Скачиваний:
13
Добавлен:
29.03.2016
Размер:
81.58 Кб
Скачать
•®§п©б⢥­­ п нвЁЄ  ¬Ёа®ўле
५ЁЈЁ©

Џ®ЇлвЄ  ба ў­ЁвҐ«м­®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ў ®Ў« бвЁ
б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ*

‚ўҐ¤Ґ­ЁҐ

Џ®¤ <¬Ёа®ўл¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё> ў ¤ ­­®© а Ў®вҐ Ї®­Ё¬ -
овбп б®ўҐа襭­® бў®Ў®¤­® ®в ®жҐ­®з­ле б㦤Ґ­Ё© вҐ
Їпвм ५ЁЈЁ®§­ле Ё«Ё ५ЁЈЁ®§­® ®Ўгб«®ў«Ґ­­ле
бЁб⥬ ॣ« ¬Ґ­в жЁЁ ¦Ё§­Ё, зЁб«® бв®а®­­ЁЄ®ў Є®в®але
®б®ЎҐ­­® ўҐ«ЁЄ®: ५ЁЈЁ®§­ п нвЁЄ  Є®­дгжЁ ­бвў , Ё­¤гЁ§-
¬ , Ўг¤¤Ё§¬ , еаЁбвЁ ­бвў  Ё Ёб« ¬ . Љ ­Ё¬ б«Ґ¤гҐв ®в­ҐбвЁ
ў Є зҐб⢥ иҐбв®© ५ЁЈЁЁ Ёг¤ Ё§¬, Є Є Ї®в®¬г, зв® ў ­Ґ¬
ᮤҐа¦ вбп аҐи ойЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¤«п Ї®­Ё-
¬ ­Ёп ¤ўге Ї®б«Ґ¤­Ёе Ё§ ­ §ў ­­ле ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©, в Є Ё
ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐЈ® ®вз бвЁ ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј®, ®вз бвЁ ¬­Ё¬®Ј®
§­ зҐ­Ёп ў а §ўЁвЁЁ ᮢ६Ґ­­®© 宧п©б⢥­­®© нвЁЄЁ ‡ Ї ¤ , ®
Є®в®а®¬ ў Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п з бв® и«  аҐзм. Ћбв «м­лҐ ५Ё-
ЈЁЁ ЇаЁў«ҐЄ «Ёбм «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© нв® Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
¤«п Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ. ђ §¤Ґ«л, Ї®бўп饭-
­лҐ еаЁбвЁ ­бвўг, бўп§ ­л б Ї®¬ҐйҐ­­л¬Ё ў ¤ ­­®¬ бЎ®а­Ё-
ЄҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп¬Ё, §­ Є®¬бвў® б Є®в®ал¬Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп.

—в® Ї®­Ё¬ Ґвбп §¤Ґбм Ї®¤ <宧п©б⢥­­®© нвЁЄ®©> аҐ-
«ЁЈЁЁ, бв ­Ґв ®зҐўЁ¤­л¬ ў 室Ґ ¤ «м­Ґ©иҐЈ® Ё§«®¦Ґ­Ёп. Ђў-
в®а  Ё­вҐаҐбгов ­Ґ нвЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ ⥮«®ЈЁзҐбЄЁе Є®¬ЇҐ­-
¤Ёг¬®ў, Є®в®алҐ б«г¦ в «Ёим б।бвў®¬ Ї®§­ ­Ёп (ЇаЁ ­ҐЄ®-
в®але ®Ўбв®п⥫мбвў е, Їа ў¤ , ў ¦­л¬),   Є®аҐ­пйЁҐбп ў
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁе ५ЁЈЁ®§­ле бўп§пе Їа Є-
вЁзҐбЄЁҐ Ё¬Їг«мбл Є ¤Ґ©бвўЁо. •®вп Ї®б«Ґ¤го饥 Ё§«®-
¦Ґ­ЁҐ Ё пў«пҐв б®Ў®© ў Ё§ўҐбв­®© ¬ҐаҐ б®Ўа ­ЁҐ ®в¤Ґ«м­ле
®зҐаЄ®ў, Ё§ ­ҐЈ® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¤®«¦­® бв вм пб­л¬, Є Є®Ґ
б«®¦­®Ґ ®Ўа §®ў ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є®­ЄаҐв­ п 宧п©-
б⢥­­ п нвЁЄ  Ё бЄ®«м ¬­®Ј®бв®а®­­Ґ ®­  ®Ўгб«®ў«Ґ­ . ‚
¤ «м­Ґ©иҐ¬ Ўг¤Ґв в Є¦Ґ Ї®Є § ­®, зв® ў­Ґи­Ґ б室­лҐ д®а-
¬л нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ¬®Јгв Ўлвм бўп§ ­л б ўҐбм¬ 
а §«Ёз­®© Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг е㤮¦Ґб⢥­­®© нвЁЄ®© Ё ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ҐҐ бў®Ґ®Ўа §Ёп ®Є §лў вм б ¬®Ґ а §­®®Ўа §­®Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ. •®§п©б⢥­­ п нвЁЄ  ­Ґ пў«пҐвбп
Їа®бв®© <дг­ЄжЁҐ©> д®а¬ 宧п©б⢥­­®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, в Є
¦Ґ, Є Є ®­  ­Ґ ¬®¦Ґв б ¬  Ї® ᥡҐ ®¤­®§­ з­® Ёе ᮧ¤ ў вм.

