® <Ё¬Ё¤-
¦ >, в®Ј®, зв® Їа®ЁбвҐЄ Ґв Ё§ ®б®Ў®© згўбвўЁвҐ«м®бвЁ Є ¬ҐЁо
¤агЈЁе, <¤агЈ®¬г б®§ Ёо>^, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ¤«п в®© ®ЎйҐбвўҐ®©
бва вл, 'Є®в®а п § Ё¬ Ґв Є Є Ўл ¤ў®©бвўҐ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ў б®-
жЁ «м®© бвагЄвгаҐ - <ЎҐ«ле ў®а®вЁзЄ®ў>, Ё«Ё ®ў®Ј® баҐ¤ҐЈ®
Є« бб , ¬ бб®ў®Ґ Ї®пў«ҐЁҐ Є®в®а®Ј® е а ЄвҐаЁ§гҐв б®жЁ «мго'
бвагЄвгаг ‘Ђ ў 50-Ґ ЈЈ. ‚ бў®Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ѓ®дд'¬ Ї®Є -
§лў Ґв, зв® <гЇа ў«ҐЁҐ ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё> ўбва®Ґ® ў б ¬г бвагЄ-
вгаг ҐЇа®Ё§ў®¤бвўҐ®Ј® ваг¤ , Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¬ЁбвЁдЁЄ жЁ©
Ї®¤а §г¬Ґў Ґв Ґ Їа®дҐббЁ® «млҐ ўлЄЁ ў ва ¤ЁжЁ®®¬
б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў , ваҐЎгҐ¬го ¤«п ¤ ®© б®жЁ «м®© ЁиЁ
¤ЁбжЁЇ«Ёг Ё бвЁ«м ¦Ё§Ё ^

€¬Ґ® ®вбо¤ , и ў§Ј«п¤, Ї®«гз Ґв бў®Ґ а §ўЁвЁҐ вҐ®-
аЁп <¬®¦ҐбвўҐле џ>, б Є®в®а®©, Є Є Їа ўЁ«®, Ё ®в®¦¤Ґбвў«п-
ов б®жЁ®«®ЈЁо ќ. ѓ®дд¬ . Ћ¤ Є® ўгваҐҐҐ з«ҐҐЁҐ ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®© бвагЄвгал «Ёз®бвЁ .Ґ ®ў®. ‚бЇ®¬Ё¬ 3. ”аҐ©¤ , ¤«п Є®-
в®а®Ј® ЇбЁеЁЄ Ё¤ЁўЁ¤ ЇаҐ¤бв ў«п« бў®ҐЈ® а®¤ нҐаЈҐвЁзҐб-
Єго бЁбвҐ¬г, ў а '¬Є е Є®в®а®© Ї®бв®п® Ў®а®«Ёбм б®§ вҐ«м®Ґ
Ё ЎҐбб®§ вҐ«м®Ґ з « .

’а ¤ЁжЁо 3. ”аҐ©¤ Їа®¤®«¦ Ґв †. ‹ Є , ®б®ў вҐ«м <Ї -
аЁ¦бЄ®© иЄ®«л> даҐ©¤Ё§¬ . Њ®¤ЁдЁжЁагп Є« ббЁзҐбЄго беҐ¬г
<Ћ® - џ - ‘ўҐае-џ>, ‹ Є ЇаҐ¤« Ј Ґв ®ўго: <аҐ «м®Ґ -
ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ґ - бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ>. Ћ а §ўЁў Ґв Є®жҐЇжЁо
бвагЄвга®Ј® ЇбЁе® «Ё§ , ўлбва Ёў п ЎҐбб®§1 вҐ«м®Ґ Є Є п§лЄ,
вҐ¬ б ¬л¬ ®Ї®баҐ¤гп ҐЈ® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ.

‚ зҐ¬ ¦Ґ § Є«оз Ґвбп бЇҐжЁдЁЄ Ї®¤е®¤ ѓ®дд¬ Є <џ>
Ё¤ЁўЁ¤ ? ѓ®ў®ап ® <¬®¦ҐбвўҐ®бвЁ> иҐЈ® <џ>, ќ. ѓ®д-
д¬ Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г ЎҐбЄ®Ґзго ўҐаҐЁжг бЁвг жЁ®ле ®Ўа §®ў
Ё б®жЁ «млҐ е а ЄвҐал, ®ЎаҐв Ґ¬лҐ Ё ў®бб®§¤ ў Ґ¬лҐ зҐ«®ўҐЄ®¬
ў Їа®жҐббҐ бў®Ґ© ®ЎйҐбвўҐ®© ¦Ё§Ґ¤ҐпвҐ«м®бвЁ. Ћ¤ Є®, '
и ў§Ј«п¤, ҐЇа ў®¬Ґал¬ пў«пҐвбп гвўҐа¦¤ҐЁҐ ап¤ ¬ҐаЁ-
Є бЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© ® в®¬, зв® § ¤ з ѓ®дд¬ - а §агиҐ-
ЁҐ жҐ«®бв®© Є®жҐЇжЁЁ зҐ«®ўҐЄ Є Є в Є®ў®©^ ‡ Є ¦¤л¬ Ёб-
Ї®«пҐ¬л¬ ®Ўа §®¬, Ї®¤зҐаЄЁў Ґв б®жЁ®«®Ј бва Ёж е г¦Ґ
бў®Ёе а Ёе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©, бв®Ёв дЁЈга ЁбЇ®«ЁвҐ«п, Ё«Ё <д Ў-
аЁЄ в®а >, нв®Ј® ®Ўа § . ‚ е®¤Ґ ¤ «мҐ©иҐ© а §а Ў®вЄЁ нв®Ј®-
Ї®¤е®¤ ќ. ѓ®дд¬ ЇаЁе®¤Ёв Є Ї®Ё¬ Ёо зҐ«®ўҐзҐбЄ®© б ¬®бвЁ
Є Є ўгваҐҐ© б ¬®в®¦¤ҐбвўҐ®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤ (Self), Є®в®а п
а®¦¤ Ґвбп Ё бгйҐбвўгҐв ў Ў®амЎҐ Ё Ґ¤ЁбвўҐ <ЁбЇ®«ЁвҐ«п> Ё ҐЈ®
б®жЁ «м®© <а®«Ё>".

‚¬ҐбвҐ б вҐ¬ ўҐиҐҐ ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® Ё¤ЁўЁ¤
б < ЄвҐа®¬>, <ЁЈа®Є®¬> § Є®®¬Ґа®, ЁЎ® ЁЎ®«ҐҐ з бв® ўбваҐ-
з ойЁ©бп ¬®вЁў ў Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе ѓ®дд¬ - нв® ба ўҐЁҐ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё б <аЁбЄ®ў л¬, § авл¬ ЇаҐ¤-

ЇаЁпвЁҐ¬> (gamble). ђ бб¬ ваЁў п зҐ«®ўҐЄ 'Є Є бв®пйҐЈ® ЇҐаҐ¤
.Ї®бв®пл¬ ўлЎ®а®¬ - <¤Ґ« вм бв ўЄг> Ё ЇаЁпвм гз бвЁҐ ў <й--
аҐ> Ё«Ё Ё§ЎҐ¦ вм Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®© бЁвг жЁЁ, ўв®а ЇаЁ§лў Ґв б,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Є аҐ «м®© ®жҐЄҐ бў®Ёе и б®ў Ё ў®§¬®¦®бвҐ©.
ЌЁ н©д®аЁп ®¦Ё¤ Ґ¬®© Ї®ЎҐ¤л, Ё згўбвў® Ё§ з «м®© ®ЎаҐзҐ-
.®бвЁ Ґ ¬®Јгв Ўлвм нддҐЄвЁўл¬Ё ®аЁҐвЁа ¬Ё Ї®ўҐ¤ҐЁп ў ®Ў-
йҐбвўҐ. €¤ЁўЁ¤ <¬®¦Ґв ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп Є Є Є ў§«Ґв '¬. в Є Ё
Ї ¤ҐЁп¬ ў бў®Ґ¬ Ў« Ј®Ї®«гзЁЁ, ®вЄ § ўиЁбм ®в бў®ҐЈ® ЇаҐ¦ҐЈ®
®в®иҐЁп Є ¬Ёаг Ё ў¬Ґбв® ҐЈ® ЇаЁпў и б Є 'Є ®б®ўг ®в®иҐ-
Ёп .Є в®¬г, зв® ¤агЈЁҐ бзЁв ов Ј а вЁа®ў л¬ ў« ¤ҐЁҐ¬...
Џа®зЁвлў п ¦Ё§м бЁ§г ўўҐае, ¬л Ўг¤Ґ¬ ўЁ¤Ґвм Ґ Ї ¤ҐЁп,
ў§«Ґвл, Є®в®алҐ Ї®Є ¦гвбп ¬ ўаҐ¬Ґл¬Ё> ^

Љ®жҐЇжЁп <¬®¦ҐбвўҐле џ> вҐб® ў§ Ё¬®бўп§ б® бЇҐжЁ-
дЁЄ®© б®жЁ «м®© аҐ «м®бвЁ Ї® ѓ®дд'¬ г. ЏаЁбвгЇ п Є Ё§гзҐ-
Ёо б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, ® Ёбе®¤Ёв Ё§ в®Ј®, зв® ҐЇаҐ¬Ґл¬ д Є
в®¬ иҐЈ® зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп пў«пҐвбп ҐЇ®баҐ¤бвўҐ-
®Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐ ¤агЈЁе «о¤Ґ©. ЏаЁзҐ¬ Ї®б«Ґ¤ЁҐ, Ї® бгвЁ ¤Ґ« ,
®Ўгб«®ў«Ёў ов е а ЄвҐа иЁе ¤Ґ©бвўЁ©; <¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Є -
Є®ўл ®Ё (ЇаЁбгвбвўгойЁҐ ¤агЈЁҐ), в Є®ўл¬Ё Ё Ўг¤гв иЁ ¤Ґ©-
бвўЁп, б®жЁ «м® ®Ўгб«®ў«ҐлҐ ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў > 'ш.

ЌҐЁ§ЎҐ¦®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ (ЁвҐа ЄжЁп) «о¤Ґ© ў ®Єаг¦ о-
йҐ¬ б ¬ЁаҐ, Ё«Ё б®жЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, ў®§¬®¦® ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ёвм Є Є Ґ¤ЁбвўҐ®Ґ, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ў аг¦Ґ® Ё ўлзЁб«Ґ-
® ў б®жЁ «мле бЁвг жЁпе - б®жЁ «м®© баҐ¤Ґ, Ј¤Ґ ¤ў Ё Ў®«ҐҐ
Ё¤ЁўЁ¤ дЁ§ЁзҐбЄЁ ЇаЁбгвбвўгов, аҐ ЈЁагп ¤Ґ©бвўЁп ¤агЈ
¤агЈ . Ќ нв®¬ бЇҐЄвҐ б®§ вҐ«м®© ¦Ё§Ё Ё д®ЄгбЁагҐв ѓ®д-
д¬ бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, Ї®¤вўҐа¦¤ п, зв® ҐЈ® § ¤ зҐ© Їа®вп¦Ґ-
ЁЁ ап¤ «Ґв <Ўл«®' Ё ®бв Ґвбп б®¤Ґ©бвўЁҐ ЇаЁпвЁо нв®© ®Ў« бвЁ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп <«Ёж®¬-Є-«Ёжг> Є Є «ЁвЁ-
зҐбЄЁ ¦Ё§ҐбЇ®б®Ў®©. …Ґ ¬®¦® §ў вм... ЁвҐа ЄжЁ®л¬ Ї®-
ап¤Є®¬, ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«мл¬ ¬Ґв®¤®¬ Ё§гзҐЁп 'Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп
¬ЁЄа® «Ё§> ".

‚ўҐ¤ҐЁҐ вҐа¬Ё <Ї®ап¤®Є> ѓ®дд¬ ®¬ ®во¤м Ґ б«гз ©®.
Ћ¤ Є® ва Єв®ўЄ ҐЈ® ўҐбм¬ бў®Ґ®Ўа § . ‚ бў®Ґ© §аҐ«®© д®а¬Ґ
нв® Ґ в®в аЁвг «мл© Ї®ап¤®Є „оаЄЈҐ©¬ , Є®в®ал© ®б®ў
¤®-¤®Ј®ў®а®©, ¤®-а жЁ® «м®© б®«Ё¤ а®бвЁ, е®вп ў з «Ґ
бў®ҐЈ® вў®азҐбЄ®Ј® ЇгвЁ ѓ®дд¬ Ґб®¬Ґ® е®¤Ё«бп Ї®¤ ў«Ё-
пЁҐ¬ б®жЁ «м®© ва®Ї®«®ЈЁЁ „оаЄЈҐ©¬ . ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
„оа'ЄЈҐ©¬ ®Ў ®ЎйҐбвўҐ Є Є аЁвг «м®¬ б®жЁ «м®¬ Ї®ап¤ЄҐ,
Є®««ҐЄвЁў®¬ б®§ ЁЁ, Є Є б«®¦®¬ ¬®а «м®¬ ®Ўа §®ў ЁЁ ®'
ва бд®а¬ЁагҐв б з « ў дгЄжЁ® «млҐ Їа ўЁ« б®жЁ «м®Ј®
Ї®ап¤Є , § вҐ¬ Ё ў а жЁ® «м®Ґ ®б®ў ЁҐ Ї®ўбҐ¤Ґў®Ј® ў§ Ё-
¬®¤Ґ©бвўЁп ^. Ђ¬ҐаЁЄ бЄЁ© б®жЁ®«®Ј Ґ ўЄ« ¤лў Ґв ў Ї®пвЁҐ
<Ї®ап¤®Є> гЄ § ЁҐ ЁбЄ«озЁвҐ«мго гЇ®ап¤®зҐ®бвм Ё ®а¬ -
вЁў®бвм ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ( ЇаЁ¬Ґа, Є Є ў б«®ў®б®зҐв ЁЁ <нЄ®-
®¬ЁзҐбЄЁ© Ї®ап¤®Є>). €вҐа ЄжЁ®л© Ї®ап¤®Є <гЇ®ап¤®зҐ> ў
в®¬ б¬лб«Ґ, зв® Ї®¤зЁҐ ¤Ґ©бвўЁо ¬Ґе Ё§¬®ў, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе
ҐЈ® б ¬®ў®бЇа®Ё§ў®¤бвў®. ќв® бў®ҐЈ® а®¤ бЁбвҐ¬ ў§ Ё¬ле б®Ј-
« иҐЁ© ў б¬лб«Ґ ®б®ўле Їа ўЁ« ЁЈал (вЁЇ Їа ўЁ« ¤®а®¦®-

Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп Ё«Ё бЁв ЄбЁб ў п§лЄҐ, зв® ®Ўа й ов ®б®Ў®Ґ
ўЁ¬ ЁҐ нв®¬Ґв®¤®«®ЈЁ), ®Ў«ҐЈз ойЁе б®ўҐаиҐЁҐ ¤Ґ©бвўЁ©.

’ Є, ўбвгЇ п ў б®жЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ б ®Єаг¦ ойЁ¬Ё,
Ё¤ЁўЁ¤ ЎҐаҐв бҐЎп ®Ўп§ вҐ«мбвў® Ґ в®«мЄ® <§ йЁй вм> ЇаҐ¤-
« Ј Ґ¬л© Ё¬ ®Ўа §, бў®Ґ <«Ёж®> Ё бЇ®б®Ўбвў®ў вм <б®еа ҐЁо>
®Ўа §®ў ¤агЈЁе гз бвЁЄ®ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ® Ё б®§¤ ў вм Ґ®Ў-
е®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл нв® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Ўл«® ў®§-
¬®¦® Ё Ґ§ ваг¤Ґ®.

Ћб®Ў®Ґ § зҐЁҐ нв®в ¬®¬Ґв ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ¤«п з«Ґ®ў ®¤®©
<вагЇЇл>, Ё«Ё <Є®¬ ¤л> ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ©, ®бва® г¦¤ ойЁебп ў
б®еа ҐЁЁ ўгваЁЈагЇЇ®ў®© б®«Ё¤ а®бвЁ. ЋЇЁблў п а ўл ¬Ґ-
аЁЄ бЄ®Ј® ®ЎйҐбвў ў ЇаЁўлз®© Ґ¬г б¬Ґи«Ёў®© ¬ ҐаҐ, ѓ®д-
д¬ п § ¬Ґз Ґв: <‚ иҐ¬ ®ЎйҐбвўҐ, Є®Ј¤ ¬г¦ Ё ¦Ґ ЇаҐ¤бв ов
ЇҐаҐ¤ ®ўл¬Ё ¤аг§мп¬Ё ¤аг¦ҐбЄ®© ўҐзҐаЁЄҐ, ¦Ґ , ў®§¬®¦-
®, Ўг¤Ґв ¤Ґ¬®бваЁа®ў вм Ў®«ҐҐ гў ¦ЁвҐ«м®Ґ Ї®¤зЁҐЁҐ ў®«Ґ Ё
¬ҐЁо бў®ҐЈ® ¬г¦ Ё Ґ Ўг¤Ґв ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп ®Ў нв®¬, е®¤пбм
Ґ¤ЁҐ б Ё¬ Ё«Ё ў ЇаЁбгвбвўЁЁ бв але ЇаЁпвҐ«Ґ©> ^.

Ћ¤ Є®, Ґб«Ё гз бвЁЄ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ґ ў (б®бв®пЁЁ б®еа -
Ёвм згўбвў® б®ЎбвўҐ®Ј® ¤®бв®Ёбвў , <«Ёж®> Ё бў®Ё¬ Ї®ўҐ¤Ґ-
ЁҐ¬ гЁ¦ Ґв бҐЎп ў Ј« § е ®Єаг¦ ойЁе ( ЇаЁ¬Ґа, б«ҐЇ®©, Ї®б-
в®п® Ї®¬Ё ойЁ© ўбҐ¬ ® бў®Ґ¬ Ґбз бвмҐ), Ї®б«Ґ¤ЁҐ зЁ-
ов ЁбЇлвлў вм бҐамҐ§лҐ § ваг¤ҐЁп ў ®ЎйҐЁЁ б Ё¬. —гўбв-
ўгп Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ®Є § вм Ї®¬®йм бў®Ґ¬г б®ЎҐбҐ¤ЁЄг Ї® б®еа -
ҐЁо ҐЈ® б®ЎбвўҐ®Ј® <џ>, ®Ё ў¬ҐбвҐ б вҐ¬ ЎҐ§®взҐв® Ё«Ё б®§-
вҐ«м® Їлв овбп Ё§ЎҐ¦ вм нв®Ј® вп¦Є®Ј® ЎаҐ¬ҐЁ, бзЁв п бб-
Їа! ўҐ¤«Ёўл¬ ў®ў«ҐзҐЁҐ Ёе ў зг¦ЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л'^. Ќ агиҐЁҐ Їа -
ўЁ«, Ё«Ё аЁвг « ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ўҐ¤Ґв Є ЇаҐЄ-
а йҐЁо Ї®б«Ґ¤ҐЈ®.