ЌҐ бгйҐбвў®ў «® 宧п©б⢥­­®© нвЁЄЁ, Є®в®а п Ўл« 
Ўл в®«мЄ® ५ЁЈЁ®§­® ¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­ . ‘®ўҐа襭­® ®зҐўЁ¤-
­®, зв® ®­  ў §­ зЁвҐ«м­®© ¬ҐаҐ ®Ў« ¤ Ґв зЁбв®  ўв®­®¬­®©
§ Є®­®¬Ґа­®бвмо, ®б­®ў ­­®© ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ЈҐ®Ја дЁзҐб-
ЄЁе Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ®б®ЎҐ­­®бвпе, Є®в®алҐ ®в«Ёз ов ҐҐ ®в
®Ўгб«®ў«Ґ­­®Ј® ५ЁЈЁ®§­л¬Ё Ё«Ё Ё­л¬Ё ¬®¬Ґ­в ¬Ё ®в­®-
襭Ёп 祫®ўҐЄ  Є ¬Ёаг. Ћ¤­ Є® ­Ґб®¬­Ґ­­®, зв® ®¤­Ё¬ Ё§
¤ҐвҐа¬Ё­ ­в®ў 宧п©б⢥­­®© нвЁЄЁ - Ё¬Ґ­­® в®«мЄ® ®¤­Ё¬ -
пў«пҐвбп ५ЁЈЁ®§­ п ®Ўгб«®ў«Ґ­­®бвм ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп.
Ћ­ , ў бў®о ®зҐаҐ¤м, в Є¦Ґ, Є®­Ґз­®,, ЁбЇлвлў Ґв ў ¤ ­­ле
ЈҐ®Ја дЁзҐЄЁе, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе, б®жЁ «м­ле, ­ жЁ®­ «м­ле
гб«®ўЁпе Ў®«м讥 ў«Ёп­ЁҐ нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
¬®¬Ґ­в®ў. Џ®ЇлвЄ  Ї®Є § вм нвг § ўЁбЁ¬®бвм ў® ўбҐе ҐҐ Ї®¤-
а®Ў­®бвпе 㢥«  Ўл ЎҐбЄ®­Ґз­® ¤ «ҐЄ® ®в Ї®бв ў«Ґ­­®© вҐ-
¬л. Џ®н⮬㠢 ¤ ­­®© а Ў®вҐ аҐзм ¬®¦Ґв Ё¤вЁ «Ёим ® Ї®Їлв-
ЄҐ ўлз«Ґ­Ёвм ­ Їа ў«пойЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп
вҐе б®жЁ «м­ле б«®Ґў, Є®в®алҐ ®Є § «Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­®Ґ
ў«Ёп­ЁҐ ­  Їа ЄвЁзҐбЄго нвЁЄг ᮮ⢥вбвўго饩 ५ЁЈЁЁ Ё
ЇаЁ¤ «Ё Ґ© бЇҐжЁдЁЄг, в. Ґ. зҐавл, ®в«Ёз ойЁҐ ҐҐ ®в ¤агЈЁе
५ЁЈЁ© Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐб⢥­­лҐ ¤«п 宧п©б⢥­­®© нвЁЄЁ.
’ Є®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ¤®«¦Ґ­ ®Є §лў вм ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® ®¤Ё­ б«®©.
Љ ⮬㠦Ґ ў Їа®жҐбᥠЁбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп аҐи ойЁҐ ў н⮬
б¬лб«Ґ б«®Ё ¬®Јгв ᬥ­пвм ¤агЈ ¤агЈ . € ­ЁЄ®Ј¤  Ї®¤®Ў­®Ґ ў«Ёп-
­ЁҐ ­Ґ б®бв ў«пҐв ЁбЄ«озЁвҐ«м­го ЇаҐа®Ј вЁўг ®в¤Ґ«м­®Ј® б«®п.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¤«п Є ¦¤®© ¤ ­­®© ५ЁЈЁЁ ¬®¦­® Ў®«м襩 з б-
вмо ўл¤Ґ«Ёвм б«®Ё, ¦Ё§­Ґ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ Є®в®але Ўл«® ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬.

ЏаҐ¤ў®беЁй п ¤ «м­Ґ©иҐҐ Ё§«®¦Ґ­ЁҐ, ЇаЁўҐ¤Ґ¬ ­Ґ-
бЄ®«мЄ® ЇаЁ¬Ґа®ў. ’ Є, Є®­дгжЁ ­бвў® Ўл«® б®б«®ў­®© нвЁЄ®©
«ЁвҐа вга­® ®Ўа §®ў ­­®© ᢥвбЄ®© а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄ®© Ўо-
а®Єа вЁЁ. ’®в, Єв® ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ « Є н⮬㠮Ўа §®ў ­­®¬г
б«®о, ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ «бп ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ. ђҐ«ЁЈЁ®§­ п (Ё«Ё, Ґб«Ё
гЈ®¤­®, Ёа५ЁЈЁ®§­ п) б®б«®ў­ п нвЁЄ  нв®Ј® б«®п ў® ¬­®Ј®¬
ў®®ЎйҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«  ¦Ё§­Ґ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ЄЁв ©жҐў. Ќ Їа®-
вЁў, ­®бЁвҐ«п¬Ё а ­­ҐЈ® Ё­¤гЁ§¬  Ўл«Ё «ЁвҐа вга­® ®Ўа §®-
ў ­­лҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё ­ б«Ґ¤б⢥­­®© Є бвл, ­Ґ § ­Ё¬ ойЁҐ
­ЁЄ ЄЁе ¤®«¦­®б⥩, ¤Ґ©бвў®ў ўиЁҐ ў Є зҐб⢥ бў®ҐЈ® த 
аЁв-г «ЁбвЁзҐбЄЁе Ї бвл३ ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ© Ё б®®ЎйҐбвў,  
в Є¦Ґ ў Є зҐб⢥ ­Ґб®ЄагиЁ¬®Ј® 業ва  б®б«®ў­®Ј® з«Ґ­Ґ­Ёп,
Є®в®а®Ґ ®­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё. ’®«мЄ® ®Ў« ¤ ўиЁҐ ўҐ¤Ё©бЄ®© ®Ў-
а §®ў ­­®бвмо Ўа е¬ ­л, Ўг¤гзЁ ­®бЁвҐ«п¬Ё ва ¤ЁжЁЁ,
Ўл«Ё Ї®¤«Ё­­л¬ ५ЁЈЁ®§­лҐ б®б«®ўЁҐ¬. ‹Ёим Ї®§¦Ґ ў Є -
зҐб⢥ Ёе б®ЇҐа­ЁЄ®ў ўлбвгЇЁ«® б®б«®ўЁҐ Ўа е¬ ­®ў-
 бЄҐв®ў,   ҐйҐ Ї®§¦Ґ, ў ЇҐаЁ®¤ Ё­¤Ё©бЄ®Ј® б।­ҐўҐЄ®ўмп,
ў Ё­¤гЁ§¬Ґ § а®¤Ё« бм бва бв­ п б Єа ¬Ґ­в «м­ п ўҐа  ў
бЇ бЁвҐ«п, 㪮७Ёўи пбп б।Ё ­Ё§иЁе б«®Ґў. Ѓг¤¤Ё§¬ а б-
Їа®бва ­п«бп бва ­бвўгойЁ¬Ё ­ЁйҐ­бвўгойЁ¬Ё ¬®­ е ¬Ё,

ЇаҐ¤ ў ўиЁ¬Ёбп ᮧҐаж ­Ёо Ё ®вўҐаЈ ўиЁ¬Ё ¬Ёа. ‹Ёим ®­Ё
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё ў Ї®«­®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў  Є ®ЎйЁ­Ґ, ўбҐ
®бв «м­лҐ Ўл«Ё ­ҐЇ®«­®жҐ­­л¬Ё ў ५ЁЈЁ®§­®¬ б¬лб«Ґ ¬Ё-
ап­ ¬Ё: ®ЎкҐЄв ¬Ё,   ­Ґ бгЎкҐЄв ¬Ё ५ЁЈЁ®§­®бвЁ.

€б« ¬ Ўл« ў­ з «Ґ ५ЁЈЁҐ© ў®Ё­®ў-§ ў®Ґў вҐ«Ґ©,
алж абЄ®Ј® ®а¤Ґ­ , б®бв®пўиҐЈ® Ё§ ¤ЁбжЁЇ«Ё­Ёа®ў ­­ле
Ў®аж®ў §  ўҐаг, Є®в®ал© ®в«Ёз «бп ®в ᮧ¤ ­­ле Ї® Ёе ®Ўа §-
жг еаЁбвЁ ­бЄЁе ®а¤Ґ­®ў ўаҐ¬Ґ­Ё ЄаҐбв®ўле Ї®е®¤®ў в®«мЄ®
⥬, зв® ­Ґ вॡ®ў « ᥪбг «м­®Ј®  бЄҐвЁ§¬ . ‚ б।­ҐўҐЄ®-
ў®¬ Ёб« ¬Ґ в Є®Ј® ¦Ґ, Ґб«Ё ­Ґ Ў®«м襣®, §­ зҐ­Ёп ¤®бвЁЈ
ᮧҐаж вҐ«м­®-¬ЁбвЁзҐбЄЁ© бгдЁ§¬',   Ё§ ­ҐЈ® ўли«Ё Ўа в-
бвў  ­Ё§иЁе б«®Ґў Ј®а®¦ ­ (Ў«Ё§ЄЁҐ Ї® бў®Ґ¬г вЁЇг еаЁбвЁ ­-
бЄЁ¬ вҐажЁ аЁп¬^, ­® Ё¬ҐўиЁҐ §­ зЁвҐ«м­® Ў®«м襥 а бЇа®-
бва ­Ґ­ЁҐ), ў® Ј« ўҐ Є®в®але бв®п«Ё Ї«ҐЎҐ©бЄЁҐ агЄ®ў®¤ЁвҐ-
«Ё, ®Ў« ¤ ўиЁҐ §­ ­ЁҐ¬ ®аЈЁ бвЁзҐбЄ®© вҐе­ЁЄЁ.

€г¤ Ё§¬ бв « Ї®б«Ґ ў ўЁ«®­бЄ®Ј® Ї«Ґ­Ґ­Ёп ५ЁЈЁҐ©
<­ а®¤  Ї аЁп> (Ї®¤«Ё­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ нв®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп Ўг¤Ґв
¤ ­® ­Ё¦Ґ); ў® Ј« ўҐ ҐЈ® ў б।­ЁҐ ўҐЄ  ®Є § «Ёбм Ї®«гзЁў-
иЁҐ бў®Ґ®Ўа §­го «ЁвҐа вга­®-аЁвг «ЁбвЁзҐбЄго Ї®¤Ј®в®ўЄг
Ё­вҐ««ҐЄвг «л, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Їа®«Ґв а®Ё¤­®©, а жЁ®­ «Ёб-
вЁзҐбЄ®©, ЎоаЈҐабЄ®© Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ. €, ­ Є®­Ґж, еаЁбвЁ ­-
бвў® Ўл«® ў­ з «Ґ г祭ЁҐ¬ бва ­бвўгойЁе ६Ґб«Ґ­­ЁЄ®ў,
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ј®а®¤бЄ®© ५ЁЈЁҐ© Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг Ё ®б-
в ў «®бм в Є®ў®© ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ­  бў®ҐЈ® ў­Ґи­ҐЈ® Ё ў­гв७-
­ҐЈ® а бжўҐв  - ў  ­вЁз­®бвЁ, ў б।­ЁҐ ўҐЄ , ў ЇгаЁв ­Ё§¬Ґ.
Ћб­®ў­®© бдҐа®© ¤Ґ©бвўЁп еаЁбвЁ ­бвў  Ўл«Ё § Ї ¤­л© Ј®-
த ў ҐЈ® бў®Ґ®Ўа §ЁЁ, ®в«Ёз ўиҐ¬ ҐЈ® ®в ўбҐе Їа®зЁе Ј®а®-
¤®ў, Ё Ўга¦г §Ёп ў ⮬ б¬лб«Ґ, Є®в®ал© ®­  ®ЎаҐ«  в®«мЄ®
в ¬; нв® ®в­®бЁвбп Є Є Є Ў®Ј®ў¤®е­®ўҐ­­®© ®ЎйЁ­­®© ­ Ў®¦-
­®бвЁ  ­вЁз­®бвЁ, в Є Ё Є ­ЁйҐ­бвўгойЁ¬ ®а¤Ґ­ ¬ б।­ҐўҐ-
Є®ўмп, Є ᥪ⠬ ЇҐаЁ®¤  ђҐд®а¬ жЁЁ Ё ¤ «ҐҐ ўЇ«®вм ¤® ЇЁҐ-
вЁ§¬  Ё ¬Ґв®¤Ё§¬ ^.