ђЁвг «млҐ ®б,®ўл б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, Ї®¤зҐаЄЁў -
Ґв ѓ®дд¬ , ЁЈа ов ў ¦го а®«м. <ЌҐб¬®вап в®, зв® ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м п жҐ®бвм жҐаҐ¬®Ё© бзЁв Ґвбп ўв®аЁз®©, Ґ© вҐ¬ б ¬ҐҐҐ
¬®Јгв ЇаЁ¤ ў вм ўҐбм¬ Ў®«ми®Ґ § зҐЁҐ. ‘ў ¤ҐЎлҐ Ї®¤ аЄЁ ў
¬ҐаЁЄ бЄ®¬ ®ЎйҐбвўҐ ¤ ов ¬ е®а®иго Ё««обва жЁо... ’ Є.
баҐ¤Ё Ё§иЁе б«®Ґў ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® баҐ¤ҐЈ® Є« бб ЇаЁпв® бзЁ-
в вм, зв® Ё§Є п бв®Ё¬®бвм ®Ўагз «м®Ј® Є®«мж ... ¬®¦Ґв ®§ з вм,
зв® ¬г¦зЁ '¬ «® жҐЁв бў®о ҐўҐбвг... ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ЁЄв® Ё Ґ ўҐ-
аЁв ў б®Ё§¬ҐаЁ¬®бвм бв®Ё¬®бвЁ ¦ҐйЁл Ё Є®«Ґж> ^.

Џ®бв®п®Ґ ў®бЇа®Ё§ў®¤бвў® ЁвҐа ЄжЁ®®Ј® Ї®ап¤Є ¬®¦®
®ЎкпбЁвм, Ї® ¬ҐЁо ѓ®дд¬ , ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё. ’а ¤Ё-
жЁ®® Ёбв®ЄЁ бгйҐбвў®ў Ёп Ї®¤®Ўле б®Ј« иҐЁ© ЇаЁпв® ўЁ-
¤Ґвм «ЁЎ® ў в®¬, зв® «оЎ®© Є®¬Їа®¬Ёбб, Ґб«Ё ® <Ґ б«ЁиЄ®¬ <¤®-
а®Ј®> ®Ўе®¤Ёвбп ҐЈ® гз бвЁЄ ¬ Ё ®Ў«ҐЈз Ґв ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, Ўг-
¤Ґв бгйҐбвў®ў вм, Ї®Є гз бвЁЄЁ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ЇаЁг¦¤Ґл ҐЈ®
б®Ў«о¤ вм, «ЁЎ® ў в®¬, зв® Ё¤ЁўЁ¤л ¤Ґ©бвўгов ®б®ўҐ аЁвг-
«мле Їа ўЁ« Ё ®а¬, Є®в®алҐ ЇаЁ®а® ЇаЁ§ овбп бЇа ўҐ¤«Ё-
ўл¬Ё.

ЋЎ нвЁе Ї®¤е®¤ , ва ЄвгҐ¬лҐ б®®вўҐвбвўҐ® ў Ї« Ґ <б®жЁ-
«м®Ј® Є®ва®«п> Ё <б®жЁ «м®Ј® Є®бҐбгб (б®Ј« иҐЁп)>, Ґ
гбва Ёў ов ѓ®дд¬ . ‘ ҐЈ® в®зЄЁ §аҐЁп, Ё ЇаЁг¦¤ҐЁҐ, Ё

11-66 161

ўҐа ў «ҐЈЁвЁ¬®бвм Ё«Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм ¤ ле гбв ®ў«ҐЁЁ, Ё-
§ Є«озҐл© ¤®Ј®ў®а Ґ ¬®Јгв Ј а пвЁа®ў вм ўлЇ®«ҐЁҐ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґле Їа ўЁ« ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп.

€¤ЁўЁ¤л гз бвўгов ў б®жЁ «м®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ Ё ЇаЁ¤Ґа-
¦Ёў овбп ҐЈ® Їа ўЁ« Ї® а §«Ёзл¬ ЇаЁзЁ ¬, ¬®«з «Ёў®Ґ (Ґ)
ЇаЁпвЁҐ нвЁе Їа ўЁ« ®во¤м Ґ ®§ з Ґв Ёе (Ґ) ®¤®ЎаҐЁҐ.

Ќ ЁЎ®«ҐҐ г¤®Ўл¬, б в®зЄЁ §аҐЁп ѓ®дд¬ , пў«пҐвбп б«Ґ-
¤гойҐҐ ®ЎкпбҐЁҐ: <€¤ЁўЁ¤л (б®жЁ «млҐ Є вҐЈ®аЁЁ Ё¤ЁўЁ-
¤®ў) ўбҐЈ¤ Ї®«гз ов ба ўЁвҐ«м® Ў®«миҐ ®в ®Ўа йҐЁп Є а §-
«Ёзл¬ бЇҐЄв ¬ ЁвҐа ЄжЁ®®Ј® Ї®ап¤Є , зҐ¬ Ї« впв § б®Їгв-
бвўгойҐҐ нв®¬г ЇаЁг¦¤ҐЁҐ> '^ •®вп Ё §¤Ґбм Ґ®Ўе®¤Ё¬л ®Ј®-
ў®аЄЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў ¬ҐаЁЄ бЄ®¬ ®ЎйҐбвўҐ а б®ў®-нвЁзҐбЄҐ
¬ҐмиЁбвў ўап¤ «Ё ¬®Јгв бзЁв вм бгйҐбвўгойЁ© Ї®ап¤®Є Ё-
Ў®«ҐҐ ¦Ґ« вҐ«мл¬. ‚¬ҐбвҐ б вҐ¬ Ёе бЁвг жЁо б®жЁ®«®Ј в Є¦Ґ
ЇаҐ¤« Ј Ґв а бб¬ ваЁў вм ў Ї« Ґ <б¤Ґ«®Є>, Ј¤Ґ ®¤ Ё§ бв®а®
ҐЇаҐ¬Ґ® Ї®«гзЁв Ў®«миҐ, зҐ¬ ¤агЈ п. <‘¤Ґ«Є >, в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, бв ®ўЁвбп ®¤®© Ё§ б®ўаҐ¬Ґле а §®ўЁ¤®бвҐ© б®жЁ «м-
®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп.

‚ ЇаЁўҐ¤Ґле ўлиҐ а ббг¦¤ҐЁпе ѓ®дд¬ ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤
¬Ё Є Є Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«мл© дгЄжЁ® «Ёбв. ЋвўҐаЈ п ¬®а «м®-
Єг«мвгаго ¬®¤Ґ«м дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ®ЎйҐбвў ў ¤геҐ „оаЄЈҐ©-
¬ Ё ¬®¤Ґ«м ’. Џ аб®б , ®б®ў го ЁвҐа «Ё§ жЁЁ ®а¬ Ё
®Ўп§ вҐ«мбвў ў ®ЎйҐбвўҐ, ѓ®дд ЇаЁе®¤Ёв Є ўлў®¤г, зв® б ¬Ё
иЁ ®Ўп§ вҐ«мбвў ў ®ЎйҐбвўҐ ў®§ЁЄ ов Ё§ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤«п
Ё¤ЁўЁ¤®ў ©вЁ ў ¤ ®© бЁвг жЁЁ ®ЎйҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ б®жЁ «м-
®© аҐ «м®бвЁ. ЋбгйҐбвў«пп ў§ Ё¬®Ґ ¤ ў«ҐЁҐ б жҐ«мо Ї®б«Ґ
¤®ў вҐ«м®© ўла Ў®вЄЁ нв®Ј® ®ЎйҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп бЁвг жЁЁ, гз бв-
ЁЄЁ б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®жҐваЁаг
ов бў®Ё гбЁ«Ёп .Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ б®®вўҐвбвўЁп Їа ўЁ« ¬ ЁЈал,
Ё¬ҐойЁ¬, Ї® бгвЁ ¤Ґ« , ўҐиЁ©, д®а¬ «мл© е а ЄвҐа. ќв® § -
зЁв, зв® ў Їа®жҐббҐ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп б®§¤ ЁҐ гЎҐ¤ЁвҐ«м®Ј® ўЇҐ-
з в«ҐЁп Ё¬ҐҐв Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ў ¦®Ґ § зҐЁҐ, зҐ¬ ў®Їа®б ® в®¬..
бЄ®«мЄ® ў ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ ¬®а «мл бЇ®б®Ўл аҐ «Ё§ жЁЁ ЇаЁ-
ўЁ« ЁЈал. € зҐ Ј®ў®ап, зв®Ўл ¦Ёвм ў б®®вўҐвбвўЁЁ б нв®© ўҐЁ'-
Ґ© ¬®а «мо, Ё¤ЁўЁ¤ ¤®«¦Ґ ®Ў« ¤ вм ¬ ЁЇг«пвЁл¬, бЇ®б®Ў-
л¬ 'Є Ї®бв®п®© ¬Ё¬ЁЄаЁЁ б®жЁ «мл¬ <џ>.

Љ ¦¤л© а § § ®ў® б®§¤ ў п бў®© ®Ўа §, Ё¤ЁўЁ¤л ЇаЁ®ЎаҐ-
в ов ў®§¬®¦®бвм ®бгйҐбвўЁвм Є®ва®«м ¤ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¤агЈЁе
гз бвЁЄ®ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп: <€¤ЁўЁ¤ ¬®¦Ґв ў®§¤Ґ©бвў®ў вм
нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЁвг жЁЁ, Ї®¤ ў п бҐЎп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл
®Єаг¦ ойЁҐ ¤®Ўа®ў®«м® ¤Ґ©бвў®ў «Ё ў б®®вўҐвбвўЁЁ б ҐЈ® б®Ў-
бвўҐл¬Ё Ї« ¬Ё> ^. ‚ нв®¬ ѓ®дд¬ ўЁ¤Ёв ®¤г Ё§ бгйҐбвўҐ-
ле зҐав <¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ј®> Ї®¤е®¤ Є б®жЁ «м®¬г ў§ Ё¬®¤Ґ©бв-
ўЁо, Є®в®ал© пў«пҐвбп ў® ¬®Ј®¬ гЁўҐаб «мл¬ ¬Ґв®¤®¬ б®жЁ®-
«®ЈЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ . <Џа®Ў«Ґ¬л ¬ бвҐабвў ¤а ¬ вгаЈ Ё бжҐ-
ЁзҐбЄ®Ј® агЄ®ў®¤бвў , - Ї®пбпҐв ®, - Ё®Ј¤ ваЁўЁ «мл, б
®Ё ¤®бв в®з® ®ЎйЁҐ. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®Ё Ґбвм ўҐ§¤Ґ ў б®жЁ «м®©
¦Ё§Ё> ^.

‚ агб«Ґ нв®Ј® Ї®¤е®¤ б®жЁ®«®Ј ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ вҐа-
¬Ёл, е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп Ё¤ЁўЁ¤®ў ў Ї®ўбҐ¤-
Ґў®© ¦Ё§Ё Ё ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м б®жЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Ё-
¤ЁўЁ¤®ў Є Є ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ <«Ёж®¬-Є-«Ёжг>. ‡¤Ґбм ў ¦® ®Ўа -
вЁвмбп Є ўҐЎҐа®ў®Є®© <®аЁҐв жЁЁ ¤агЈ®Ј®>, ЇаҐ¤иҐбвўгойҐ©
«оЎ®¬г б®жЁ «м®¬г ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо. Ћ ўлпў«пҐвбп в®«мЄ®
Ў«о¤ вҐ«Ґ¬. <ЋаЁҐв жЁп ¤агЈ®Ј®> Ї®¤а §г¬Ґў Ґв § ЁҐ ®
бгйҐбвў®ў ЁЁ нв®Ј® ¤агЈ®Ј® Ё ҐЈ® ўЁ¬ ЁЁ Є Ї авҐаг Ї® б®жЁ-
«м®¬г ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо. Ћ¤ Є® <®аЁҐв жЁп ¤агЈ®Ј®> - Ґ-
®Ўе®¤Ё¬ п, ® ®во¤м Ґ ¤®бв в®з п зҐав б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®-
¤Ґ©бвўЁп. Ћ ¬®¦Ґв ЇаЁбгвбвў®ў вм Ё ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ў§ Ё-
¬®¤Ґ©бвўЁҐ <«Ёж®¬-Є-«Ёжг> Ґ Їа®Ёбе®¤Ёв. Џ®нв®¬г ¤«п гв®зҐЁп
¤ ®Ј® Ї®пвЁп ѓ®дд¬ ўў®¤Ёв ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ е а ЄвҐаЁбвЁ-
ЄЁ.

<‚§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ (<«Ёж®¬-Є-«Ёжг>) ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®
Є Є ў§ Ё¬®Ґ ў«ЁпЁҐ Ё¤ЁўЁ¤®ў ¤Ґ©бвўЁп ¤агЈ ¤агЈ , Є®Ј¤
®Ё е®¤пвбп ў ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®¬ ЇаЁбгвбвўЁЁ ¤агЈ ¤агЈ > "\
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, нв® ў«ЁпЁҐ ®Є §лў Ґвбп ЇаЁ гб«®ўЁЁ ®Ја Ё-
зҐ®бвЁ Є Є ў Їа®бва бвўҐ, в Є Ё ў® ўаҐ¬ҐЁ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в б®-
жЁ «мле а®«Ґ© ў ва ¤ЁжЁ®®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , а®«Ё, ЁбЇ®«пҐ¬лҐ
гз бвЁЄ ¬Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп <«Ёж®¬-Є-«Ёжг>, Ґ Ё¬Ґов « вҐв-
®© д §л. Ћвба®зЄ Ё«Ё ЇаҐалў ЁҐ бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м ¤«ЁвҐ«м-
л© ЇҐаЁ®¤ ўаҐ¬ҐЁ ЁвҐа ЄжЁ®®© ¤ҐпвҐ«м®бвЁ Ја®§Ёв ҐҐ Ї®«-
л¬ ЇаҐЄа йҐЁҐ¬. €¬Ґ® Ї®нв®¬г ҐҐ ўҐиЁ¬Ё е а ЄвҐаЁбвЁ-
Є ¬Ё пў«повбп н¬®жЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© бва®© Ё ¤ ¦Ґ ¬гбЄг«м-
лҐ гбЁ«Ёп. <‡ ¬ҐвЁ¬ в Є¦Ґ, - Їа®¤®«¦ Ґв ѓ®дд¬ , - зв®
ЁвҐа ЄжЁ®л© Ї®ап¤®Є ®еў влў Ґв зҐ«®ўҐзҐбЄго бгй®бвм Ї®¤
в ЄЁ¬ гЈ«®¬ §аҐЁп, зв® ўлпў«пҐв ҐЄ®в®алҐ б®ўЇ ¤ҐЁп б б®жЁ-
«м®© ¦Ё§мо ¤агЈЁе ўЁ¤®ў. ЌҐа §г¬® ®ваЁж вм бе®¤бвў ¬Ґ¦-
¤г ЇаЁўҐвбвўЁп¬Ё ¦Ёў®вле Ё «о¤Ґ©, в Є ¦Ґ Є Є Ґа §г¬® Ёб-
Є вм ЇаЁзЁл ў®©л ў ЈҐҐвЁзҐбЄ®© ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвЁ>^.

ЋЎйЁ© д®Єгб ўЁ¬ Ёп гз бвЁЄ®ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ®йгйҐ-
ЁҐ Ё¬Ё Їа ў«Ґ®бвЁ нв®Ј® ўЁ¬ Ёп, в Є¦Ґ ЇаЁўЁвлҐ ў
Їа®жҐббҐ б®жЁ «Ё§ жЁЁ ўлЄЁ в Є §лў Ґ¬®© <б®жЁ «м®© аЁ-
вг «Ё§ жЁЁ>, Ё«Ё бЇ®б®Ў®бвЁ Є бв ¤ авЁ§ жЁЁ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё
ўҐаЎ «м®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп гз бвЁЄ®ў^, ®Ў«ҐЈз ов Є®¬¬гЁЄ вЁў-
го дгЄжЁо б®жЁ «м®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп.

‚бҐ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, б в®зЄЁ §аҐЁп ѓ®дд¬ -
, ¬®¦Ґв Ўлвм бўҐ¤Ґ® Є ¤ўг¬ вЁЇ ¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©: бва вҐЈЁ-
зҐбЄ®¬г Ё Ґбва вҐЈЁзҐбЄ®¬г, ®в«Ёз ойЁ¬бп бвҐЇҐмо < ¬ҐаҐ-
®бвЁ> ў ¤Ґ©бвўЁпе Ё¤ЁўЁ¤®ў. ЌҐбва вҐЈЁзҐбЄ®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ
®б®ўлў Ґвбп ЇаЁўҐа¦Ґ®бвЁ «о¤Ґ© ва ¤ЁжЁ®л¬ бЇ®б®Ў ¬
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп (ў вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ ѓ®дд¬ <агвЁЁ§ жЁЁ>) Ї®б-
аҐ¤бвў®¬ <Ї®§ ойҐЈ® Ё Є®ааҐЄвЁагойҐЈ® Є®ва®«п>. ‚ бў®о
®зҐаҐ¤м, бва вҐЈЁзҐбЄ®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ў®§ЁЄ Ґв ў в®¬ б«гз Ґ,
Є®Ј¤ <¤Ґ©бвўЁҐ ўҐ§ Ї® Ў«®ЄЁагҐвбп Ё«Ё ®вЄ«®пҐвбп ®в § ¤ -
®Ј® Їа ў«ҐЁп> Ё бЇҐжЁ «м®Ґ Є®¬ЇҐб в®а®Ґ гбЁ«ЁҐ бв ®-
ўЁвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬^ (вҐ®аЁп <ЁЈа>). „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, бва вҐЈЁ-

II* 163

зҐбЄ®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Є Є ®б®Ўл© вЁЇ б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бв-
ўЁп е а ЄвҐаЁ§гҐвбп < ¬ҐаҐ®бвмо>.