Њлб«м  ўв®а  ®в­о¤м ­Ґ бў®¤Ёвбп Є ⮬г, зв® бў®Ґ®Ў-
а §ЁҐ ५ЁЈЁЁ пў«пҐвбп Їа®бв®© дг­ЄжЁҐ© б®жЁ «м­®Ј® Ї®«®-
¦Ґ­Ёп в®Ј® б«®п, Є®в®ал© ўлбвгЇ Ґв ў Є зҐб⢥ ҐҐ е а ЄвҐа-
­®Ј® ­®бЁвҐ«п, Є Є Ўл ҐЈ® <Ё¤Ґ®«®ЈЁҐ©> Ё«Ё <®ва ¦Ґ­ЁҐ¬>
ҐЈ® ¬ вҐаЁ «м­ле Ё«Ё ¤ге®ў­ле Ё­вҐаҐб®ў. Ќ Їа®вЁў, ўап¤ «Ё
ў®§¬®¦­® Ў®«м襥 ­ҐЇ®­Ё¬ ­ЁҐ в®зЄЁ §аҐ­Ёп, Їа®ў®¤Ё¬®© ў
¤ ­­®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ, 祬 Ї®¤®Ў­®Ґ в®«Є®ў ­ЁҐ. Љ Є ­Ё Ј«г-
Ў®Є® ў ®в¤Ґ«м­ле б«гз пе нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ®Ўгб-
«®ў«Ґ­­®Ґ б®жЁ «м­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ५ЁЈЁ®§­го нвЁЄг, ҐҐ
®б­®ў­лҐ зҐавл ў®б室п⠯०¤Ґ ўбҐЈ® Є ५ЁЈЁ®§­л¬ Ёбв®з-
­ЁЄ ¬. € ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є ᮤҐа¦ ­Ёо ҐҐ Ў« Ј®ўҐбвў®ў ­Ёп Ё
®ЎҐв®ў ­Ёп. „ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ­ҐаҐ¤Є® 㦥 ў б«Ґ¤го饬 Ї®Є®-
«Ґ­ЁЁ а ¤ЁЄ «м­® ЇаҐ®Ўа §говбп, Ї®бЄ®«мЄг ®Є §лў Ґвбп ­Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаЁўҐбвЁ Ёе ў ᮮ⢥вбвўЁҐ б Ї®вॡ­®бвп¬Ё ®Ў-
йЁ­л, в® ЇаЁў®¤пвбп ®­Ё, Є Є Їа ўЁ«®, ў ᮮ⢥вбвўЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ

ўбҐЈ® б ҐҐ ५ЁЈЁ®§­л¬Ё Ї®вॡ­®бвп¬Ё. ‹Ёим ўв®аЁз­®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ, Їа ў¤ , з бв® ®зҐ­м бгйҐб⢥­­®Ґ,   Ї®¤з б Ё аҐ-
и о饥, ¬®Јгв Ё¬Ґвм Ё­вҐаҐбл, бўп§ ­­лҐ б ¤агЈЁ¬Ё бдҐа -
¬Ё. •®вп ¤«п Є ¦¤®© ५ЁЈЁЁ ᬥ­  б®жЁ «м­® ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе
б«®Ґў ®Ўлз­® ®зҐ­м ў ¦­ , ў¬Ґб⥠б ⥬ ­Ґб®¬­Ґ­­®, зв® ®¤-
­ ¦¤л б«®¦ЁўиЁ©бп вЁЇ ५ЁЈЁЁ ¤®бв в®з­® бЁ«м­® ў«ЁпҐв
­  ¦Ё§­Ґ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ а §­®а®¤­ле б«®Ґў.

‘ўп§м ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁ®§­®© нвЁЄ®© Ё Ё­вҐаҐб ¬Ё ®в-
¤Ґ«м­ле б«®Ґў Ё­®Ј¤  Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў « бм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ўг¤в® ЇҐаў п пў«пҐвбп в®«мЄ® <дг­ЄжЁҐ©> Ї®б«Ґ¤­Ёе, ЇаЁзҐ¬
­Ґ в®«мЄ® ў Ї®­Ё¬ ­ЁЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ «Ё§¬  - нв®Ј® ¬л
§¤Ґбм Є б вмбп ­Ґ Ўг¤Ґ¬, -­®­Ґ зЁбв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ
§аҐ­Ёп.

ЋЎйго, ў Ё§ўҐбв­®¬ б¬лб«Ґ  Ўбва Єв­го, Є« бб®ўго
®Ўгб«®ў«Ґ­­®бвм ५ЁЈЁ®§­®© нвЁЄЁ ¬®¦­® Ўл«® Ўл Є Є Ўг¤в®
Ї®б«Ґ Ї®пў«Ґ­Ёп Ў«Ґбвп饣® нбᥠ”.ЌЁжиҐ ўлўҐбвЁ Ё§ ҐЈ®
⥮ਨ § в Ґ­­®© ®ЎЁ¤л (Ressentiment)*, Ї®¤еў зҐ­­®© Ё бҐ-
а쥧­л¬Ё ЇбЁе®«®Ј ¬Ё. …б«Ё Ўл нвЁзҐбЄ®Ґ Їа®бўҐв«Ґ­ЁҐ б®-
бва ¤ ­Ёп Ё Ўа вбвў  Ўл«® нвЁзҐбЄЁ¬ <ў®ббв ­ЁҐ¬ а Ў®ў>,
®Ў¤Ґ«Ґ­­ле ЇаЁа®¤®© Ё«Ё бг¤мЎ®©,   нвЁЄ  <¤®«Ј > ᮮ⢥в-
б⢥­­® - Їа®¤гЄв®¬ ўлвҐб­Ґ­Ёп ЎҐббЁ«м­®© ¦ ¦¤л ¬ҐбвЁ,
­ Їа ў«Ґ­­®© Їа®вЁў Їа §¤­ле Ј®бЇ®¤ Ё ЁбЇлвлў Ґ¬®© ⥬Ё,
Єв® ўл­г¦¤Ґ­ ваг¤Ёвмбп, зв®Ўл ®ЎҐбЇҐзЁвм ᥡҐ бгйҐбвў®ў -
­ЁҐ, в®Ј¤  ў ¦­Ґ©иЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л вЁЇ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ®§­®© нвЁЄЁ
Ї®«гзЁ«Ё Ўл ®зҐ­м Їа®б⮥ аҐиҐ­ЁҐ. Ћ¤­ Є® бЄ®«м ­Ё г¤ з­®
Ё Ї«®¤®вў®а­® б ¬® Ї® ᥡҐ ®вЄалвЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® §­ -
祭Ёп § в Ґ­­®© ®ЎЁ¤л, ®жҐ­Ёў вм ҐҐ б®жЁ «м­л© б¬лб«
б«Ґ¤гҐв б Ў®«ми®© ®бв®а®¦­®бвмо.