Џ® бвагЄвгаҐ бва вҐЈЁзҐбЄ®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«мл© ап¤ и Ј®ў Є ¦¤®Ј® Ё§ ҐЈ® гз бв^ЁЄ®Ї.

1. ЌҐў®«мл©, Ё«Ё ҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐл©, е®¤ (unwitting move) -
ў®§¬®¦®Ґ ¤«п Ў«о¤ҐЁп Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бгЎкҐЄв , Є®в®а®Ґ Ґ ®аЁҐ-
вЁа®ў ® ў®§¬®¦®Ґ бг¦¤ҐЁҐ (®жҐЄг) б® бв®а®л Ў«о¤ -
вҐ«п.

2. Ќ Ёўл© е®¤ (naive move) - ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв «ЁзЁҐ ®жҐ-
ЄЁ (бг¦¤ҐЁп) б® бв®а®л Ў«о¤ вҐ«п ® бгЎкҐЄвҐ. ЏаЁзҐ¬ ў
¬®¬Ґв ўлҐбҐЁп нв®© ®жҐЄЁ Ў«о¤ вҐ«м бзЁв Ґв, зв® бгЎк-
ҐЄв ' б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ пў«пҐвбп в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаў®©
(Ґў®«м®©) бвгЇҐЁ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп. ќв®в и Ј Ґ¤®бвгЇҐ бгЎк-
ҐЄвг, б®ўҐаи ойҐ¬г ЇҐаўл© е®¤.

3. Љ®ва®«мл© е®¤ (control move) -- ¬ҐаҐ®Ґ гбЁ«ЁҐ Ё-
д®а¬ЁагойҐЈ® ®ЎкҐЄв ЇҐаў®Ј® и Ј б жҐ«мо Їа®Ё§ўҐбвЁ б®®в-
ўҐвбвўгойҐҐ ўЇҐз в«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо, ®Ўа вЁв Ґ«Ё
¦Ёўигобп бЁвг жЁо ў ҐЈ® Ї®«м§г. Љ®ва®«ЁагойЁ© е®¤ ЇаҐ¤Ї®-
« Ј Ґв ®б¬лб«ҐЁҐ бЁвг жЁЁ Ё Ї®¤бзҐв ў®§¬®¦ле ўлЈ®¤ Ё Ї®вҐам.
Ћб®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ваҐЎгҐвбп GO бв®а®л ' Ў«о¤ вҐ«п. ќв® бў®ҐЈ®
а®¤ вҐбв ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ Їа ўЁ«м® ®жҐЁвм Ё <Їа®зЁв вм> нЄб
ЇаҐббЁўлҐ ¬®¬Ґвл ЇҐаҐ¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ.

4. ЋЎ аг¦Ёў ойЁ©, Ё«Ё а бЄалў ойЁ©, е®¤ (uncovering mo-
ve) - ўлЇ®«пҐвбп Ў«о¤ вҐ«Ґ¬, Є®в®ал©, ®в®бпбм б Ї®¤®§аҐ-
ЁҐ¬ Є ў®§¬®¦®¬г ®Ў¬ г б® бв®а®л Ёд®а¬ЁагойҐЈ® бгЎкҐЄ-
в , Їлв Ґвбп а §агиЁвм ўҐиЁ© б«®© ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё Їа®ЁЄ-
гвм ў ЁбвЁл© б¬лб« Їа®Ёбе®¤пйҐЈ®. ”®а¬л Їа®ЁЄ®ўҐЁп ¬®-
Јгв Ўлвм а §«Ёзл, ®в ЁвҐаўмо ¤® Їап¬®Ј® ®б¬®ва Ё ®ЎлбЄ .

5. Љ®ва-®Ў аг¦Ёў ойЁ© е®¤ (counter - uncovering move) -
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґвбп бгЎкҐЄв ¬Ё, ®б®§ ойЁ¬Ё ў®§¬®¦®бвм Ї®¤®§-
аҐЁп Ёе ў б®ЄалвЁЁ ЁбвЁле д Єв®ў, ў Є зҐбвўҐ ®вўҐв®Ј® ¬ -
Ґўа ^.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, <ҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐл©>, <Є®ва®«мл©> Ё Є®ва-
®Ў аг¦Ёў ойЁ© е®¤л пў«повбп бдҐа®© ¤ҐпвҐ«м®бвЁ бгЎкҐЄв ,
< Ёўл©> Ё <®Ў аг¦Ёў ойЁ©> - Ў«о¤ вҐ«п.

ЏаЁ ўбҐ© вй вҐ«м®бвЁ а §а Ў®вЄЁ ѓ®дд¬ ®¬ Їа®Ў«Ґ¬л
бва вҐЈЁзҐбЄ®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ў ЇаҐ¤«®¦Ґ®© беҐ¬Ґ ®Ў аг-
¦Ёў овбп, Є Є ®в¬Ґз Ґв „¦. Џб ¤ б, Ё ҐЄ®в®алҐ Їа®вЁў®аҐзЁп.
„Ґ©бвўЁвҐ«м®, Ї® § ¬лб«г ѓ®дд¬ . ¤Ґ©бвўЁп бгЎкҐЄв ЁвҐа-
ЇаҐвЁагҐв Ў«о¤ вҐ«м. ЏаЁзҐ¬ ¤Ґ©бвўЁҐ Ў«о¤ вҐ«п - ¤ҐЁбв
ўгойҐЈ® «Ёж - ¬®¦® бзЁв вм е®¤®¬, Ґб«Ё ЇҐаўл© ®бўҐ¤®¬«Ґ
® бгЎкҐЄвҐ - ¤Ґ©бвўгойҐ¬ «ЁжҐ Ё б®ўҐаи Ґ¬ле Ё¬ ¤Ґ©бвўЁпе.
Ќ® е®¤ ¤«п бгЎкҐЄв Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Єв®¬ ЁвҐаЇаҐв жЁЁ, ЁЎ®,
Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, ¤®«¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®© в®«мЄ® Ў«о¤ Ґ¬®Ґ
Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. <’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®«мЄ® <е®¤л> бгЎкҐЄв Ґ®Ўе®¤Ё¬®
пў«повбп Ў«о¤ Ґ¬л¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬, ў в® ўаҐ¬п 'Є Є <е®¤л> Ї®
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ ¬®¦Ґв б®ўҐаи вм в®«мЄ® Ў«о¤ вҐ«м>^.

ЋзҐўЁ¤®, ў нв®© бЁвг жЁЁ ў®§ЁЄ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®пў«Ґ-
Ёп ваҐвмҐЈ® «Ёж , Ё«Ё ЇҐабЇҐЄвЁўл зЁбв®Ј® Ў«о¤ вҐ«п, Є®в®-

ал© ¬®Ј Ўл ўл®бЁвм бг¦¤ҐЁҐ ® ¤Ґ©бвўЁпе ®Ў®Ёе гз бвЁЄ®ў ў§ -
Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ЁЎ® ¤Ґ©бвўгойЁҐ «Ёж б ¬Ё Ґ ¬®Јгв ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
е а ЄвҐа бў®ҐЈ® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ї® ѓ®дд¬ г,
®Ё ў®ў«ҐзҐл Ё¬Ґ® ў бва вҐЈЁзҐбЄ®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, ў е®¤Ґ
Є®в®а®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ Ґ в®«мЄ® Ї®§ Ґв бва вҐЈЁзҐбЄЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ
ў ¤Ґ©бвўЁпе Ё Ї®бвгЇЄ е ¤агЈ®Ј®, ® Ё ®Ў¤г¬ ® гЇа ў«пҐв б®Ў-
бвўҐл¬Ё нЄбЇаҐббЁўл¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, вҐ¬ гЇ-
а ў«ҐЁп Ё ¬ ЁЇг«Ёа®ў Ёп Єв ¬Ё б ¬®ўла ¦ҐЁп, б®ЄалвЁп
ЁбвЁл Ё ҐҐ ®Ў аг¦ҐЁп ў в®© Ё«Ё Ё®© ¬ҐаҐ Їа®¤®«¦ Ґв ЇаЁ-
бгвбвў®ў вм ў а Ў®в е ѓ®дд¬ . Џ® бгвЁ ¤Ґ« , ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© Є®жҐваЁа®ў ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ в®© <ў§ Ё¬®бўп§ ®© Ё -
«ЁвЁзҐбЄЁ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®© бдҐал б®жЁ®«®ЈЁЁ> ^, Ё§гзҐЁо Є®-
в®а®© Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ї®бўпвЁ« бў®о ¦Ё§м.

‘«Ґ¤гойЁ¬ Ї®пвЁҐ¬, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ѓ®дд¬ а §ўЁ-
ў Ґв бў®о Є®жҐЇжЁо, пў«пҐвбп <б®жЁ «м®Ґ б®ЎлвЁҐ (б«гз ©)>.
<Љ®Ј¤ «о¤Ё, - ЇЁиҐв ®, - ®Є §лў овбп ў ҐЇ®баҐ¤бвўҐп®¬
ЇаЁбгвбвўЁЁ ¤агЈ ¤агЈ , ®Ё бЄ«®л ¤Ґ©бвў®ў вм Є Є гз бвЁЄЁ
в®Ј®, зв® п §лў о б®жЁ «мл¬ б®ЎлвЁҐ¬ (occasion). ќв® -иЁ-
а®Є®Ґ б®жЁ «м®Ґ ¬Ґа®ЇаЁпвЁҐ, ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ Ё«Ё б®ЎлвЁҐ, ЇаЁга®-
зҐ®Ґ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ¬Ґбвг Ё ўаҐ¬ҐЁ, Ё вҐзҐЁҐ Є®в®а®Ј®, Є Є
Їа ўЁ«®, ®Ў«ҐЈз Ґвбп гбв ®ў«Ґл¬Ё ўбЇ®¬®Ј вҐ«мл¬Ё баҐ¤бв-
ў ¬Ё. ‘®жЁ «м®Ґ б®ЎлвЁҐ (б«гз ©) ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв бвагЄвгаЁа®ў -
ЁҐ б®жЁ «м®Ј® Є®вҐЄбв , ў Є®в®а®¬, Ї® ўбҐ© ўҐа®пв®бвЁ, д®а-
¬ЁагҐвбп, а бЇ ¤ Ґвбп Ё аҐд®а¬ЁагҐвбп Ў®«ми®Ґ Є®«ЁзҐбвў® бЁ-
вг жЁ© Ё Ёе б®жЁ «мле 'бЎ®аЁй (gatherings), ®Ўа §Ґж Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп ў Ёе Ё¬ҐҐв вҐ¤ҐжЁо Ўлвм ЇаЁ§ л¬ ў Є зҐбвўҐ б®®вўҐв-
бвўгойҐЈ®, з бв® ®дЁжЁ «м®Ј® Ё«Ё § ¤ ®Ј®>^.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б®жЁ «м®Ґ б®ЎлвЁҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
«ҐлҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ гз бвЁЄ®ў ( ЇаЁ¬Ґа, ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ґ
дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐ), ®ЎкҐ¬ ¤®§ў®«Ґ®© ¤ҐпвҐ«м®бвЁ,
в Є¦Ґ бв ¤ авлҐ Їа®жҐ¤гал, гЄ §лў ойЁҐ з «® Ё Є®Ґж
б®ЎлвЁп. ‘®жЁ «млҐ б®ЎлвЁп ¬®Јгв Ўлвм Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ § -
д®а¬ «Ё§®ў л ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в «ЁзЁп Ё«Ё ®вбгвбвўЁп ®дЁ-
жЁ «м® б®§¤ ®© бЁбвҐ¬л Є®ва®«п, агЄ®ў®¤пйЁе ®аЈ ®ў. ‚
жҐ«®¬, и ў§Ј«п¤, б®жЁ «м®Ґ б®ЎлвЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
Є®ЄаҐвЁ§ жЁо ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є ¤ ®© бЁвг жЁЁ Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ®
Ї®пвЁп <б®жЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ>.

‚ нв®© бўп§Ё бв ®ўЁвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї®пвЁп б®-
жЁ «м®© бЁвг жЁЁ Ё б®жЁ «м®Ј® бЎ®аЁй , г¦Ґ гЇ®¬пгвлҐ ў
ЇаЁўҐ¤Ґ®© ўлиҐ жЁв вҐ. <џ Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« б®жЁ «мго бЁвг -
жЁо, - Ј®ў®аЁв ѓ®дд¬ , - Є Є ®Єаг¦ ойго баҐ¤г ў§ Ё¬®
бв ў«пойЁе (monitoring) ў®§¬®¦®бвҐ© ў «оЎ®¬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ
Ё¤ЁўЁ¤ е®¤Ёв бҐЎп ¤®бвгЇл¬ ЁбвЁл¬ § зҐЁп¬ Ё б¬лб« ¬
(naked senses.) ¤агЈЁе ЇаЁбгвбвўгойЁе, в Є¦Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м
бзЁв ойЁе бҐЎп ¤®бвгЇл¬Ё Ґ¬г>". Ћ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв® б®жЁ-
«м п бЁвг жЁп - нв® <®б®ў®Ґ а Ў®зҐҐ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ ў Ё§г-
зҐЁЁ б®жЁ «м®Ј® Ї®ап¤Є >^. Ћ пў«пҐвбп вҐ¬ <нЄ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬>
д®®¬, ЇаЁа®¤л¬ вҐ ва®¬, Ї®¤¬®бвЄ е Є®в®а®Ј® а §лЈалў -
овбп бжҐл б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё¤ЁўЁ¤®ў, е®¤пйЁебп

ў ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®¬ ЇаЁбгвбвўЁЁ ¤агЈ ¤агЈ , Ё Ј¤Ґ нв® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁҐ в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ў аг¦Ґ® Ё <Їа®зЁв ®>.

‡¤Ґбм ¦Ґ ѓ®дд¬ ®Ј®ў аЁў Ґвбп: в® § зҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ®
ЇаЁ¤ Ґв б®жЁ «м®© бЁвг жЁЁ, Ґ. бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ҐЈ® ЇаЁўҐа-
¦Ґ®бвЁ Ґ®Ўг§¤ ®¬г бЁвг жЁ®Ё§¬г, в. Ґ. ЎҐбЄ®Ґз®¬г ¬®-
Ј®®Ўа §Ёо и Ў«®®ў ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЎҐбЄ®Ґз®Ј® а §®®Ўа §Ёп
бЁвг жЁ©. €вҐа ЄжЁ®л© Ї®ап¤®Є вҐ¬ Ё жҐҐ, зв® Ї®§ў®«пҐв
Їа®б«Ґ¤Ёвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ § Є®®¬Ґа®бвЁ ў аҐ ЄжЁпе ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўгойЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў бЁвг жЁ®®Ґ ®Єаг¦ҐЁҐ. ‚лпў«ҐлҐ ў
е®¤Ґ ®¤®© б®жЁ «м®© бЁвг жЁЁ ў§ Ё¬лҐ б®Ј« иҐЁп ¬®Јгв
Ўлвм ЇаЁ¬ҐЁ¬л Ё ў Ў®«ми®¬ Є®«ЁзҐбвўҐ ¤агЈЁе. <‚ Є®жҐ Є®-
ж®ў, Їа ўЁ« ¤®а®¦®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ¬®¦® Ё§гзЁвм Є Є ў ЇҐаҐЇ®«-
Ґ®© ЄгеҐ, в Є Ё ¬®Ј®«о¤®© г«ЁжҐ> ^.

Ќ нв®© ¦Ґ бв ¤ЁЁ «Ё§ ўв®а ўў®¤Ёв Ї®пвЁҐ б®жЁ «м®-
Ј® бЎ®аЁй , ЁЎ® ўбпЄ®Ґ <б®жЁ «м®Ґ б®ЎлвЁҐ> Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤-
Ї®« Ј Ґв «ЁзЁҐ ¤ўге Ё Ў®«ҐҐ гз бвЁЄ®ў, ®Ў« ¤ ойЁе ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл¬Ё е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё (<б®жЁ «м®Ґ бЎ®аЁйҐ>) Ё бЇҐжЁдЁ-
зҐбЄ®Ґ ®Єаг¦ҐЁҐ, вг баҐ¤г, ў Є®в®а®© ®бгйҐбвў«пҐвбп Ї®бв ®ў-
Є ¤Ґ©бвўЁ© (<б®жЁ «м п бЁвг жЁп>).

<“з бвЁЄЁ б®жЁ «м®Ј® б®ЎлвЁп Є®бвЁвгЁагов бЎ®аЁйҐ, Є®-
в®а®Ґ ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є «оЎ®© Ў®а Ё§ ¤ўге Ё Ў®«ҐҐ Ё¤Ё-
ўЁ¤®ў, ўЄ«оз ойЁ© ўбҐе Ё в®«мЄ® вҐе, Є®в®алҐ ў ¤ л© ¬®¬Ґв
е®¤пвбп ў ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®¬ ЇаЁбгвбвўЁЁ ¤агЈ ¤агЈ > "ш. ‘Ў®аЁ-
йҐ, б«Ґ¤®ў вҐ«м®, пў«пҐвбп в ЄЁ¬ б®Ўа ЁҐ¬ «о¤Ґ©, Є®в®алҐ
Ё¬Ґов ўлб®ЄЁ© Ї®вҐжЁ « ¤«п ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ў« Ј®¤ ап Ёе б®ў-
¬Ґбв®¬г ЇаЁбгвбвўЁо б®жЁ «м®© Ё«Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ-
¬®© бжҐҐ. …Ј® ®в«ЁзЁвҐ«м®© зҐав®© пў«пҐвбп ў§ Ё¬®Ґ ЇаЁбгв-
бвўЁҐ. <...‹Ёж ¤®«¦л згўбвў®ў вм, зв® ®Ё е®¤пвбп ¤®бв в®з-
® Ў«Ё§Є® ¤агЈ Є ¤агЈг , зв®Ўл Ўлвм ®йгвЁ¬л¬Ё>^. ‡¤Ґбм ¬®¦Ґв
гз бвў®ў вм «оЎ®Ґ Є®«ЁзҐбвў® «о¤Ґ©. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, аҐзм
Ё¤Ґв ўбҐ ® в®© ¦Ґ ў§ Ё¬®© ¤®бвгЇ®бвЁ, Є®в®а п е а ЄвҐаЁ§®ў -
« Ё <б®жЁ «мго бЁвг жЁо>.