‚ ¤ «м­Ґ©иҐ¬ аҐзм з бв® Ўг¤Ґв Ё¤T ® ¬®вЁў е, Є®в®алҐ
®ЇаҐ¤Ґ«пов а §«Ёз­лҐ вЁЇл нвЁзҐбЄ®© <а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ> ¦Ё§-
­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп. Ѓ®«м襩 з бвмо ®­Ё ­Ґ Ё¬Ґов ­ЁЄ Є®Ј®
®в­®иҐ­Ёп Є згўбвўг ®ЎЁ¤л.

Ћ¤­ Є® зв® Є б Ґвбп ®жҐ­ЄЁ бва ¤ ­Ёп ў ५ЁЈЁ®§­®©
нвЁЄҐ, в® ®­ , ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, ЇаҐвҐаЇҐ«  е а ЄвҐа­®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ-
­ЁҐ, Є®в®а®Ґ, Ўг¤гзЁ Їа ўЁ«м­® Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў ­®, ¤® Ё§ўҐбв-
­®© б⥯Ґ­Ё Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ⥮аЁо, ўЇҐаўлҐ ЇаҐ¤«®¦Ґ­­го
ЌЁжиҐ. ЏҐаў®­ з «м­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є бва ¤ ­Ёо ўла ¦ «®бм
ў® ўаҐ¬п ५ЁЈЁ®§­ле Їа §¤­Ґбвў б®®ЎйҐбвў , ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў
®в­®иҐ­ЁЁ Є ⥬, Є®Ј® ЇаҐб«Ґ¤®ў «Ё Ў®«Ґ§­Ё Ё«Ё ­Ґбз бвмп.
—Ґ«®ўҐЄ, ¤«ЁвҐ«м­® бва ¤ ойЁ©, бЄ®аЎпйЁ© Ў®«м­®© Ё«Ё
Ї®¤ўҐа¦Ґ­­л© Ё­л¬ ­Ґбз бвмп¬, бзЁв «бп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
е а ЄвҐа  бва ¤ ­Ёп «ЁЎ® ®¤Ґа¦Ё¬л¬ ¤Ґ¬®­ ¬Ё, «ЁЎ® ®в¬Ґ-
祭­л¬ Ј­Ґў®¬ ®ЎЁ¦Ґ­­®Ј® Ё¬ Ѓ®Ј . ЏаҐЎлў ­ЁҐ ҐЈ® б।Ё
з«Ґ­®ў Єг«мв®ў®Ј® б®®ЎйҐбвў  ¬®Ј«® Ї®ў«Ґзм §  б®Ў®© ¤га-
­лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґ¬г ­Ґ б«Ґ¤®ў «® ЇаЁ­Ё-
¬ вм гз бвЁҐ ў Єг«мв®ўле ва ЇҐ§ е Ё ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёпе, ЁЎ®
ҐЈ® ЇаЁбгвбвўЁҐ ­Ґ гЎ« ¦ «® Ў®Ј®ў Ё ¬®Ј«® ­ ў«Ґзм Ёе Ј­Ґў.

Љг«мв®ўлҐ ва ЇҐ§л Ўл«Ё ¬Ґб⮬ а ¤®бвЁ - ¤ ¦Ґ ў €Ґагб «Ё-
¬Ґ ў® ўаҐ¬п ®б ¤л.

ќв® ५ЁЈЁ®§­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є бва ¤ ­Ёо Є Є Є бЁ¬Їв®-
¬г ®бв ў«Ґ­­®бвЁ Ѓ®Ј®¬ Ё бЄалв®© ўЁ­л ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ®зҐ­м
Ў«Ё§Є® ўҐбм¬  а бЇа®бва ­Ґ­­®© Ї®вॡ­®бвЁ. ‘з бв«Ёўл©
祫®ўҐЄ ।Є® ¤®ў®«мбвўгҐвбп б ¬л¬ д Єв®¬ ®Ў« ¤ ­Ёп бз -
бв쥬. Ћ­ е®зҐв, Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, Ё¬Ґвм в Є¦Ґ Їа ў® ­  нв® бз -
бвмҐ, е®зҐв Ўлвм гЎҐ¦¤Ґ­ ў ⮬, зв® ®­ ҐЈ® <§ б«г¦Ёў Ґв>,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ¤агЈЁ¬Ё; е®зҐв ўҐаЁвм, зв® ¬Ґ-
­ҐҐ г¤ з«Ёўл©, «ЁиҐ­­л© бз бвмп, Ї®«гзЁ« Ї® § б«гЈ ¬. ‘з -
бвмҐ бв६Ёвбп Ўлвм <§ Є®­­л¬>. …б«Ё ў ®ЎйҐҐ Ї®­пвЁҐ
<бз бвмп> ўЄ«оз вм ўбҐ Ў« Ј  - Ї®зҐбвЁ, ў« бвм, Ў®Ј вбвў® Ё
­ б« ¦¤Ґ­Ёп, - в® ®­® ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ®ЎйҐ© д®а¬г«®© в®©
«ҐЈЁвЁ¬­®бвЁ, Є®в®аго ५ЁЈЁп ЇаЁ§ў ­  ЇаЁ¤ ў вм ў­Ґи­Ё¬
Ё ў­гв७­Ё¬ гбв६«Ґ­Ёп¬ ўбҐе Ј®бЇ®¤бвўгойЁе, ў« ¤Ґо-
йЁе, Ї®ЎҐ¦¤ ойЁе, §¤®а®ўле, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, бз бв«Ёўле,
в. Ґ. б«г¦Ёвм ⥮¤ЁжҐҐ© бз бвмп. ќв  ⥮¤ЁжҐп бз бвмп Є®аҐ-
­Ёвбп ў ўҐбм¬  Їа®з­ле (<д аЁбҐ©бЄЁе>) Ї®вॡ­®бвпе «о¤Ґ©
Ё Ї®н⮬㠫ҐЈЄ® ¤®бвгЇ­  Ї®­Ё¬ ­Ёо, е®вп ҐҐ ў®§¤Ґ©бвўЁо Ё
­Ґ ўбҐЈ¤  㤥«пҐвбп ¤®бв в®з­®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ.

‘«®¦­ҐҐ ЇгвЁ, Є®в®алҐ ўҐ¤гв Є Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬г Ї®-
­Ё¬ ­Ёо - Є ५ЁЈЁ®§­®¬г Їа®бўҐв«Ґ­Ёо бва ¤ ­Ёп. ЏаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® §¤Ґбм ЁЈа « ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го а®«м ®Їлв, б®Ј« б­® Є®в®а®-
¬г е аЁ§¬  нЄбв вЁзҐбЄ®Ј®, ўЁ§Ё®­ҐабЄ®Ј®, ЁбвҐаЁзҐбЄ®Ј®, ў
®ЎйҐ¬ ­ҐЇ®ўбҐ¤­Ґў­®Ј® б®бв®п­Ёп, ЇаЁ§­ ў Ґ¬®Ј® <бўп饭-
­л¬> Ё ў®§­ЁЄ о饣® Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¬ ЈЁзҐбЄ®©  бЄҐ§л, Їа®-
Ўг¦¤ « бм Ё«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ «ҐЈзҐ ўл§лў « бм Ў« Ј®¤ ап
а §«Ёз­®Ј® த  б ¬®ЎЁзҐў ­Ёо Ё ў®§¤Ґа¦ ­Ёо ®в Ґ¤л, б­  Ё
ᥪбг «м­ле ®в­®иҐ­Ё©. ЏаҐбвЁ¦ Ї®¤®Ў­л¬ ў®§¤Ґа¦ ­Ёп¬
ЇаЁ¤ ў «® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ⮬, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ўЁ¤л
бва ¤ ­Ёп Ё ўл§ў ­­лҐ Ёбвп§ ­Ёп¬Ё ­Ґ­®а¬ «м­лҐ б®бв®п-
­Ёп ўҐ¤гв Є ®Ў« ¤ ­Ёо ᢥае祫®ўҐзҐбЄ®©, ¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«®©.
„ॢ­ЁҐ ЇаҐ¤ЇЁб ­Ёп в Ўг Ё ў®§¤Ґа¦ ­Ёп, ЇаЁ§ў ­­лҐ ®ЎҐб-
ЇҐзЁвм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬го зЁбв®вг ЇаЁ ®вЇа ў«Ґ­ЁЁ Єг«мв , - б«Ґ¤-
бвўЁҐ ўҐал ў ¤Ґ¬®­®ў - ¤Ґ©бвў®ў «Ё ў ⮬ ¦Ґ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. Љ
н⮬㠣 § вҐ¬ ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«®бм ў Є зҐб⢥ б ¬®бв®п⥫쭮Ј® Ё
­®ў®Ј® д Єв®а  а §ўЁвЁҐ Єг«мв®ў <ᯠᥭЁп>, ў Є®в®але ў®§-
­ЁЄ«  ЇаЁ­жЁЇЁ «м­® Ё­ п Ї®§ЁжЁп Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ё­¤ЁўЁ-
¤г «м­®¬г бва ¤ ­Ёо. €бЄ®­­л© Єг«мв б®®ЎйҐбвў , ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®о§®ў, ЁЈ­®аЁа®ў « ўбҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­лҐ
Ё­вҐаҐбл. Ѓ®Ј Ї«Ґ¬Ґ­Ё, ¬Ґбв­®бвЁ, Ј®а®¤ , Ё¬ЇҐаЁЁ § Ў®вЁ«-
бп в®«мЄ® ® ⮬, зв® Є б «®бм б®®ЎйҐбвў  ў 楫®¬, - ® ¤®¦¤Ґ,
б®«­жҐ, ¤®ЎлзҐ ­  ®е®вҐ, Ї®ЎҐ¤Ґ ­ ¤ ўа Ј ¬Ё. Љ ­Ґ¬г ў§лў -
«®, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў бў®Ґ¬ Єг«м⥠ᮮЎйҐбвў® Є Є в Є®ў®Ґ.
„«п ЇаҐ¤®вўа йҐ­Ёп Ё«Ё гбва ­Ґ­Ёп §«  - ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ў®-
«Ґ§­Ё - ®в¤Ґ«м­л© 祫®ўҐЄ ®Ўа й «бп ­Ґ Є Єг«мвг б®®ЎйҐ-
бвў ,   Є Є®«¤г­г, бв аҐ©иҐ¬г <Ї бвлао> Ё­¤ЁўЁ¤®ў. ЏаҐбвЁ¦