‘еҐ¬ вЁз®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ѓ®дд¬ ®¬ ¬®ЈЁе вҐа¬Ё®ў § в-
аг¤пҐв ў®бЇаЁпвЁҐ Ё§«. Ј Ґ¬®Ј® Ё¬ ¬ вҐаЁ « . ’ Є Їа®Ёбе®¤Ёв
Ё б <б®жЁ «м®© бЁвг жЁҐ©> Ё <б®жЁ «мл¬ бЎ®аЁйҐ¬>. ЋзҐўЁ¤
Ёе вҐб п ў§ Ё¬®бўп§м; ў¬ҐбвҐ б вҐ¬ ҐҐ е а ЄвҐа ®бв Ґвбп Ґ ¤®
Є®ж ўлпбҐл¬.

<‘®жЁ «м®Ґ бЎ®аЁйҐ> ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў§ Ё¬го ®бўҐ¤®¬«Ґ-
®бвм Ё ®аЁҐв жЁо гз бвЁЄ®ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¤агЈ ¤агЈ .
“Є § лҐ ¬®¬Ґвл ®во¤м Ґ ваҐЎгов ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ј® б®-
ЇаЁбгвбвўЁп Ё¤ЁўЁ¤®ў, ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤«п <бЁвг жЁЁ> б®-ЇаЁ-
бгвбвўЁҐ пў«пҐвбп гб«®ўЁҐ¬ бгйҐбвў®ў Ёп. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў бў®Ґ©
®б®ўҐ <б®жЁ «м п бЁвг жЁп> Ё <б®жЁ «м®Ґ бЎ®аЁйҐ> е а ЄвҐ-
аЁ§говбп вҐ¬Ё ¦Ґ зҐав ¬Ё, зв® Ё <б®жЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ>
ў жҐ«®¬. ќв®в д Єв в Є¦Ґ § ваг¤пҐв Є вҐЈ®аЁ§ жЁо нвЁе Ї®п-
вЁ©. „ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ в Є¦Ґ ў®§¬®¦® Їа®б«Ґ¤Ёвм Ја Ёжг ¬Ґ¦-
¤г ЇаЁ§ Є ¬Ё б®жЁ «м®Ј® ®в®иҐЁп Є Є в Є®ў®Ј® Ё ЇаҐ¤ў аЁ-
вҐ«мл¬Ё гб«®ўЁп¬Ё ¤«п ў®§¬®¦®Ј® ҐЈ® ®бгйҐбвў«ҐЁп.

Џ®ЇлвЄ ѓ®дд¬ ЁбЇ®«м§®ў вм Є®жҐЇжЁо <бва вҐЈЁзҐбЄ®-
.io ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп> ¤«п а §Ја .ЁзҐЁп <б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤ҐЁ-
бвўЁп>, <б®жЁ «м®Ј® бЎ®аЁй > в Є¦Ґ, и ў§Ј«п¤, Ґ ®Їа ў-
¤ « бҐЎп.

<‘®жЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ> Ё <б®жЁ «м®Ґ бЎ®аЁйҐ> (б®Ўа -
ЁҐ) - ¤ўҐ а §¤Ґ«млҐ Ё ®в«ЁзлҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ ®Ў« бвЁ; бва -
вҐЈЁзҐбЄ®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© вг «ЁвЁзҐбЄго
ЇҐабЇҐЄвЁўг, Є®в®а п ®бўҐй Ґв ®ЎҐ ®Ў« бвЁ, ® Ґ б®ўЇ ¤ Ґв Ё
б ®¤®© Ё§ Ёе^. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, <б®жЁ «м®Ґ бЎ®аЁйҐ> ¬®¦Ґв
Ўлвм а бб¬®ваҐ® ў б®®вўҐвбвўЁЁ б Їа ўЁ« ¬Ё бва вҐЈЁзҐбЄ®Ј®
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, § зЁв, Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ҐЈ® ®а¬. Ћ¤ Є® нвЁ
®а¬л ®бпв ўҐбм¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа Ё вҐб® бўп§ л б
Є®вҐЄбв®¬, Ё«Ё вЁЇ®¬, б®жЁ «м®© бЁвг жЁЁ. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЇҐа-
бЇҐЄвЁў бва вҐЈЁзҐбЄ®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё¤ЁўЁ¤®ў, Ї® ¬лб«Ё
ѓ®дд¬ , Їа®Ја ¬¬ЁагҐв Ёе ¤Ґ©бвўЁп ў® ўбҐе бЁвг жЁпе. Ћбв -
Ґвбп Ґпбл¬, бгйҐбвўгҐв «Ё Є Є п-«ЁЎ® ®а¬ вЁў п ®б®ў
'бва вҐЈЁзҐбЄ®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё Є Є ® б®®в®бЁвбп б Є®ЄаҐв-
л¬Ё б®жЁ «мл¬Ё бЁвг жЁп¬Ё.

…б«Ё а бб¬®ваҐлҐ ўлиҐ н«Ґ¬Ґвл б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁп «Ё§Ёагов нв® Ї®пвЁҐ ў Є вҐЈ®аЁпе ¤®бвгЇ®бвЁ Ё ў®§-
¬®¦®бвЁ, в® Є®жҐЇжЁп бв®«Є®ўҐЁп (encounter) ҐЇ®баҐ¤бвўҐ-
® ЇҐ««ЁагҐв Є ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їа®Ёбе®¤пйҐ¬г ¬Ґ¦Ё¤ЁўЁ¤г «м-
®¬г Є®в Євг. <...„«п ¤ўге Ё Ў®«ҐҐ «Ёж ў б®жЁ «м®© бЁвг жЁЁ
бгйҐбвўгҐв ў®§¬®¦®бвм ў§ Ё¬®Ј® Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп ¤агЈ ¤агЈ
Є Є а §аҐиҐле б®-Ї®¤¤Ґа¦Ёў вб«Ґ© (authorized co-sustainers)
Ґ¤Ёле, е®вп Ё Ї®бв®п® ¤ўЁ¦гйЁебп д®а¬ ўЁ§г «м®Ј® Ё Є®Ј-
ЁвЁў®Ј® ўЁ¬ Ёп. ќв® аЁбЄ®ў ®Ґ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ ў® ў§ Ё¬ле
®аЁҐв жЁпе ¬®¦® §ў вм <бв®«Є®ўҐЁҐ¬> Ё«Ё <бўЁ¤ ЁҐ¬
«Ёж>^. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®жҐЇжЁп <бв®«Є®ўҐЁп> ЇаҐ¤гб¬ ваЁ-
ў Ґв ў§ Ё¬®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ гз бвЁЄ ¬Ё бў®Ёе Їа ў Ё ў®§-
н¬®¦®бвҐ© ўбвгЇЁвм ў б®жЁ «м®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, в Є¦Ґ ўЁ-
¬ ЁҐ Є е а ЄвҐаг Ї®ўҐ¤ҐЁп ¤агЈЁе ЇаЁбгвбвўгойЁе.

Љ Є Ё Є®жҐЇжЁп б®жЁ «м®Ј® б®ЎлвЁп, Є вҐЈ®аЁп бв®«Є®ўҐЁп
Ё¬ҐҐв ¤ўҐ ®б®ўлҐ д®а¬л. ЏҐаў п-Ґбд®ЄгбЁа®ў п: гз бв-
ЁЄЁ ў жҐ«пе ®бгйҐбвў«ҐЁп Є®ва®«п ¤ ¤агЈЁ¬Ё ЇаЁбгвбвўго-
йЁ¬Ё ®Ўа й ов ўЁ¬ ЁҐ Ўлбва®вҐзлҐ, Ї®ўҐае®бвлҐ Ј
ҐЇ®б«Ґ¤®ў вҐ«млҐ д®а¬л Ї®ўҐ¤ҐЁп (ў§Ј«п¤ Ё в. Ї.); ўв®а п -
бд®ЄгбЁа®ў ®Ґ бв®«Є®ўҐЁҐ; ў ҐЈ® а ¬Є е Ў« Ј®¤ ап б®еа Ґ-
Ёо Ґ¤Ё®Ј®, жҐва «м®Ј® д®Єгб ўЁ¬ Ёп Ё гз бвЁЄЁ ў§ Ё-
¬®¤Ґ©бвўЁп, Ё Ў«о¤ вҐ«Ё ў§ Ё¬® ЄвЁўл.

ќв ў§ Ё¬ п Є®жҐва жЁп ўЁ¬ Ёп г ѓ®дд¬ §ўгзЁв Є Є
<¬л-а §г¬лҐ (we-rational)>^. ’®«мЄ® ў бд®ЄгбЁа®ў ®¬ ў§ Ё-
¬®¤Ґ©бвўЁЁ б®ЇаЁбгвбвўгойЁҐ бв ®ўпвбп Ї®«®Їа ўл¬Ё гз бв-
ЁЄ ¬Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ЁЎ® ў®§ЁЄ ов гб«®ўЁп ¤«п Ї®«®жҐ®©
Є®¬¬гЁЄ жЁЁ. ‘д®ЄгбЁа®ў ®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ пў«пҐвбп в Є¦Ґ
бўпйҐл¬ ЇаЁбв ЁйҐ¬ <а §Ј®ў®а > Є Є ®б®Ў®Ј®, ЁЎ®«ҐҐ а §-
а Ў®в ®Ј® ѓ®дд¬ ®¬ вЁЇ ЄвЁў®бвЁ.

<ђ §Ј®ў®а... - ЇЁиҐв Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м, - ¦Ё§ҐбЇ®б®ЎҐ б ¬
® бҐЎҐ Ё ЇаҐ¤кпў«пҐв ваҐЎ®ў Ёп ®в бў®ҐЈ® б®ЎбвўҐ®Ј® Ё¬ҐЁ.

ќв® - ¬ «ҐмЄ п б®жЁ «м п бЁбвҐ¬ б® бў®Ё¬Ё б®еа пойЁ¬Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм вҐ¤ҐжЁп¬Ё>^. Ћ ЇаҐ¤бв ў«пҐв бў®Ґ®Ўа §гЄ?
¬ЁЄа®¬®¤Ґ«м б®жЁ «м®© аҐ «м®бвЁ Є Є заҐ§ўлз ©® Ї®¤ўЁ¦®
Ј®, ўЄ«оз ойҐЈ® Ў®«ми®Ґ, е®вп Ё Ґ ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® га®ўҐЇ,
®Ўа §®ў ЁҐ.

ЊЁа в Є®ў, Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ѓ®дд¬ . Є ЄЁ¬ ҐЈ® б®§¤ ов «о¤Ё..
б«Ґ¤®ў вҐ«м®, ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б¬лб«Ґ - ЁбЄгббвўҐ® б®§¤ -
®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ. Ћ¤ Є®, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ® в Є®© ¬Ёа Ї® жҐ«®¬г
ап¤г ЇаЁзЁ гбва Ёў Ґв ҐЈ® ®ЎЁв вҐ«Ґ©, ®Ё бЄ«®л Ї®¤¤Ґа¦Ё-
ў вм § ўҐ¤Ґл© Ї®ап¤®Є ўҐйҐ©, ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп ®ЎйЁе ў§Ј«п-
¤®ў, ®Є §лў п бҐЎп Ё ¤агЈ ¤агЈ ¤®бв в®з® бЁ«м®Ґ ¤ ў«Ґ-
ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ё бв ®ўпвбп Ґ в®«мЄ® гз бвЁЄ ¬Ё, ® Ё.
ҐЇ®баҐ¤бвўҐл¬Ё ¬ ЁЇг«пв®а ¬Ё нв®© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ, ®бг-
йҐбвў«пп Ї®бв ®ўЄг а §лЈалў Ґ¬ле ¬Ё§ бжҐ, б®§¤ ў п «вг
а ¦ б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп. ‘®жЁ «мл© ¬Ёа Є Є Ўл а б
б¤ Ёў Ґвбп аҐ «м®бвЁ ЇҐаҐ¤ҐЈ® Ё § ¤ҐЈ® Ї« .

ќв бЁвг жЁп гб«®¦пҐвбп ап¤®¬ ¤®Ї®«ЁвҐ«мле д Єв®ў. ’ Є.
ў е®¤Ґ ЁЈа®ўле бЁвг жЁ© Ё«Ё ў Їа®жҐббҐ ўлЇ®«ҐЁп зҐ«®ўҐЄ®¬
ба §г ҐбЄ®«мЄЁе а®«Ґ© Їа®Ёбе®¤Ёв аҐ§Є®Ґ гўҐ«ЁзҐЁҐ бвҐЇҐЁ
<ЁбЄгббвўҐ®бвЁ> в®© бЁвг жЁЁ, ў Є®в®а®© ¤Ґ©бвўгов з«Ґл ®Ў
йҐбвў . Ђ «®ЈЁзго Є авЁг ¬л Ў«о¤ Ґ¬, Є®Ј¤ Ё¤ЁўЁ¤ Ё«Ё
ҐЄ п б®жЁ «м п ЈагЇЇ , ЇаЁ¬Ґа, ў Ў®амЎҐ § ў« бвм Їлв ов-
бп § ¬ бЄЁа®ў вм бў®Ё ЁбвЁлҐ ¬ҐаҐЁп Ё Є®Ј¤ Ї®¤®ЎлҐ Ї®-
ЇлвЄЁ Ґ ўЇ®«Ґ г¬Ґ«л.

Ђ «®ЈЁз®Ґ пў«ҐЁҐ ¬®¦® Їа®б«Ґ¤Ёвм Ё ЇаЁ¬ҐаҐ а §Ј®-
ў®а . ‚ ҐЈ® е®¤Ґ гз бвЁЄЁ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ў ®б®ў®¬ ®Ўа й о'!
ўЁ¬ ЁҐ вЁЇ Ё ®Ўа § Ї®ўҐ¤ҐЁп ¤агЈ ¤агЈ , Ґ¦Ґ«Ё б\:лб.,
в®Ј®, зв® Їа®Ё§®бЁвбп. ‚ жҐ«®¬ ¦Ґ зҐ«®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤ в Є®ў ,
зв® «о¤Ё бЄ®аҐҐ ў®бЇаЁЁ¬ ов в®, зв® ў Ў®«миҐ© бвҐЇҐЁ Є ¦Ґв-
бп аҐ «мл¬, в. Ґ. ў Ў®«миҐ© бвҐЇҐЁ ва бд®а¬Ёа®ў ® Ёе б®§-
ЁҐ¬ (бо¦Ґв дЁ«м¬ , Ё¤Ґ «Ё§Ёа®ў п Ёбв®аЁп), Ґ¦Ґ«Ё в®.
зв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® аҐ «м®.

Љ Є®ўл ¦Ґ ў в Є®¬ б«гз Ґ ¤®«¦л Ўлвм ¬Ґв®¤л Ё бЇ®б®Ўл Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёп, Ї®бвЁ¦ҐЁп ¬Ґ¦Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ў§ Ё¬®¤ҐЈбЈўЁп.
<«Ёж®¬-Є «Ёжг> Ё б®жЁ «м®© аҐ «м®бвЁ ў жҐ«®¬?

Џлв пбм ©вЁ ®вўҐв нв®в ў®Їа®б, ѓ®дд¬ ў 50-Ґ ЈЈ. Ї®-
бвҐЇҐ® ЇҐаҐе®¤Ёв ®в Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Їа®Ў«Ґ¬ ў§ Ё¬®¤ҐЁбвўЄп -<«Ё-
ж®¬-Є «Ёжг> Ё <б®жЁ «м®Ј® Self>^ Є Ў®«ҐҐ ¤Ґв «м®¬г «Ё§г Ё.
Їа®жҐбб ¬ Є®бвагЁа®ў Ёп б®жЁ «м®© аҐ «м®бвЁ. ‹®ЈЁзҐбЄЁ¬
Ёв®Ј®¬ а §ўЁвЁп ҐЈ® бЁбвҐ¬л пўЁ« бм Є®жҐЇжЁп <а ¬ЄЁ> Є Є
ЁЎ®«ҐҐ нддҐЄвЁў®Ј® Ё ¤ҐЄў в®Ј® ¬Ґв®¤ Ї®бвЁ¦ҐЁп ¬Ёа ,
Ї®§ў®«пойҐЈ® Ґ Їа®бв® гзҐбвм ¬®Ј®Ї« ®ўл© е а ЄвҐа аҐ «м-
®бвЁ, ® Ё б®§¤ вм ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п <ўЄ« ¤лў Ёп> ®¤®Ј® га®ў-
п б®жЁ «м®© аҐ «м®бвЁ ў ¤агЈ®©, ўлпўЁвм ¤Ё ¬ЁЄг ҐҐ ўгв-
аҐЁе б¤ўЁЈ®ў.

• а ЄвҐаЁ§гп Ї®¤е®¤ “. „¦Ґ¬б Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ б®жЁ «м®Ј®, ѓ®д-
д¬ ЇЁиҐв: <‚¬Ґбв® в®Ј®. зв®Ўл ў®Їа®и вм, зв® в Є®Ґ Ґбвм
аҐ «м®бвм, „¦Ґ¬б ЇаЁ¤ Ґв Їа®Ў«Ґ¬Ґ а §агиЁвҐ«мл© дҐ®¬Ґ-

168

®«®Ј зҐбЄЁ© Ё§ЈЁЎ, ўл¤ўЁЈ п ЇҐаўл© Ї« ¤агЈ®© ў®Їа®б:
ЇаЁ Є ЄЁе ®Ўбв®пвҐ«мбвў е ¬л бзЁв Ґ¬ ўҐйЁ аҐ «мл¬Ё?>^'.
„¦Ґ¬б ЇаЁ¤ Ґв ¬Ёаг б¬лб«®ў б ¬®бв®пвҐ«мл© бв вгб, а бб¬ в
аЁў п ҐЈ® Є Є <б ¬го аҐ «мго аҐ «м®бвм>. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп Ї®б-
«Ґ¤Ґ©, ¬Ґзвл, Ё««о§ЁЁ, д в §ЁЁ Ё в. Ї. в Є¦Ґ аҐ «мл ў бў®Ґ¬'
а®¤Ґ, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ ®ЎкҐЄвл ¬Ёа , ЁЎ® Є ¦¤л© Ё§ ¬Ёа®ў аҐ -
«Ґ Ї®-бў®Ґ¬г ^".

„«п ѓ®дд¬ ў вҐ®аЁЁ „¦Ґ¬б ў ¦ Ґ дҐ®¬Ґ®«®ЈЁзҐб-
Є п ва Єв®ўЄ аҐ «м®бвЁ, б ¬ Ї®бв ®ўЄ ў®Їа®б ® ҐҐ б¬лб
«Ґ. ‚ нв®© бўп§Ё Ї®Є § вҐ«м вҐа¬Ё®«®ЈЁп, Є®в®аго ЁбЇ®«м§г-
Ґв ѓ®дд¬ . Ћ ®вЄ §лў Ґвбп ®в гЇ®ваҐЎ«ҐЁп вҐа¬Ё <бгй-
®бвм> (essence, main, point) Є Є ўгваҐҐЈ® б®¤Ґа¦ Ёп ЇаҐ¤-
¬Ґв Ё«Ё пў«ҐЁп, ўла ¦Ґ®Ј® ў Ґ¤ЁбвўҐ ўбҐе ¬®Ј®®Ўа §ле
д®а¬ ҐЈ® ЎлвЁп. Ђўв®а гЇ®ваҐЎ«пҐв «Ёим <§ зҐЁҐ> (meaning)
Ё«Ё <б¬лб«> (sence) Є Є Єв бгЎкҐЄв , Їа ў«Ґл© Ї®бвЁ-
¦ҐЁҐ бгвЁ Їа®Ёбе®¤пйҐЈ®, Є Є бвгЇҐм Ї®§ Ёп ®Єаг¦ ойҐ©
аҐ «м®бвЁ. ‚ нв®¬ б«гз Ґ Їа®Ёбе®¤пйҐҐ Ё¬ҐҐв в®в б¬лб«, Є®в®-
ал© ўЄ« ¤лў Ґв ў ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤ ў Їа®жҐббҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ -
Ёп аҐ «м®бвЁ Ё г¦Ґ Ё¬Ґп § Ї«Ґз ¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© б®жЁ «мл©
®Їлв.

ЋЎа й пбм ўб«Ґ¤ § „¦Ґ¬б®¬ Є б¬лб«г Їа®Ёбе®¤пйҐЈ® ў®Є-
агЈ б, Є б¬лб«г ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ, ѓ®дд¬ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, звб.
§ зЁвҐ«м п з бвм иҐЈ® ®Їлв , Ї®зҐаЇгв®Ј® ў е®¤Ґ б®жЁ «м-
ле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©, аҐд«ҐЄбЁў . ЏаЁзҐ¬ б¬лб« аҐ «м®бвЁ, гб-
в ®ў«Ґл© ў ¤ л© Є®ЄаҐвл© ¬®¬Ґв, ў® ¬®Ј®¬ § ўЁбЁв oi
иҐЈ® ЇаҐ¤иҐбвўгойҐЈ® ®Їлв , в. Ґ. вҐе б¬лб«®ў, Є®в®алҐ Ўл«Ё
гбв ®ў«Ґл ў е®¤Ґ иЁе ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе ¤Ґ©бвўЁ©. €§ нв®©
аҐд«ҐЄбЁў®бвЁ ®Їлв ѓ®дд¬ ўлў®¤Ёв Є®жҐЇжЁо <ва бд®а-
¬ жЁЁ>, Ё«Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп гз бвЁЄ ¬Ё б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁп в®Ј® ®Їлв , Є®в®ал© ®Ё зҐаЇ ов Ё§ ®Єаг¦ ойҐ© Ёе аҐ-
«м®бвЁ.

‘Є«®л© Є ®Ўа §®¬г Ё§«®¦ҐЁо бў®Ёе ў§Ј«п¤®ў, ѓ®дд¬
®ЎкпбпҐв нв®в Їа®жҐбб Є Є бў®ҐЈ® а®¤ <а бб«®ҐЁҐ, а бЇ«ойЁ-
ў ЁҐ, а бЄ влў ЁҐ>. <–Ґ«Ґб®®Ўа §®, - ЇЁиҐв ®, - а бб¬ в-
аЁў вм Є ¦¤го ва бд®а¬ жЁо Є Є Є« ¤лў ойго ®ўл© б«®©
Ё«Ё ¤®Ў ў«пойго ®ў®Ґ а бб«®ҐЁҐ Є ¤ҐпвҐ«м®бвЁ. Њ®¦® ўл-
¤Ґ«Ёвм ¤ўҐ зҐавл нв®© ¤ҐпвҐ«м®бвЁ: ®¤г - ўгваҐоо, ЁЎ®-
«ҐҐ ¬®Ј®б«®©го, ў Є®в®а®© ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм ¤а ¬ вЁзҐбЄ п
¤ҐпвҐ«м®бвм, Ї®Ј«®й ой п ҐҐ гз бвЁЄ®ў; ¤агЈго - ўҐиоо..
аг¦го, в Є бЄ § вм, ЁЎ®«ҐҐ бЇ«ойҐл© ®Ў®¤®Є а ¬ЄЁ, Є®-
в®ал© а §кпбпҐв ¬, Є Є®© бв вгб ў аҐ «м®¬ ¬ЁаҐ Ё¬ҐҐв ¤ -
п ¤ҐпвҐ«м®бвм>^.

‚ аҐ§г«мв вҐ а ¬Є ЇаЁ®ЎаҐв Ґв е а ЄвҐа <Їа®бва бвўҐ®©
¬Ґв д®ал>, ¤ ойҐ© ¬ ў®§¬®¦®бвм ўлпўЁвм б¬лб« аҐ «м®бвЁ,
Є®в®ал© б®¤Ґа¦Ёвбп ў бдҐаҐ б®жЁ «м®Ј® ®Їлв , Ї®¤ўҐа¦Ґ®Ј®
Ї®бв®п®© ва бд®а¬ жЁЁ.

ЋзҐўЁ¤®, зв® бв®«м б«®¦ п Ї® бў®Ґ© Ё§ з «м®© § ¤ ®бвЁ
Є®бвагЄжЁп Ґ ¬®Ј« Ї®пўЁвмбп ®¤®¬®¬Ґв® ў бў®Ґ© § ўҐаиҐ-
®© д®а¬Ґ. Ћ , ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Їа®и« ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго нў®«ожЁо'

¬ а Ёе бв ¤Ёпе бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп, б иҐ© в®зЄЁ §аҐЁп, Ў«Ё§-
Є Є ¬®¤Ґ«Ё <Ё¤Ґ «м®Ј® вЁЇ > Њ. ‚ҐЎҐа . ѓ®дд¬ бЇҐжЁ «м®
Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв®, ЁбЇ®«м§гп ¬®¤Ґ«м а ¬ЄЁ, ® Ґ бв ўЁв бў®Ґ© § -
¤ зҐ© ўлпўЁвм ҐҐ ®ЎкҐЄвЁўго Ґ ¤ҐЄў в®бвм, Ґ¤®бв в®з®бвм *ш.
ђ ¬Є ¤«п ҐЈ® ў ¤ ®¬ б«гз Ґ ЁЈа Ґв а®«м ҐЄ®ҐЈ® нўаЁбвЁзҐб-
Є®Ј® ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ ®во¤м Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ¤®«¦® ®в-
а ¦ вм ўбҐ зҐавл Ё§гз Ґ¬®Ј® ®ЎкҐЄв . ќв® бў®ҐЈ® а®¤ <бва®Ё-
вҐ«млҐ «Ґб , Є®в®алҐ б«Ґ¤гҐв ў®§ў®¤Ёвм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўЇ®б«Ґ¤-
бвўЁЁ Ёе а §агиЁвм>^. ЏаЁЁ¬ п д®а¬г ¤а ¬л, ЇмҐбл, аЁвг « ,
ЁЈал Ё«Ё «оЎ®Ј® ¤агЈ®Ј® ўЁ¤ д ЎаЁЄ жЁ©, нвЁ ®Ўа §жл бгЎкҐЄ-
вЁў®Ј® гз бвЁп ў б®жЁ «м®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ ўлпў«пов ҐЈ®
бвагЄвгал Ё вЁЇл. Њ®¦® гвўҐа¦¤ вм, ў а Ёе а Ў®в е ѓ®дд¬ -
в Є §лў Ґ¬л© а ¬®зл© «Ё§ ўлбвгЇ Ґв ў а®«Ё ¬Ґв®¤ЁзҐб-
Є®Ј® баҐ¤бвў Ї®§ Ёп б®жЁ «м®© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ, Є®в®а®Ґ ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¬ҐаҐ ў®§ЁЄ Ґв Ё§ б®жЁ «м®© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ.

Ћ¤ Є® б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ-Ё а ¬Є ЇаЁ®ЎаҐв Ґв зҐавл ўбҐ®Ў-
йҐЈ® бЇҐЄв Ї®§ Ёп зҐ«®ўҐЄ®¬ б®жЁ «м®Ј®. „ ў п е а ЄвҐаЁб-
вЁЄг жҐ«Ё Ё бгй®бвЁ а ¬®з®Ј® «Ё§ , ѓ®дд¬ гвўҐа¦¤ Ґв:
<ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬лҐ ®аЈ Ё§ жЁ®лҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ пў«повбп зҐ¬-в®
ўа®¤Ґ Ї®§ Ёп, Є®в®а®Ґ Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ¤®бвЁЈ ов, Ґ Ї®§ -
ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ б®§¤ ов Ё«Ё ®Ў®Ўй ов. „ ў п б¬лб« в®¬г, зв® Їа®-
Ёбе®¤Ёв, Ё¤ЁўЁ¤л Ї®¤Ј®пов бў®Ё ¤Ґ©бвўЁп Ї®¤ нв® Ї®Ё¬ ЁҐ Ё,
Є Є Їа ўЁ«®, е®¤пв, зв® Їа®Ёбе®¤пйҐҐ Ї®¤ЄаҐЇ«пҐв нвг Ї®¤-
бва®©Єг> ^.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤Ґ« ов ўлў®¤ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ё вў®азҐбвў ѓ®д-
д¬ ‘. ЉгЄ Ё ‹. ’Ґ©«®а, а ¬Є бв ®ўЁвбп г¦Ґ зҐ¬-в® Ў®«м-
иЁ¬, зҐ¬ ў®Їа®б а ббг¤Є - г¬®§ Є«озҐЁҐ¬. ЏҐабЇҐЄвЁў , § -
Є«озҐ п ў Ґ©, б з « ®аЈ Ё§гҐв ¬Ёа ў б®®вўҐвбвўЁЁ б® бў®-
Ё¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё Ё Є вҐЈ®аЁп¬Ё Ё в®«мЄ® Ї®в®¬ ЁйҐв бў®Ґ Ї®¤вўҐа-
¦¤ҐЁҐ ў Ґ¬. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, вҐапп бў®© Ё§ з «мл© б¬лб« Є Є
Ёбваг¬Ґв Ї®§ Ёп, а ¬ЄЁ б ¬Ё зЁ ов Є®бвагЁа®ў вм ®Є-
аг¦ ойго аҐ «м®бвм, бв ®ўпбм Ї®«®Їа ўл¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё б®-
жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ . ђ ¬Є ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤ ¬Ё ў ўЁ¤Ґ <®б®-
Ў®© а §®ўЁ¤®бвЁ ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп Є®ЄаҐв®©, ¤Ґ©бвўгойҐ© аҐ-
«м®бвЁ б® бў®Ё¬Ё б®ЎбвўҐл¬Ё гвўҐа¦¤ҐЁп¬Ё, ЇаЁвп§ Ёп¬Ё
иҐ ўлЁ¬ ЁҐ Ё бў®Ё¬ б®ЎбвўҐл¬ Їа®згўбвў®ў л¬ б¬лб-
« ¬ (е®вм Ё Їа®е®¤пйЁ¬) в®Ј®, зв® Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ пў«пҐвбп
<аҐ «мл¬ ¬Ёа®¬> ^. ‚§пвлҐ ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ а ҐҐ гЇ®¬пгвлҐ нў-
аЁбвЁзҐбЄЁҐ ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп, в ЄЁҐ, Є Є <¤а ¬ >, <аЁвг «> п в. Ї.,
д®а¬Ёагов ®ў®¬ нв ЇҐ гз®Ј® вў®азҐбвў ѓ®дд¬ Ё-
ўлбиЁ© вЁЇ Ї®§ ў вҐ«м®Ј® Ї®¤е®¤ Є Їа®Ёбе®¤пйҐ¬г ў б®жЁ «м-
®¬ ¬ЁаҐ.

ЏаЁЁ¬ п ЎҐ§ Є ЄЁе-«ЁЎ® ®Ј®ў®а®Є Ї®¤®Ўго ЁвҐаЇаҐв жЁо
а ¬®з®Ј® «Ё§ , ¬л д ЄвЁзҐбЄЁ ®в®¦¤Ґбвў«пҐ¬ Ї®¤е®¤ ѓ®дд-
¬ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ Ї®§ Ёп б®жЁ «м®© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ б Є вЁ-
бЄ®© ҐҐ ва Єв®ўЄ®©. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ў а ¬®з®¬ Є аЄ бҐ ¬®¦-
® ўЁ¤Ґвм ҐЄЁҐ ЇаЁ®алҐ д®а¬л Ї®§ Ёп Ё«Ё згўбвўҐ®бвЁ,
ўҐ § ўЁбпйЁҐ ®в аҐ «мле д®а¬ 'бгйҐбвў®ў Ёп б ¬Ёе ўҐйҐ©, -
¦ҐЈ® ®Їлв Ё ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ Ґ¬г. Ќ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® Ґ в Є.

ѓ®дд¬ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ў « бЁагҐв Ја Ё Є вЁ бвў ,
ЁЎ®, б ҐЈ® в®зЄЁ §аҐЁп, ®б¬лб«Ёвм ®Їлв - § зЁв ЇаЁ¤ вм Ґ¬г
д®а¬г б Ї®¬®ймо ¤®®Їлвле ®ЎйЁе гЇ®ап¤®з.Ёў ойЁе Є®жҐЇжЁ©
Ё Ё¤Ґ©. Ђ «®ЈЁз®Ґ ўлбЄ §лў ЁҐ §ўгзЁв г Љ в , ¤«п Є®в®а®Ј®
б®жЁ «мл© ®Їлв ў®§¬®¦Ґ в®«мЄ® ®б®ўҐ ЇаЁ®але д®а¬
¬ли«ҐЁп, Ґ ЇаЁЎ«Ё¦ ойЁе, ®¤ Є®, б Є Ї®§ Ёо <ўҐйҐ© ў
бҐЎҐ>. Ћ¤ Є® Ґб«Ё ¤«п Љ в ў®§¬®¦® Ї®§ ЁҐ Ґ бгвЁ пў«ҐЁп
Є Є в Є®ў®Ј®, д®а¬л ҐЈ® Їа®пў«ҐЁп, в®. и ў§Ј«п¤, <ЇаЁ¤ -
ЁҐ> ѓ®дд¬ ®¬ б Ї®¬®ймо а ¬®з®Ј® «Ё§ б¬лб« ЁвҐаЇаҐ-
вЁагҐ¬л¬ пў«ҐЁп¬ ®во¤м Ґ ®§ з Ґв ҐЇ®§ ў Ґ¬®бвЁ нвЁе пў-
«ҐЁ© Є Є в Є®ўле. ”®а¬ «млҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ Ёп Ґ®Ўе®¤Ё-
¬л ѓ®дд¬ г ¤«п ®Ў®б®ў Ёп зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ЇаҐ®¤®«Ґ-
Ёп <¬®¦ҐбвўҐ®бвЁ> ®Ўа §®ў зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® <џ>-

€§ з «м® б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ѓ®дд¬ Є Є Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м
ЁвҐаҐбгҐвбп Ґ ¬ Єа®бвагЄвга ¬Ё б®жЁ «м®Ј® ¬Ёа , Ё¤ЁўЁ-
¤®¬. ҐЈ® ў®бЇаЁпвЁҐ¬ нв®Ј® ¬Ёа , ¤ Їв жЁҐ© Є Ґ¬г. Џ®нв®¬г § -
.¤ з ҐЈ® гзле Ё§лбЄ Ё© - ўлпў«ҐЁҐ Ґ аҐ «м®© бгвЁ ўҐйҐ©
Ё б®ЎлвЁ©, в®Ј® б¬лб« , Є®в®ал© ўЄ« ¤лў ов гз бвЁЄЁ б®жЁ-
«м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ў Їа®Ёбе®¤пйҐҐ, Ёе ЁвҐаЇаҐв жЁ© ў агб-
«Ґ ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤е®¤ . ѓ®дд¬ Є Є Ўл б«Ґ¤гҐв ва ¤ЁжЁо,
§ ўҐй го Ґ¬г “. „¦Ґ¬б®¬ Ё Ђ. ожҐ¬, ®Ўа вЁўиЁ¬Ёбп Є Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёо б®жЁ «м®Ј® ®Їлв Ё¤ЁўЁ¤ .

ѓ®дд¬ гЎҐ¦¤Ґ: Ї®§ ЁҐ б®жЁ «м®Ј® ў®§¬®¦® в®«мЄ® б
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ а ¬ЄЁ. ‚ б®®вўҐвбвўЁЁ б ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ ¬Ґв д®а
а ¬ЄЁ а бЇ®« Ј Ґв ў бў®Ґ¬ жҐваҐ ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ
.¤ҐпвҐ«м®бвЁ б жҐ«мо ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп ®Їлв , Ї®«®бвмо § ў« ¤Ґ-
ў ойҐ© Ё¤ЁўЁ¤®¬, ҐҐ б®¤Ґа¦ вҐ«мл© бЇҐЄв, Ї® Єа п¬ -
ЇҐабЇҐЄвЁўг, Ё§ Є®в®а®© б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм ¤ ®Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ-
ЁҐ. бвагЄвгаг Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤ ®Ј® вЁЇ ¤ҐпвҐ«м®бвЁ, в. Ґ. Ја -
Ёжл. «ЁЁо а ¬ЄЁ ў Їап¬®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў . ђ ¬®з®¬г
«Ё§г Ї®¤ў« бв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ґ в®«мЄ® ўбҐе га®ўҐ© аҐ «м-
®бвЁ, ® Ё б¤ўЁЈ®ў, Їа®Ёбе®¤пйЁе баҐ¤Ё ¤ ле га®ўҐ©. Ћ¤ Є®
бгйҐбвўгҐв ®Ї б®бвм ®Є § вмбп ў Ї«Ґг аҐ«пвЁўЁ§¬ . Ќ Ў«о¤ -
вҐ«м, .Є Є ег¤®¦ЁЄ ў Ї®ЁбЄ е ЇҐ©§ ¦ ¤«п ЇЁб Ёп Є авЁл,
¬®¦Ґв Ї®бв®п® гўҐ«ЁзЁў вм а §¬Ґал ®Є бў®Ґ© а ¬ЄЁ, § еў -
влў п ўбҐ Ў®«миЁ© гз бв®Є « ¤и дв . ђ ¬ЄЁ Є Є Ўл ўЄ« ¤лў -
овбп ®¤ ў ¤агЈго Ї® ЇаЁжЁЇг <¬ ваҐиЄЁ>, б®§¤ ў п ЎҐбЄ®Ґз-
л© ап¤ ЇаҐ®Ўа §®ў Ё©. ‚® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ нв®Ј® ѓ®дд¬ ®Ўа й Ґв-
бп Є бў®Ґ© Є®жҐЇжЁЁ <ва бд®а¬ жЁЁ>, Ё«Ё <а бб«®ҐЁп>, ® г¦Ґ
Ї®¤ ҐбЄ®«мЄ® Ёл¬ гЈ«®¬ §аҐЁп.

Џ®§ ЁҐ б®жЁ «м®Ј® ¬Ёа ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¬®Ј«® Ўлвм ЎҐбЄ®-
Ґзл¬, Ґб«Ё Ў ўбҐ ўЁ¤л иҐ© ¤ҐпвҐ«м®бвЁ пўЁ«Ёбм ЇаҐ®Ўа §®-
ў ЁҐ¬ ¤агЈЁе ҐҐ ўЁ¤®ў. Ќ® бгйҐбвўгҐв ®б®Ўл© ўЁ¤ ¤ҐпвҐ«м®бвЁ,
Є®в®ал© Ґ г¦¤ Ґвбп ў ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ, - нв® <¤ҐпвҐ«м®бвм>,
§ зЁ¬ п б ¬ Ї® бҐЎҐ, в. Ґ. Ў®«ҐҐ <аҐ «м п>, зҐ¬ ўбҐ ®бв «млҐ
ўЁ¤л ¤ҐпвҐ«м®бвЁ. Џа ў¤ , ЄаЁвҐаЁ© ҐҐ ўл¤Ґ«ҐЁп ®бв Ґвбп Ґ-
а §а Ў®в л¬. ‘ Ї®¬®ймо а ¬®Є, ®в¬Ґз ов ‘. ЉгЄ Ё ‹. ’Ґ©«®а,
<ѓ®дд¬ ¦Ґ« Ґв ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм ®ЎиЁалҐ ®Ў« бвЁ б®жЁ «м-
®Ј® ®Їлв , Є Є ва бд®а¬ЁагҐ¬лҐ Ї® бгйҐбвўг. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®

.е®зҐв Ё§ЎҐ¦ вм ўл§лў ойҐҐ Ј®«®ў®Єаг¦ҐЁҐ Ё ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ
Ў «м®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®ЇлвҐ, Є Є Ґ Ё¬ҐойҐ¬ ®б®ў Ёп
Ї®в®ЄҐ ў§ Ё¬® ®Ўгб«®ў«Ґле ва бд®а¬ жЁ©>^. „«п в®Ј® зв®Ўл
ҐЈ® вҐ®аЁп г¤®ў«Ґвў®ап« ®Ў®Ё¬ гб«®ўЁп¬, ѓ®дд¬ г Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ўл¤Ґ«Ёвм ®в®бЁвҐ«м® бв ЎЁ«мл© га®ўҐм, <Ё§ Є®в®а®Ј® ва -
бд®а¬ жЁЁ зҐаЇ ов Ў §®ўл© нЄбЇҐаЁ¬Ґв «мл© ¬ вҐаЁ «, ¤.
Є®в®ал¬ ®Ё а Ў®в ов Ё б Є®в®ал¬ ®Ё ®бв овбп гЎҐ¦¤Ґ® Ё
з бв® Ґг«®ўЁ¬® бўп§ л¬Ё>^.

<ЌҐва бд®а¬ЁагҐ¬ п>, Ё«Ё <ҐЇаҐ®Ўа §®ў п>, ¤ҐпвҐ«м-
®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ўЄ«озҐ ў а ¬Єг ®б®Ў®Ј® вЁЇ - <ЇҐаўЁзго
а ¬Єг>, пў«пойгобп ®б®ў®© ®б®ў а ¬®з®Ј® «Ё§ . <ќв® ЇҐа-
ў®Ґ Ї®пвЁҐ, - гвўҐа¦¤ Ґв ѓ®дд¬ , - Є®в®а®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п
а ¬®з®Ј® «Ё§ >^.

Џ® бў®Ґ¬г жҐ«Ґў®¬г § зҐЁо ўбҐ ўЁ¤л а ¬®Є Ї®§ў®«пов
ЁбЇ®«м§гойҐ¬г Ёе <®Ў аг¦Ёвм, ®йгвЁвм, ®Ї®§ вм Ё Є«ҐЁвм па-
«лЄ Є ¦гйҐҐбп ЎҐбЄ®Ґзл¬ зЁб«® Є®ЄаҐвле б®ЎлвЁ©, ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґле ў Ёе вҐа¬Ё е> ". ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в <ЇҐаўЁзле а ¬®Є>,
Ё¬ҐойЁе ¤Ґ«® б Ґва бд®а¬ЁагҐ¬л¬ ®Їлв®¬, ўбҐ ®бв «млҐ
а ¬ЄЁ, Ў §Ёагпбм <ЇҐаўЁзле>, ЇаҐ®Ўа §гов ®Їлв, ҐЇаҐалў®
б« Ёў пбм ¤агЈ ¤агЈ ў е®¤Ґ Ї®§ Ёп.

ЏҐаўЁзлҐ а ¬ЄЁ Ї®«®-бвмо беў влў ов Ё ЇҐаҐ¤ ов аҐ «м-
®бвм. Џе ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ґ ваҐЎгҐв ®вбл«ЄЁ Є Є Є®¬г-«ЁЎ® Ёбе®¤®-
¬г ЇгЄвг. Џ® бгвЁ ¤Ґ« , Їлв пбм ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в®зЄг ®вбзҐв ў Їа®-
жҐббҐ Ї®§ Ёп б®жЁ «м®Ј® Ё ЇаҐ®¤®«Ґвм ҐЈ® аҐ«пвЁўЁ§¬, ѓ®дд-
¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ЇҐаўЁзго а ¬Єг ў ва ¤ЁжЁпе дҐ®¬Ґ®«®ЈЁЁ,.
Є Є бў®ҐЈ® а®¤ в®¦¤Ґбвў® ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Ё бгЎкҐЄвЁў®Ј®, Ґ¤Ёбв-
ў® зЁбв®Ј® ®Їлв Ё ҐЈ® ®б¬лб«ҐЁҐ. <ЏҐаўЁз п а ¬Є > ЇаҐўа -
й Ґв <в®. зв® ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ Ўл«® Ўл «ЁиҐ®© б¬лб« з -
бвмо бжҐл ў Ґзв®, Ё¬ҐойҐҐ б¬лб«> ^. ЏҐаўЁзлҐ а ¬ЄЁ Ё¬Ґ-
ов ®в®иҐЁп Є ЁвҐаЇаҐв жЁЁ б®ЎлвЁ©, ® ®Ё Ґ аҐд«ҐЄбЁўл.
ў в®¬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ аҐд«ҐЄбЁўл ва бд®а¬ жЁЁ.

‚ ®в«ЁзЁҐ ®в „¦Ґ¬б ѓ®дд¬ Ґ ЇаЁ§ Ґв бгйҐбвў®ў Ёп'
а §¤Ґ«мле Ё ўв®®¬ле ¬Ёа®ў, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ў вҐа¬Ё е Ёе б®-
¤Ґа¦ Ё©. Џ®б«Ґ¤Ё© Ї®¤зҐаЄЁў Ґв д®а¬ «млҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦-
¤г а ¬Є ¬Ё, е®вп Ё Ґ а §а Ў влў Ґв нвг Їа®Ў«Ґ¬г Ї®¤а®Ў®. Ћ
«Ёим гЄ §лў Ґв в®, зв® «оЎ®© ўЁ¤ ®Їлв , ®Ўа ¬«Ґл© ў а ¬-
Єг, Ґ®Ўе®¤Ё¬® бўп§ ЈҐҐвЁзҐбЄЁ¬Ё г§ ¬Ё б ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬
®Їлв®¬, § Є«озҐл¬ ў ЇҐаўЁзлҐ а ¬ЄЁ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ®бв Ґвбп
Ґпбл¬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇҐаўЁзлҐ а ¬ЄЁ ¬®Јгв <®еў влў вм>
¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвм Ё Є Є б ¬ Ё¤ЁўЁ¤ б®§ Ґв, зв® ў ¤ ®¬ Є®-
ЄаҐв®¬ б«гз Ґ ® ЁбЇ®«м§гҐв Ё¬Ґ® <ЇҐаўЁзго а ¬Єг>.

Љ®жҐЇжЁп ЇҐаўЁзле а ¬®Є ўл§лў Ґв ў®§а ¦ҐЁп Ё ў ¤агЈ®¬
Ї« Ґ. “вўҐа¦¤ п, зв® в®«мЄ® б®ЎлвЁп, беў зҐлҐ ЇҐаўЁзл¬Ё
а ¬Є ¬Ё, пў«повбп ЁбвЁ® аҐ «мл¬Ё, ® вҐ¬ б ¬л¬ ЇҐаҐ®бЁв
ЄжҐв б ¬лб«Ё ® Ї®а®¦¤ҐЁЁ ЇҐаўЁз®© а ¬ЄЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®-
бвмо вҐ§Ёб ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ б®®вўҐвбвўЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ а ¬-
ЄҐ. ’ҐЇҐам г¦Ґ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвм ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б¬лб«Ґ бв ®-
ўЁвбп Їа®¤гЄв®¬ б ¬®© а ¬ЄЁ. <Ќ бва®©Є (keying) ЁбЇ®«пҐ¬ле
¤Ґ©бвўЁ©, бЄ ¦Ґ¬, бжҐҐ ®вЄалў Ґв ¬ Ґзв®, зв® Ґ пў«пҐвбп

ЎгЄў «мл¬, аҐ «мл¬ Їа®Ёбе®¤пйЁ¬ ў ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ. Ќ®
вҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬л е®вҐ«Ё Ўл ®в¬ҐвЁвм, зв® Ї®бв ®ўЄ нвЁе ¤Ґ©бвўЁ©
аҐ «м Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м >^. ‚ нв®¬ § Є«оз Ґвбп Ё§ўҐбвл© Ї а -
¤®Єб ѓ®дд¬ , Є®в®ал©, ®¤ Є®, ¤ Ґв Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм гвўҐа-
¤Ёвм Ґ¤Ёбвў® ¬Ёа б®жЁ «м®о нЄбЇҐаЁ¬Ґв , ЇаҐ¤гб¬ ваЁў о-
.йҐ;-® ў®§¬®¦®бвм ва бд®а¬ жЁ©. Ђ б ¬ ва бд®а¬ жЁп зҐаҐ§
<а ¬®зл© «Ё§> ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Ї® ѓ®дд¬ г, гЁЄ «м®Ґ
баҐ¤бвў® Ї®бвЁ¦ҐЁп Ґ®¤®§ з®Ј® е а ЄвҐа ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ
Ё бў®Ґ®Ўа §®© ¤ў®©бвўҐ®бвЁ ҐҐ ў®бЇаЁпвЁп.

ђ ¬Є , ® ѓ®дд¬ г. Ґ в®«мЄ® ¤Ґ« Ґв ¤®бвгЇл¬ ЇаЁ®ЎаҐ-
вҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® ®Їлв , ® Ё ЁвҐаЇаҐвЁагҐв ўлпў«ҐлҐ вЁЇл
¤ҐпвҐ«м®бвЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пп Ёе бв вгб ў аҐ «м®¬ ¬ЁаҐ. „агЈЁ¬Ё б«®-
ў ¬Ё, ® ®Ў« ¤ Ґв Є Є Є®¬¬гЁЄ вЁўл¬Ё (Є« ббЁдЁЄ жЁ®л-
¬Ё), в Є Ё ¬Ґв Є®¬¬гЁЄ вЁўл¬Ё бў®©бвў ¬Ё. Ћвбо¤ Ёбб«Ґ¤®-
ў вҐ«Ё вҐ®аҐвЁзҐбЄ®Ј® б«Ґ¤Ёп ѓ®дд¬ ®Ўа й ов ўЁ¬ ЁҐ
ҐбЄ®«мЄ® ў®§¬®¦ле ЁвҐаЇаҐв жЁ© дҐ®¬Ґ а ¬ЄЁ. <‘ ®¤®©
бв®а®л, нв® - ®аг¤ЁҐ ЁвҐа ЄжЁ®®Ј® «Ё§ , ®Ўа й ойҐҐ
3!1Ё¬ ;ЁҐ в®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®Ўй овбп Ё¤ЁўЁ¤л Ё Є Є ®Ё
бвагЄвгаЁагов § зҐЁп ®Їлв зҐаҐ§ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ а ¬ЄЁ. ‘ ¤аг-
Ј®© - а ¬Є ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®«ҐҐ д®а¬ «Ё§®ў л© ®Ўа §
®Їлв , ЄжҐвЁагойЁ© в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ <а ¬Є®© а ¬®Є>,
в. Ґ. д®а¬ «мл¬Ё ў§ Ё¬®®в®иҐЁп¬Ё ¬Ґ¦¤г ў®§¬®¦®бвп¬Ё ®Ў-
а ¬«ҐЁп ў а ¬Єг> ^ Ћвбо¤ ¬л ¬®¦Ґ¬ ўлз«ҐЁвм <а ¬Єг -
Є Є-бвагЄвгаг> Ё а ¬Єг-ў-гЇ®ваҐЎ«ҐЁЁ>^. Џ®бв®п®Ґ Ў « бЁ-
а®ў ЁҐ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п в®зЄ ¬Ё ®вбзҐв Ё е а ЄвҐаЁ§гҐв вҐ®-
аҐвЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄго Є®жҐЇжЁо ѓ®дд¬ , бгвм ҐҐ а ¬®з®о
«Ё§ .

€¬Ґ® Ї®нв®¬г бв®«м Їа®вЁў®аҐзЁўл ҐҐ ®жҐЄЁ б® бв®а®л
а §«Ёзле б®жЁ®«®Ј®ў. …б«Ё ¤«п ђ. Љ®««Ё§ б®жЁ®«®ЈЁп ѓ®дд-
¬ - бЁ¬ЎЁ®§ ҐЄ®в®але дг¤ ¬Ґв «мле Ї®«®¦ҐЁ© бЁ¬ў®-
«ЁзҐбЄ®Ј® ЁвҐа ЄжЁ®Ё§¬ Ё гвЁ«Ёв аЁ§¬ , ЇҐаҐе®¤пйЁ© ў ЈЁЇҐа-
аҐ«пвЁўЁ§¬ а ¬®з®Ј® «Ё§ , в® „¦. Џб ¤ б ў®бЇаЁЁ¬ Ґв
ѓ®дд¬ , ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Є Є вЁЇ®¤ дҐ®¬Ґ®«®ЈЁЁ, ѓ® б
ЇаЁе®¤Ёв Є ўлў®¤г, зв® б®жЁ®«®ЈЁп ѓ®дд¬ - нв® б®ўаҐ¬Ґ п
ўҐабЁп бвагЄвга «Ё§¬ ^.

‘ иҐ© в®зЄЁ §аҐЁп, б®жЁ «мго Є®жҐЇжЁо ѓ®дд¬ ваг¤-
® ЇаЁзЁб«Ёвм Є Є Є®¬г-«ЁЎ® ®¤®¬г Їа ў«ҐЁо б®ўаҐ¬Ґ®©
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё. ЋиЁЎ®зл¬ Ўл«® Ўл ўҐбвЁ аҐзм Ё ® бг-
йҐбвў®ў ЁЁ ў ҐЈ® ваг¤ е жҐ«®бв®© Ё бва®©®© бЁбвҐ¬л б®жЁ®-
«®ЈЁзҐбЄ®Ј® § Ёп. Џа ў®¬ҐаҐҐ Ј®ў®аЁвм ® «ЁзЁЁ Ё«Ё ®вбгв-
бвўЁЁ вҐе Ё«Ё Ёле е а ЄвҐаЁбвЁЄ ҐЈ® Є®жҐЇжЁЁ.

Џ®бл«ЄЁ б®жЁ®«®Ј Ў«Ё§ЄЁ Є Ё¤Ґп¬ дҐ®¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© вҐ®-
аЁЁ, б®Ј« б® Є®в®а®© б®жЁ «мл© ¬Ёа Ґ Ё¬ҐҐв ®в®«®ЈЁзҐбЄ®©
бгй®бвЁ, пў«пҐвбп «Ёим Ї®бв®п® ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬л¬ дҐ®¬Ґ-
®¬ ¤ге®ў®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё¤ЁўЁ¤®ў.

ЌҐ ®Ў« ¤ Ґв ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё б®жЁ «м п ¤Ґ©-
бвўЁвҐ«м®бвм Ё г -нв®¬Ґв®¤®«®Ј®ў. ‘ Ёе в®зЄЁ §аҐЁп, ®ЎйҐбв-
ўҐл© ®аЈ Ё§¬ Є®бвагЁагҐвбп ў аҐзҐў®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ,
б¬лб« ЇаЁЇЁблў Ґвбп Ґ¬г б Ї®¬®ймо Їа®жҐ¤га ЁвҐаЇаҐв жЁЁ.

173

ѓ®дд¬ ®ўбЄ®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ <«Ёж®¬-Є-«Ёжг>, <бв®«Є®ўҐ-
Ёп>, ў Їа®жҐббҐ Є®в®але ўла Ў влў Ґвбп ®ЎйҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЁ-
вг жЁЁ, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ «®ЈЁзл гЇ®¬пгвл¬ ўлиҐ Ї®«®¦Ґ-
Ёп>, ў Їа®жҐббҐ Є®в®але ўла Ў влў Ґвбп ®ЎйҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЁ-
аҐд«ҐЄбЁў®©, Ґва бд®а¬ЁагҐ¬®© ®б®ўл ў®бЇаЁпвЁп Ґ Ї®§ў®-
«пҐв ¬ ЇаЁзЁб«Ёвм ҐЈ® Є Їап¬л¬ б«Ґ¤ЁЄ ¬ Ё¤Ґ© ож Ё«Ё
ѓ адЁЄҐ«п. ЌҐ б«гз ©® нв®¬Ґв®¤®«®ЈЁ Ґ®¤®Єа в® ЄаЁвЁЄ®-
ў «Ё ѓ®дд¬ § ҐЈ® <ҐЇ®б«Ґ¤®ў вҐ«м®бвм>, ®вбгвбвўЁҐ а ¤Ё-
Є «Ё§¬ ў ў®Їа®б е е а ЄвҐа Ё Їа®Ёбе®¦¤ҐЁп б®жЁ «м®Ј® ¬Ё-
а . ’аг¤® ®вҐбвЁ ҐЈ® Ё Є Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«мл¬ ЇаЁўҐа¦Ґж ¬
бвагЄвга «Ё§¬ , в Є Є Є <вҐ®аЁп а ¬®Є> ®во¤м Ґ в®¦¤ҐбвўҐ
д®а¬ «Ё§®ў ®© § Є®ў®© бЁбвҐ¬Ґ ў ¤геҐ Љ. ‹ҐўЁ-‘ва®бб Ё¤п
†. ‹ Є .

Ќ ¬ Ў«Ё¦Ґ ўбҐЈ® ўҐабЁп ‘. ЉгЄ Ё ‹. ’Ґ©«®а, гвўҐа¦¤ ойЁе,
зв® ѓ®дд¬ Ґ пў«пҐвбп Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«Ґ¬ Ђ. ож , Ё ЇаЁ-
ўҐа¦ҐжҐ¬ бвагЄвга «Ё§¬ . <ђ ¬®зл© «Ё§> Є Є ®¤Ё Ё§ Ї®-
б«Ґ¤Ёе ЄагЇле ваг¤®ў ѓ®дд¬ ў § зЁвҐ«м®© бвҐЇҐЁ ®Ў®Ў-
й Ґв Ї®¤е®¤ ѓ®дд¬ Є б®жЁ®«®ЈЁЁ Є Є гЄҐ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в
ва ¤ЁжЁ®®Ј® ў§Ј«п¤ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ § ЁҐ Є Є Ёбб«Ґ¤®ў -
ЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤®¬ Є Є <б®жЁ «мл¬ џ> Ё
®ЎкҐЄвЁў® бгйҐбвўгойҐ© б®жЁ «м®© бвагЄвга®©, гзҐЁ© Ї®-
¬Ґй Ґв ў жҐваҐ нв®Ј® Є®вЁгг¬ ваҐвЁ© з«Ґ - ў®§¬®¦®бвм
б®жЁ «м®Ј® ®Їлв , Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Є®в®а®Ј® Їа ў«Ґ а ¬®з-
л© «Ё§ ^. ЏаЁзҐ¬ бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ® д®ЄгбЁагҐв Ї ®в®иҐЁпе
¤Ґ©бвўгойҐЈ® бгЎкҐЄв Ё ҐЈ® ®Їлвле ў®§¬®¦®бвҐ©.

‚ дгЄжЁЁ а ¬®з®Ј® «Ё§ ®во¤м Ґ ўе®¤Ёв гвҐвЁз®Ґ
®ва ¦ҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® ¬Ёа . ђ ¬Є беў влў Ґв ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвм
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¤ЁўЁ¤г, зв®Ўл ®Ўкпб-
Ёвм бҐЎҐ б¬лб« Їа®Ёбе®¤пйҐЈ®. <ђ ¬®зл© «Ё§ Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм Їа ў«Ґ... беў влў ЁҐ ¤ҐпвҐ«м®бвЁ Є Є в Є®ў®© ў®
ўбҐ¬ ҐҐ ҐбЄ®з Ґ¬®¬ а §®®Ўа §ЁЁ; ® бваҐ¬Ёвбп ®ЎкпбЁвм Ї®-
а®¦¤Ґл© ў ҐҐ е®¤Ґ б¬лб«, Є®в®ал© ¤ бв ў®§¬®¦®бвм ¤Ґ©бвўго-
йЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤ ¬ Їа®¤®«¦ вм бў®о ЄвЁў®бвм... ђ ¬Є Є« ббЁдЁ-
жЁагҐв ®ЇлвлҐ ў®§¬®¦®бвЁ>^. Џ®§ вм б¬лб« Ј®дд¬ ®ўбЄ®Џ
аҐ «м®бвЁ ў ®ЇлвҐ ¬®¦®, в®«мЄ® гзЁвлў п ў§ Ё¬®®в®иҐЁп
¬Ґ¦¤г а ¬Є®©-Є Є-бвагЄвга®©, ўлЇ®«пойҐ© Є®¬¬гЁЄ вЁўлҐ
дгЄжЁЁ Ё бЇ®б®Ў®© ЇҐаҐ¤ ў вм б¬лб« аҐ «м®бвЁ, Ё а ¬Є®©-ў-
гЇ®ваҐЎ«ҐЁЁ, ўлЇ®«пойҐ© ¬Ґв Є®¬¬гЁЄ вЁўлҐ дгЄжЁЁ
®б®ўҐ ЇҐаў®©. Ќ ¤Ґ¦®бвм б®®ЎйҐЁ©, ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬ле а ¬Є®©-ў-
гЇ®ваҐЎ«ҐЁЁ, Ј а вЁа®ў аҐ «м®бвмо а ¬ЄЁ-Є Є-бвагЄвгал.
Ќ® Ї®зҐ¬г Ё¬Ґ® в®в Ё«Ё Ё®© бЇҐЄв ®Їлв®© ЄвЁў®бвЁ ЇаЁ-
ў«ҐЄ Ґв ®б®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, Ё¤ЁўЁ¤ (б«Ґ¤®ў вҐ«м®, Ё Ї®¬Ґй Ґвбп
ў жҐвЇ а ¬ЄЁ), ®бв Ґвбп Ґа бЄалвл¬. ќв® ЇаЁ¤ Ґв ®ввҐ®Є Ґ-
Є®ҐЈ® д®а¬ «Ё§¬ Є®жҐЇжЁЁ. ‚¬ҐбвҐ б вҐ¬ ¬ Є ¦Ґвбп ў®§¬®¦-
л¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ЄаҐ ў® ў§Ј«п¤ е ѓ®дд¬§ Є
ўҐабЁЁ <Ї®Ё¬ Ёп> б®жЁ «м®© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ, гзЁвлў п ҐЈ®
ЁбЄ«озЁвҐ«мл© ЁвҐаҐб Є <Ґва бд®а¬ЁагҐ¬®©, ҐЇаҐ®Ўа §®-
ў ®© аҐ «м®бвЁ> Ё Ї®«®¬г Ї®Ј«®йҐЁо б®жЁ «м®©, Ї®§ ў -
вҐ«м®© ¤ҐпвҐ«м®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤ жҐва «м®© з бвмо а ¬ЄЁ.

€§гзҐЁҐ ќ. ѓ®дд¬ ®¬ б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп <«Ё-
ж®¬-Є-«Ёжг> ҐаҐ¤Є® ¤ Ґв ®б®ў Ёп ЄаЁвЁЄ ¬ Ї®аЁж вм гзҐ®Ј®-
§ г§Є®бЇҐжЁ «мл©, ®Ја ЁзҐл© е а ЄвҐа ҐЈ® а Ў®в. ’ Є,,
Ђ. ѓ®г«¤Ґа ЇЁб « ®Ў < вЁЁбв®аЁз®бвЁ> ўлў®¤®ў ѓ®дд¬ ,
®в®аў ®бвЁ ¬ЁЄа® «Ё§ ®в ®ЎйҐбвўҐле ¬ Єа®бвагЄвга ^.

Љ б®¦ «ҐЁо, Ї®¤®Ў п ЁвҐаЇаҐв жЁп гз®Ј® б«Ґ¤Ёп б®-
жЁ®«®Ј Ґ§ ¬Ґв® Їа®ЁЄ Ґв Ё бва Ёжл иЁе Ё§¤ Ё©. …Ґ
ўв®ал ЇаЁЎҐЈ ов Є ЁбЇлв ®¬г ў® ўбҐ ўҐЄ Ё ўаҐ¬Ґ ®аг¦Ёо
ЄаЁвЁЄЁ бў®Ёе ®ЇЇ®Ґв®ў: Ї®аЁж Ёо Ёе Ґ § б¤Ґ« ®Ґ, §
в®, зв® ®Ё Ґ ¤Ґ« «Ё, ¤ Ё Ґ б®ЎЁа «Ёбм ¤Ґ« вм.

…йҐ ў 1959 Ј. ќ. ѓ®дд¬ ЇЁб «, зв® бдҐа ҐЈ® гзле Ё-
вҐаҐб®ў «Ґ¦Ёв ў ®Ў« бвЁ ¬Ґ¦«Ёз®бв®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ў®б-
ЇаЁпвЁп Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ҐЈ® гз бвЁЄ ¬Ё. <‚ нв®© бўп§Ё ¤а ¬ вгаЈЁ-
зҐбЄ п ЇҐабЇҐЄвЁў пў«пҐвбп «Ёим ®¤®© Ё§ ЇпвЁ ў®§¬®¦ле ЇҐа-
бЇҐЄвЁў а бб¬®ваҐЁп нв®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп (<б®жЁ «м®Ј® гз-
аҐ¦¤ҐЁп>) ап¤г б вҐ®аҐвЁзҐбЄ®©, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©, бвагЄвга®© Ё
Єг«мвга®©. “Є § лҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл «мвҐа вЁўл, в. Ґ. Є ¦¤ п
Ё§ Ёе Ё¬ҐҐв а ў®Ґ Їа ў® бгйҐбвў®ў ЁҐ... Љ ¦¤ п Ё§ ЇҐа-
бЇҐЄвЁў ¬®¦Ґв Ўлвм а бб¬®ваҐ Є Є жҐ«Ґў®© ЇгЄв «Ё§ , Є Є
§ Є«озЁвҐ«мл©, Ёв®Ј®ўл© бЇ®б®Ў гЇ®ап¤®зҐЁп д Єв®ў> ^. Ѓ®«ҐҐ
в®Ј®, д Євл, ЁвҐаЇаҐвЁагҐ¬лҐ ў а ¬Є е ®¤®© ЇҐабЇҐЄвЁўл,
ўЇ®«Ґ ®Ў®б®ў ® ¬®Јгв бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў а ¬-
Є е «оЎ®© ¤агЈ®©. ЊЁЄа®га®ўҐўл© Ї®¤е®¤ ѓ®дд¬ , б«Ґ¤®ў -
вҐ«м®, ®во¤м Ґ ®ваЁж Ґв ў®§¬®¦®бвм бгйҐбвў®ў Ёп Ё нддҐЄ-
вЁў®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп ¤агЈЁе ¬Ґв®¤®ў «Ё§ б®жЁ «м®© ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м®бвЁ.

Џ®нв®¬г б®ўҐаиҐ® Ё зҐ ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬ ў§ Ё¬®®в®-
иҐЁп бва®п б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп <«Ёж®¬-Є-«Ёжг>, Ё«Ё
в Є §лў Ґ¬®Ј® <ЁвҐа ЄжЁ®®Ј® Ї®ап¤Є >, Ё б®жЁ «мле
бвагЄвга Ў®«ҐҐ ЄагЇ®Ј® ¬ бив Ў . <...ѓ®ў®аЁвм ® ба ўЁвҐ«м®
ўв®®¬ле д®а¬ е ¦Ё§Ґ¤ҐпвҐ«м®бвЁ ў а ¬Є е ЁвҐа ЄжЁ®-
®Ј® Ї®ап¤Є , - ®в¬Ґз Ґв ѓ®дд¬ ў бў®Ґ¬ ЇаҐ§Ё¤ҐвбЄ®¬ Ї®-
б« ЁЁ Ђ¬ҐаЁЄ бЄ®© б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© бб®жЁ жЁЁ, -; Ґ § зЁв
ўл¤ўЁЈ вм нвЁ д®а¬л ў Є зҐбвўҐ зҐЈ®-«ЁЎ® ЇҐаў®бвҐЇҐ®Ј®, дг-
¤ ¬Ґв «м®Ј®, Ё«Ё Є®бвЁвгЁагойҐЈ® д®а¬г ¬ Єа®б®жЁ®«®ЈЁзҐб-
Є®Ј® дҐ®¬Ґ ... ЌҐ«м§п в Є¦Ґ Ј®ў®аЁвм ® Ёе Є Є ® зҐ¬-в® Ґ§лЎ-
«Ґ¬®¬. ‚бҐ н«Ґ¬Ґвл б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё Ё¬Ґов бў®о Ёбв®аЁо Ё
Ї®¤ўҐа¦Ґл ЄаЁвЁзҐбЄЁ¬ Ё§¬ҐҐЁп¬ ў® ўаҐ¬ҐЁ; Ё ®¤® Ё§ Ёе
Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®пв® ўҐ в®© Єг«мвгал, ў Є®в®а®© ®® е®¤Ёв-
бп>^. € ¤ «ҐҐ ѓ®дд¬ Ї®¤а®Ў® а §ЎЁа Ґв бгй®бвм Ё ўЁ¤л ®в-
®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г бвагЄвга ¬Ё ¬ЁЄа®- Ё ¬ Єа®га®ўпе.

‚ ЁвҐа ЄжЁ®®¬ Ї®ап¤ЄҐ Ґбвм ап¤ ¬®¬Ґв®ў, Їап¬® б®®вҐ-
бҐле б ¬ Єа®бЄ®ЇЁзҐбЄЁ¬Ё дҐ®¬Ґ ¬Ё ®ЎйҐбвўҐ®© ¦Ё§Ё.
ЋЁ Є Є Ўл ўле®¤пв § а ¬ЄЁ ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ј® б®жЁ «м®Ј®
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ®Ў аг¦Ёў ойҐЈ® Ёе. ’ Є, ѓ®дд¬ ®в¬Ґз Ґв
Їап¬®Ґ ў«ЁпЁҐ бЁвг жЁ®ле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© б®жЁ «млҐ
бвагЄвгал. Љ зЁб«г Ї®¤®Ўле ЇаЁ¬Ґа®ў ¬®¦® ®вҐбвЁ § ўЁбЁ-
¬®бвм гбЇҐи®Ј® дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ®аЈ Ё§ жЁЁ ®в Є зҐбвў ,
«Ёзле е а ЄвҐаЁбвЁЄ ҐҐ ЇҐаб® « . ‹оЎлҐ, бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м бҐам-

<Ґ§лҐ бЎ®Ё ў ¤ҐпвҐ«м®бвЁ а Ў®вЁЄ®ў ў в®© Ё«Ё Ё®© бвҐЇҐЁ ®в-
а ¦ овбп б®бв®пЁЁ ¤Ґ« нв®© ®аЈ Ё§ жЁЁ.

‚в®а¦ҐЁҐ ЁвҐа ЄжЁ®®Ј® Ї®ап¤Є ў ¤ҐпвҐ«м®бвм б®жЁ «м-
ле ЁбвЁвгв®ў Їа®пў«пҐвбп в Є¦Ґ ў в®¬, зв® ®Ја®¬®Ґ Є®«ЁзҐбв-
ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© ў Ёе бвагЄвгаҐ (ЇаЁпвЁҐ аҐиҐЁ©, ЇҐаҐ¤ з
Ёд®а¬ жЁЁ Ё в. ¤.) ®бгйҐбвў«пҐвбп га®ўҐ Є®в Єв®ў <«Ё-
ж®¬-Є-«Ёжг> Ё ваҐЎгҐв Ё¬Ґ® в Є®Ј® бЇ®б®Ў ¤Ґ©бвўЁп. ‘®®вўҐв-
бвўҐ® Ї®б«Ґ¤бвўЁп нв®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ®Є §лў ов ў«ЁпЁҐ
бг¤мЎг б®жЁ «м®Ј® ¬ Єа®®Ўа §®ў Ёп ў жҐ«®¬. €бвЁвгв бҐ¬мЁ
:ii Ўа Є , в Є¦Ґ ЎҐаҐв бў®Ґ з «® ў б®жЁ «мле <бв®«Є®ўҐЁпе>,
. Їа®ўҐ¤ҐлҐ ў Ёе е®¤Ґ ўЇҐз в«ҐЁп ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ¬®Јгв ®Є -
§ вм аҐи ойҐҐ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ бг¤мЎл гз бвЁЄ®ў Ёе ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є ва ¤ЁжЁ®®© вҐа¬Ё®-
«®ЈЁЁ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ЁвҐа ЄжЁ®®Ј® Ї®ап¤Є б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¤®-
«Ґ© гб«®ў®бвЁ ¬®¦® ба ўЁвм б ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ бгЎкҐЄвЁўле
д Єв®а®ў а §ўЁвЁҐ б®жЁ «м®Ј® ®аЈ Ё§¬ , ЁЎ® ѓ®дд¬ ®в-
аЁж Ґв ў§Ј«п¤ ҐЄ®в®але б®жЁ®«®Ј®ў ¬ Єа®б®жЁ «млҐ Їа®-
жҐббл Є Є Їа®Ў«Ґ¬г < ЈаҐЈЁа®ў Ёп Ё нЄбва Ї®«пжЁЁ ЁвҐа ЄжЁ-
®ле нддҐЄв®ў> ^.

Ља®¬Ґ в®Ј®, ЁбзҐаЇлў ойЁ© «Ё§ б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁп <«Ёж®¬-Є-«Ёжг> ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ї®¤а®Ўго е а ЄвҐаЁбвЁЄг
гз бвЁЄ®ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ў в®¬ зЁб«Ґ ў вҐа¬Ё е Ё Є вҐЈ®аЁпе
¬ Єа®бвагЄвга. „Ґ©бвўЁвҐ«м®, бЇ®б®Ў®бвм ®¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤
ўбвгЇЁвм ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ б ¤агЈЁ¬Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м®, ў®бЇаЁпвм

-Ё ®ЎкпбЁвм нв®Ј® ¤агЈ®Ј® ¤«п бҐЎп ў®§¬®¦® Ў« Ј®¤ ап Їа®-
жҐ¤га ¬ Ё¤ҐвЁдЁЄ жЁЁ, Ї® ўла ¦ҐЁо ѓ®дд¬ , ®аЈ Ё§®ў -
л¬ ў®ЄагЈ ¤ўге ®б®ўле ¬®¬Ґв®ў. ЏҐаўл© Ё§ Ёе - Є вҐЈ®аЁ-
§ жЁп, Ё«Ё ЇаЁзЁб«ҐЁҐ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойҐЈ® ¤агЈ®Ј® Є ®¤®© Ё«Ё
ҐбЄ®«мЄЁ¬ б®жЁ «мл¬ Є вҐЈ®аЁп¬, ўв®а®© - Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁп,
в. Ґ. ЇаЁ¤ ЁҐ нв®¬г ¤агЈ®¬г ®Ў«ЁЄ ҐЄ®Ґ© «Ёз®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®б-
вЁ, гЁЄ «м®бвЁ, ЇаЁЁ¬ п ў® ўЁ¬ ЁҐ ҐЈ® ўҐи®бвм, ¬ Ґаг
Ї®ўҐ¤ҐЁп Ё в. ¤. ^

ќв®в ¤ў®пЄЁ© Їа®жҐбб Ё¤ҐвЁдЁЄ жЁЁ Ї авҐа Ї® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁо ®б®ЎҐ® ЁвҐаҐбҐ ¬ бў®Ґ© Є вҐЈ®аЁ «м®© бв®а®®©. •
а ЄвҐаЁ§гп вҐ ўЁ¤л бв вгбле Є вҐЈ®аЁ©, Є®в®алҐ, Ї® ѓ®дд¬ г,
ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л гз бвЁЄ ¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм
ў®§а бвго, Ї®«®ўго, Є« бб®ўго Ё а б®ўго. ‚ жҐ«®¬ ®Ё ®Ўа §г-
ов ¤ўҐ ў®§¬®¦лҐ ¬ ваЁжл Є вҐЈ®аЁ «м®© Ё¤ҐвЁдЁЄ жЁЁ. ‚®-
ЇҐаўле, Ј®аЁ§®в «мго, Ї®ЇҐаҐзго бҐвЄг, Є®в®а®© Є ¦¤л©
Ё§ Ё¤ЁўЁ¤®ў ¬®¦Ґв Ўлвм а §¬ҐйҐ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¤®«Ґ© гб«®ў-
®бвЁ ў б®®вўҐвбвўЁЁ б Є ¦¤л¬ Ё§ зҐвлаҐе Ї а ¬Ґва®ў, Ё ў®-ўв®-
але, б ¬ д Єв иҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ў б®®вўҐвбвўЁЁ б зҐвлам¬п
гЄ § л¬Ё ўлиҐ ЄаЁвҐаЁп¬Ё ў®§¬®¦Ґ Ў« Ј®¤ ап вҐ¬ ўҐиЁ¬
<®в¬ҐвЄ ¬>, Є®в®алҐ ЇаЁў®бЁв и дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ў б®жЁ «м-
го бЁвг жЁо. ‚ Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ў®§ЁЄ ов бҐамҐ§лҐ Ї®¬ҐеЁ
¤«п ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп.
ЋзҐўЁ¤® ®Ўа йҐЁҐ ѓ®дд¬ Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є®¬г вЁЇг Ў-

бва ЄжЁЁ, ® ®Ўа йҐЁҐ нв® «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ Ё ў в®© ЁвҐаЇаҐв -
жЁЁ, Є®в®а п Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ґ¬г ¤«п жҐ«Ґ© Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ђ бб¬®в-

аЁ¬, ЇаЁ¬Ґа, ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ б®жЁ «мле Є« бб®ў. Љ Є ®в¬Ґ-
з Ґв ап¤ гзҐле, Є« ббл г ѓ®дд¬ а §«Ёз овбп Ґ бв®«мЄ® ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в а®¤ § пвЁ© Ё е а ЄвҐа Їа®Ё§ў®¤бвўҐле
дгЄжЁ©, бЄ®«мЄ® ®в ўЁ¤ Ё ®ЎкҐ¬ ®Їлв б ¬®ЇаҐ§Ґв жЁЁ, б -
¬®ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ^. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, аҐзм Ё¤Ґв ® бвҐЇҐЁ Ї®Ј«®-
йҐЁп Ё¤ЁўЁ¤®ў ®дЁжЁ «м® § дЁЄбЁа®ў л¬Ё б®жЁ «мл¬Ё
®Ўй®бвп¬Ё. ‘®«Ё¤ а®бвм ўгваЁ Є« бб®ўле ®Ўа §®ў Ё©, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, § ўЁбЁв ®в Ј«гЎЁл ў®бЇаЁпвЁп Ё ЇаЁўҐа¦Ґ®бвЁ Ёе
з«Ґ®ў ®ЎйЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ Ё бЁ¬ў®« ¬ ўҐиҐ© ЇаЁ ¤«Ґ¦-
®бвЁ. ЋжҐЁў п в Єго ва Єв®ўЄг Ї®пвЁп <Є« бб>, б«Ґ¤гҐв Ї®-
бв®п® Ї®¬Ёвм ® бЇҐжЁдЁЄҐ ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®Ј® Ї®¤е®¤ ,
а бЄалў ойҐЈ® ®Єаг¦ ойЁ© ¬Ёа, Ї®ўбҐ¤Ґўго ¦Ё§м зҐаҐ§
Їа®жҐббл Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ў®бЇаЁпвЁп, б®жЁ «м®Ј® ®Їлв .

„ «ҐҐ, ®Ўа й Ґв ўЁ¬ пЁҐ ѓ®дд¬ , § ўЁбЁ¬®бвм ¬ЁЄа®га®ў-
Ґўле пў«ҐЁ© ®в ¬ Єа®бвагЄвга Ґ пў«пҐвбп Їап¬®© Ё ҐЇ®баҐ¤-
бвўҐ®©. ЏаЁ¬Ґа®¬ в®¬г ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ЇҐаҐе®¤ Є ¬ҐҐҐ ®дЁ-
жЁ «мл¬ д®а¬ ¬ ®¤Ґ¦¤л Ё ЇаЁўҐвбвўЁ© а Ў®вҐ, Є®в®алҐ Ўл-
бва® а бЇа®бва Ё«Ёбм ў ¬ҐаЁЄ бЄ®¬ ¤Ґ«®ў®¬ ¬ЁаҐ Ї®б«Ґ ўл-
бвгЇ«ҐЁ© ¬®«®¤Ґ¦Ё ў Є®жҐ 60-е Ј. ќвЁ Ё§¬ҐҐЁп Ґ § ва®г«Ё
Ј«гЎЁле ЊҐе Ё§¬®ў б®жЁ «м®© бвагЄвгал ®ЎйҐбвў .

„агЈЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ бў®Ў®¤®Ј®, ҐдЁЄбЁа®ў ®Ј® Ё ЈЁЎЄ®Ј®
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ЁвҐа ЄжЁ®®Ј® Ї®ап¤Є Ё Ў®«ҐҐ ЄагЇле б®жЁ-
«мле бвагЄвга, Ї® ѓ®дд¬ г, пўЁ«Ёбм аҐ§г«мв вл ¬®йле ¤ўЁ-
¦ҐЁ© б®жЁ «м®Ј® Їа®вҐбв ў в®в ¦Ґ ЇҐаЁ®¤ Є®ж 60-е- з -
« 70-е ЈЈ. XX ў. †ҐйЁл Ё ҐЈал ў аҐ§г«мв вҐ <Їап¬®© Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®© ЁвҐаўҐжЁЁ> ¤®ЎЁ«Ёбм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ё§¬ҐҐЁ© ў бў®-
Ґ¬ Ї®«®¦ҐЁЁ га®ўҐ ўҐиЁе, аЁвг «мле ЇаЁ§ Є®ў ( ЇаЁ-
¬Ґа, оаЁ¤ЁзҐбЄ п ¤ҐбҐЈаҐЈ жЁп.), ® ЎҐ§ аҐ «мле б¤ўЁЈ®ў ў Ёе
®ЎкҐЄвЁў®¬ ®ЎйҐбвўҐ®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ.

‚ Ёв®ЈҐ, ¤Ґ« Ґв ўлў®¤ ѓ®дд¬ , <§ ўЁбЁ¬®бвм ЁвҐа ЄжЁ®-
®© ¤ҐпвҐ«м®бвЁ ®в д Єв®ў, е®¤пйЁебп ўҐ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, -
д Єв. Є®в®ал©, Є Є Їа ўЁ«®, ®ваЁж ов вҐ Ё§ б, Єв® Є®жҐваЁаг-
Ґв бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ¤Ґ©бвўЁЁ <«Ёж®¬-Є-«Ёжг>, - б ¬ Ї® бҐЎҐ Ґ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в б®жЁ «мле бвагЄвга... ќв® ў§ Ё¬®®в-
®иҐЁҐ ®в®бЁвҐ«м® бў®Ў®¤® ®в Є®вҐЄбв Ё а бЇа®бва пҐвбп
§ ЇаҐ¤Ґ«л Є Є®©-«ЁЎ® Їа®Ёбе®¤пйҐ© б®жЁ «м®© бЁвг жЁЁ ў®
ўбҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ўбваҐз овбп ¤ў Ё¤ЁўЁ¤ >^'.

‚лаў п Ё§ Є®вҐЄбв жЁв в ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ Ї®¤вўҐа¦¤ -
Ґв <ўҐўаҐ¬Ґ®©> Ё гЁўҐаб «мл© е а ЄвҐа б®жЁ®«®ЈЁЁ ѓ®дд¬ -
. Ћ¤ Є® б®Ї®бв ў«Ґ п б ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬Ё ў жҐ«®¬, ®
ЇаЁ®ЎаҐв Ґв е а ЄвҐа бў®Ґ®Ўа §®Ј® гЄ § вҐ«п, в®зЄЁ ®вбзҐв ¤«п
®жҐЄЁ ҐЈ® гз®Ј® б«Ґ¤Ёп. Џлв пбм Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ д®а-
¬ «Ё§®ў вм бдҐаг ¬Ґ¦Ё¤ЁўЁ¤г «мле ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©, ў§ Ё¬®-
®в®иҐЁ© <«Ёж®¬-Є-«Ёжг>, ® Ї®¤п« ап¤ ў®Їа®б®ў, Є®в®алҐ ҐйҐ
¦¤гв бў®Ёе Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©. Ћб®ЎҐ® Євг «мл¬Ё, и
ў§Ј«п¤, а §а Ў®вЄЁ ѓ®дд¬ бв ®ўпвбп ў бв®пйҐҐ ўаҐ¬п -
ў нЇ®ег а®Ў®вЁ§ жЁЁ Ё Ёд®а¬ вЁЄЁ, а жЁ® «Ё§ жЁЁ Ё бв ¤ а-
вЁ§ жЁЁ ўбҐе бдҐа ®ЎйҐбвўҐ®© ¦Ё§Ё. ‘ваҐ¬«ҐЁҐ б®еа Ёвм
б®жЁ «мго б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм Ё § йЁйҐ®бвм, ў¬ҐбвҐ б вҐ¬

12-66 177

Ї®пвм Ё ЇаЁпвм Їа ўЁ« ЁЈал ў ®ЎйҐбвўҐ, ¤ ЇвЁа®ў вмбп Є Ё¬,
ЇаЁЎҐЈгў Є б®§¤ Ёо ¬®Ј®зЁб«Ґле бЁвг жЁ®ле ®Ўа §®ў
<бҐЎп>, -1 нв Їа®Ў«Ґ¬ бв ®ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ ®бва®© Ё ваг¤®-
а §аҐиЁ¬®© ў б®ўаҐ¬Ґ®¬ ®ЎйҐбвўҐ. …Ґ аҐиҐЁо, Ї® ¬ҐЁо
ѓ®дд¬ , ап¤г б ап¤®¬ ¤агЈЁе ў®Їа®б®ў б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё Ё
¤®«¦ б«г¦Ёвм б®жЁ®«®ЈЁп. Ћ ¤®«¦ Ї®бв®п® Ї®¤¤Ґа¦Ё-
ў вм ў бҐЎҐ <¤ге а бЄаҐЇ®йҐ®Ј®, Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё
¬г¤а®бвм ЁбЄ вм нв®в ¤ге Ґ Ј¤Ґ-ЁЎг¤м, ў б б ¬Ёе (б®жЁ®«®-
Ј е.-…. Љ.)... ќв® иҐ б«Ґ¤ЁҐ Ё § ўҐй ЁҐ Ї®в®¬Є ¬>^.

ЏаЁ¬Ґз Ёп

1. The View from Goffman. N. Y" 1980. P. 172.

2. N aisbitt J. Megatrends; The New Directions Transforming Our
Lives. N. Y" 1980. P. 14.

3. Mills ‘. W. White Collar: TheAmerican Middle Class. N.Y., 1951.
P. XV.

4. Goffman …. The Presentation of Self in Everyday Life. N. Y" 1959.
P. 5

5. Goffman …. Interactional Ritual: Essays onFace-to-Face Behaviour.
N. Y., 1967. P. 120. ‚ ва Єв®ўЄҐ дҐ®¬Ґ <¤агЈ®Ј® бњ§ Ёп> ѓ®дд¬ ®¬ пў®
Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп ў«ЁпЁҐ Є®жҐЇжЁЁ <§ҐаЄ «м®Ј® џ>, ўЇҐаўлҐ а §а Ў®в ®©
“. „¦Ґ¬б®¬. Џ®¤зҐаЄЁў п ®ЇаҐ¤Ґ«пойго а®«м б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ў
д®а¬Ёа®ў ЁЁ «Ёз®бвЁ, „¦Ґ¬б ®Ўа й « ®б®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ <б®жЁ «м®Ґ
џ> - Ї®¤бЁбвҐ¬г жҐ«®бв®Ј® џ, ЇаҐ¤бв ў«пойго б®Ў®© ®Ў®ЎйҐго е а ЄвҐ-
аЁбвЁЄг ¤ ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ ®Єаг¦ ойЁ¬Ё.

6. The View from Goffman. P. 142.

7. Ibid. P. 247.

8. Goffman …. The Presentation of Self... P. 252.

9. Goffman F. Asylums. Garden City. 1961. P. 319-320.

10. American Sociological Review (ASR). Vol. 48 (1983. Febr.). N. 1. P. 2:

11. Ibid.

12. The View from Goffman. P. 177.

13. Goffman …. The Presentation of Self... P. 78-79.

14. Goffman …. Interactional Ritual... P. 99.

15. Ibid. P. 54.

16. ASR. Vol. 48. (1983. Febr.). N. 1. P. 5.

17. Goffman …. The ' Presentation of Self... P. 4.

18. Ibid. P. 15.

19. Ibid.

20. ASR Vol 48. (1983. Febr.) N. 1. P. 3.

21. Ibid.

22. Goffman …. Relations in Public: Microstudies of the Public Order.
N. Y" 1971. P. 22.

23. Goffman …. Strategic Interaction. Philadelphia, 1969. P. II-18.

24. The View from Goffman. P. 64.

25. Goffman …. Strategic Interaction, P. IX.

26. G offman E. Behaviour in Public Places. Glencoe. 1963. P. 13.

27. Language and Social Context. Harmondsworth, 1972; P. 63.

28. ASR. Vol. 48. (1983, Febr.). N. 1. P. 4.

29. Ibid. P. 3.

30. Goffman E. Behaviour in Public Places. P. 18.

31. Ibid. P: 17;

32. Goffman E, Strategic Interaction. P. 140.

33. Language and Social Context. P. 64.

34. Goffman E. Behaviour in Public Places. P. 98.

35. Goffman E. Interactional Ritual. P. 113.

36. „®б«®ў® <џ-б ¬> Є Є ЄўЁвнббҐжЁп б®жЁ «м®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ .

37. G offman …. Frame Analysis. N. Y., 1974. P. 2.
38: JamesW. The Principles of Psychology. Vol. 2. L., 1910. P. 291.

39. G offman …. Frame Analysis. P. 82.

40. G offman …. The Presentation of Self... P. IX.

41. Ibid P. 224.

42. G offman …. Frame Analysis. P. 247.

43. The View from Goffman. P. 235.

44. Ibid. P. 241.

45. Ibid.

46. Goffman …. Frame Analysis. P. 25.

47. Ibid P. 21.

48. Ibid.

49. Ibid. P. 47.

50. ќв ў®§¬®¦®бвм ¤ў®пЄ®© ЁвҐаЇаҐв жЁЁ а ¬ЄЁ Ї®«®бвмо б®®вўҐвбв-
ўгҐв е а ЄвҐаг ҐҐ Їа®бва бвўҐ®© ¬®¤Ґ«Ё: Ї®«®Ґ Ї®Ј«®йҐЁҐ ЄвЁў®бвЁ
Ё¤ЁўЁ¤ б жҐ«мо ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп ®Їлв ў жҐваҐ Ё Їа®жҐ¤гал д®а¬ «Ё§ жЁЁ Є

бвагЄвгаЁа®ў Ёп Ї® <®Ў®¤Єг> а ¬ЄЁ.

51. The View from Goffman. P. 245.

52. Ibid. P. 195-199; 55, 73; 153-154.

53. Ibid. P. 248.

54. Ibid. P. 248.

55. Gouldner A. The Coming Crisis of Western Society. N. Y., 1970.

P. 378-390.

56. Goffman …. The Presentation of Self... P. 240.

57. ASR. Vol. 48 (1983. Febr.) N. 1. P. 9.

58. Ibid. P. 8.

59. Ibid. P. 3-4.

60. Ibid. P. 14

61. Ibid. P. 12.

62. Ibid P. 17.

12* 179

Соседние файлы в папке Современная американская социология (1994)

#
29.03.201635.73 Кб14119_31.TXT
#
29.03.201639.86 Кб13132_45.TXT
#
29.03.201631.7 Кб13146_56.TXT
#
29.03.201664.55 Кб13157_79.TXT
#
29.03.201640.22 Кб13180_94.TXT
#
29.03.201693.88 Кб13195_226.TXT
#
29.03.201637.15 Кб1420_32.TXT
#
29.03.201667.41 Кб13227_50.TXT
#
29.03.201639.4 Кб13251_64.TXT