®в¤Ґ«м­ле ¬ Ј®ў Ё вҐе ¤ге®ў Ё«Ё Ў®Ј®ў, Ё¬Ґ­Ґ¬ Є®в®але ®­Ё
вў®аЁ«Ё бў®Ё з㤥б , ®ЎҐбЇҐзЁў « Ё¬ Є«ЁҐ­вгаг, ­Ґ§ ўЁбЁ¬®
®в ҐҐ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ¬Ґбв­®бвЁ Ё«Ё Ї«Ґ¬Ґ­Ё,  
нв® ЇаЁ Ў« Ј®ЇаЁпв­ле ®Ўбв®п⥫мбвў е ўҐ«® Є ®Ўа §®ў ­Ёо ­Ґ-
§ ўЁбЁ¬®© ®в нв­ЁзҐбЄЁе б®о§®ў <®ЎйЁ­л>. Њ­®ЈЁҐ, е®вп Ё ­Ґ
ўбҐ <¬ЁбвҐаЁЁ> ўбвгЇ «Ё ­  нв®в Їгвм. €е ®ЎҐв®¬ Ўл«® бЇ бҐ-
­ЁҐ Ё¬Ґ­­® ®в¤Ґ«м­®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤  ®в Ў®«Ґ§­Ё, ЎҐ¤­®бвЁ Ё ўбп-
Є®Ј® த  ­ Ї б⥩ Ё ®Ї б­®б⥩. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¬ Ј ЇаҐўа й «бп ў
¬Ёбв Ј®Ј ^: ў®§­ЁЄ «Ё ­ б«Ґ¤б⢥­­лҐ ¤Ё­ бвЁЁ ¬Ёбв Ј®Ј®ў
Ё«Ё ®аЈ ­Ё§ жЁп б ®Ўг祭­л¬ ЇҐаб®­ «®¬, Ј« ўл Є®в®але ®ЇаҐ-
¤Ґ«п«Ёбм Ї® Ё§ўҐбв­л¬ Їа ўЁ« ¬ Ё ¬®Ј«Ё бзЁв вмбп ў®Ї«®йҐ­Ё-
Ґ¬ ᢥае祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў  Ё«Ё Їа®а®Є ¬Ё Ё ўла §ЁвҐ«п¬Ё
ў®«Ё бў®Ёе Ў®Ј®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®пўЁ«®бм гз०¤Ґ­ЁҐ ५ЁЈЁ-
®§­®Ј® б®®ЎйҐбвў , бўп§ ­­®Ґ б б®Ўб⢥­­® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л¬
<бва ¤ ­ЁҐ¬> Ё <Ё§Ў ў«Ґ­ЁҐ¬> ®в ­ҐЈ®. Џа®а®зҐбвў® Ё ®ЎҐв®ў -
­Ёп ҐбвҐб⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ Ўл«Ё ®Ўа йҐ­л Є ¬ бᥠвҐе, Єв® ­г¦-
¤ «бп ў ᯠᥭЁЁ. Ћ­Ё Ё Ёе Ё­вҐаҐбл ®Є § «Ёбм ў 業вॠЇа®-
дҐббЁ®­ «м­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, ­ Їа ў«Ґ­­®© ­  <§ Ў®вг ® ¤гиҐ>,
Є®в®а п ў®§­ЁЄ«  в®«мЄ® ⥯Ґам. ’ЁЇЁз­ п ¤Ґп⥫쭮бвм ¬ Ј®ў Ё
бўп饭­®б«г¦ЁвҐ«Ґ© бў®¤Ё« бм ­  ¤ ­­®© бв ¤ЁЁ Є гбв ­®ў-
«Ґ­Ёо ўЁ­л, ўл§ў ўиҐ© бва ¤ ­ЁҐ, Є вॡ®ў ­Ёо Ї®Є п­Ёп ў
<ЈаҐе е>, в. Ґ., ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ў ­ аг襭ЁЁ аЁвг «м­ле ЇаҐ¤-
ЇЁб ­Ё©, Ё ­ бв ў«Ґ­Ё©, Є Є гбва ­Ёвм бва ¤ ­ЁҐ. €е ¬ вҐаЁ-
 «м­лҐ Ё ¤ге®ў­лҐ Ё­вҐаҐбл ў® ўбҐ Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё Ёб室Ё«Ё
Ё§ Ї«ҐЎҐ©бЄЁе ¬®вЁў®ў. „ «м­Ґ©иЁ¬ Їа®¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Ї® н⮬г
ЇгвЁ Ї®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ вЁЇЁз­ле, Ї®бв®п­­® Ї®ўв®апойЁебп ЎҐ¤-
бвўЁ© Ўл«® а §ўЁвЁҐ ५ЁЈЁ®§­®© ўҐал ў <бЇ бЁвҐ«п>. Ћ­ 
ЇаҐ¤Ї®« Ј «  ­ «ЁзЁҐ ¬Ёд  ᯠᥭЁп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­® (е®вп
Ўл ®в­®бЁвҐ«м­®), а жЁ®­ «м­®Ґ ўЁ¤Ґ­ЁҐ ¬Ёа , ў ¦­Ґ©иЁ¬
д Єв®а®¬ Є®в®а®Ј® ў­®ўм бв «® бва ¤ ­ЁҐ. Ћб­®ў®© нв®Ј® з бв®
б«г¦Ё«  ЇаЁ¬ЁвЁў­ п ¬Ёд®«®ЈЁ§ жЁп ЇаЁа®¤л. „геЁ, ўҐ¤ ўиЁҐ
Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ Ё ®в¬Ёа ­ЁҐ¬ а б⥭Ё© Ё ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ᮧўҐ§¤Ё©,
ў ¦­ле ¤«п ᬥ­л ўаҐ¬Ґ­ Ј®¤ , бв «Ё Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ®ЎкҐЄ-
в ¬Ё ¬Ёд®ў ® бва ¤ о饬, г¬Ёа о饬 Ё ў®бЄаҐб о饬 Ѓ®ЈҐ,
Є®в®ал© ўҐа­Ґв бва ¤ о饬г 祫®ўҐЄг бз бвмҐ ў н⮬ ¬ЁаҐ
Ё«Ё ®ЎҐбЇҐзЁв Ґ¬г бз бвмҐ ў ¬ЁаҐ Ё­®¬. Љг«мв бЇ бЁвҐ«п ¬®Ј
б«®¦Ёвмбп Ё ­  ®б­®ўҐ ў®бЇаЁ­пв®Ј® ­ а®¤®¬ «ҐЈҐ­¤ а­®Ј®
®Ўа §  Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЉаЁи­л" ў €­¤ЁЁ, ў Ї®Є«®­Ґ­ЁЁ Є®в®-
஬㠡®«миго а®«м ЁЈа ов ¬Ёдл ® ҐЈ® ¤Ґвб⢥, «оЎўЁ Ё
Ў®амЎҐ. “ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ЇаЁвҐб­пҐ¬®Ј® ­ а®¤ , в Є®Ј®, Є Є Ё§а -
Ё«мбЄЁ©, ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ бЇ бЁвҐ«п (¬®иг е) бўп§лў «®бм б­ з « 
б ЇҐаб®­ ¦ ¬Ё ЈҐа®ЁзҐбЄЁе бЄ § ­Ё©, Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«п¬Ё ­ ¤ ўа Ј ¬Ё
(ѓҐ¤Ґ®­®¬ Ё €Ґдд Ґ¬^),   ®вбо¤  Ўл«Ё ўлўҐ¤Ґ­л ¬ҐббЁ ­б-
ЄЁҐ ®ЎҐв®ў ­Ёп. ‡¤Ґбм, Ё ў в Є®© бўп§Ё в®«мЄ® §¤Ґбм, ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ б®ўҐа襭­® ®б®Ўле ®Ўбв®п⥫мб⢠५ЁЈЁ®§­лҐ ­ ¤Ґ¦-
¤л ­  ᯠᥭЁҐ Ўл«Ё ўл§ў ­л ®ЎйЁ¬ бва ¤ ­ЁҐ¬ ўбҐЈ® ­ а®-
¤ ,   ­Ґ ®в¤Ґ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ .

Љ Є Їа ўЁ«®, бЇ бЁвҐ«м Ё¬Ґ« г­ЁўҐаб «м­л© Ё Ё­¤Ё-
ўЁ¤г «м­л© е а ЄвҐа ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Ј®в®ў Ўл« ЇаҐ¤®бв ўЁвм
ᯠᥭЁҐ ®в¤Ґ«м­®¬г 祫®ўҐЄг, Є ¦¤®¬г ®в¤Ґ«м­®¬г 祫®-
ўҐЄг, Є®в®ал© Є ­Ґ¬г ®Ўа вЁвбп. ЋЎа § бЇ бЁвҐ«п ¬®Ј Ўлвм
а §«Ёз­л¬. ‚ Ї®§¤­Ґ¬ §®а® бваЁ§¬Ґ б ҐЈ® ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л¬Ё
 Ўбва ЄжЁп¬Ё ў а®«Ё Ї®б।­ЁЄ  Ё бЇ бЁвҐ«п ўлбвг1...;  Є®­-
бвагЁа®ў ­­ п дЁЈга . Ќ® Ўлў «® Ё ­ ®Ў®а®в: Ёбв®аЁзҐбЄ п
«Ёз­®бвм, Ї®«гзЁўи п «ҐЈЁвЁ¬­®бвм Ї®б।бвў®¬ зг¤  Ё ў®б-
ЄаҐбҐ­Ёп, ў®§ўли « бм ¤® ®Ўа §  бЇ бЁвҐ«п. ‚ ®б­®ўҐ ॠ«Ё-
§ жЁЁ а §«Ёз­ле ў®§¬®¦­®б⥩ «Ґ¦ «Ё зЁбв® Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
¬®¬Ґ­вл.

Ћ¤­ Є® ­ ¤Ґ¦¤л ­  ᯠᥭЁҐ Ї®звЁ ўбҐЈ¤  Ї®а®¦¤ «Ё
⥮¤ЁжҐо бва ¤ ­Ёп.

ЋЎҐв®ў ­Ёп ५ЁЈЁ© ᯠᥭЁп Ўл«Ё, Їа ў¤ , ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® бўп§ ­л ­Ґ б нвЁзҐбЄЁ¬Ё,   б аЁвг «м­л¬Ё гб«®ўЁп¬Ё;
в Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, §Ґ¬­лҐ Ё Ї®вгбв®а®­­ЁҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў , ¤ аг-
Ґ¬лҐ н«ҐўбЁ­бЄЁ¬Ё ¬ЁбвҐаЁп¬Ё, - б аЁвг «м­®© зЁбв®в®© Ё
б«ги ­ЁҐ¬ н«ҐўбЁ­бЄ®© б«г¦Ўл. Ћ¤­ Є® Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
ў¬Ґб⥠б а®б⮬ §­ зҐ­Ёп Їа ў  㢥«ЁзЁў « бм а®«м Ў®Ј®ў, ў
ўҐ¤Ґ­ЁЁ Є®в®але ­ е®¤Ё«®бм Їа ў®бг¤ЁҐ, Є ­Ё¬ ЇҐаҐе®¤Ё« 
§ йЁв  бгйҐбвўго饣® Ї®ап¤Є : ­ Є § ­ЁҐ ­ҐЇа ўҐ¤­®Ј® Ё
­ Ја ¦¤Ґ­ЁҐ Їа ўҐ¤­®Ј®. € в ¬, Ј¤Ґ Їа®а®зҐбвў® ®Є §лў «®
®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ў«Ёп­ЁҐ ­  ५ЁЈЁ®§­®Ґ а §ўЁвлҐ, ®б­®ў ­ЁҐ¬
ўбпЄ®Ј® ­Ґбз бвмп бв « ҐбвҐб⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ <ЈаҐе> - 㦥
­Ґ Є Є ­ аг襭ЁҐ ¬ ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤ЇЁб ­Ё©,   ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Є Є ­ҐўҐаЁҐ ў Їа®а®Є  Ё ҐЈ® § ўҐвл. Џа®а®Є ᮢᥬ ­Ґ ®Ўп§ -
⥫쭮 Ўл« ўл室楬 Ё§ гЈ­ҐвҐ­­ле Є« бб®ў Ё«Ё Ёе ЇаҐ¤бв -
ўЁвҐ«Ґ¬; ¬л бЄ®а® гўЁ¤Ё¬, зв® Їа ўЁ«®¬ Ўл«® Ґ¤ў  «Ё ­Ґ
®Ўа в­®Ґ. ‘®¤Ґа¦ ­ЁҐ ҐЈ® г祭Ёп в Є¦Ґ ®в­о¤м ­Ґ ᮮ⢥в-
бвў®ў «® Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ЄагЈг ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© нвЁе Є« бб®ў.
Ќ® ­г¦¤ «Ёбм ў бЇ бЁвҐ«Ґ Ё Їа®а®ЄҐ, Є®­Ґз­®, ®Ўлз­® ­Ґ
бз бв«ЁўлҐ, Ё¬гйЁҐ, Ј®бЇ®¤бвўгойЁҐ,   гЈ­ҐвҐ­­лҐ Ё«Ё ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ вҐ, Є®в®ал¬ Ја®§Ё«  ­г¦¤ . Џ®н⮬г ५ЁЈЁп
ᯠᥭЁп, Є®в®аго ў®§ўҐй « Їа®а®Є, ­ е®¤Ё«  бв®а®­­ЁЄ®ў
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® ў ¬Ґ­ҐҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­ле б®жЁ «м­ле
б«®пе, Є®в®ал¬ ®­  «ЁЎ® Ї®«­®бвмо § ¬Ґ­п«  ¬ ЈЁо, «ЁЎ®
а жЁ®­ «м­® ҐҐ ¤®Ї®«­п« . ’ ¬, Ј¤Ґ ®ЎҐв®ў ­Ёп Їа®а®Є  Ё«Ё
бЇ бЁвҐ«п ­Ґ¤®бв в®з­® 㤮ў«Ґвў®ап«Ё з п­Ёп б®жЁ «м­®
¬Ґ­ҐҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­ле б«®Ґў, ®Ўлз­® ў­гваЁ ®дЁжЁ «м­®-
Ј® г祭Ёп ў ¬ бб е ў®§­ЁЄ «  ўв®аЁз­ п ५ЁЈЁп ᯠᥭЁп.
ђ жЁ®­ «м­®Ґ ўЁ¤Ґ­ЁҐ ¬Ёа , ᮤҐа¦ йҐҐбп н¬ЎаЁ®­ «м­® ў
¬ЁдҐ ® бЇ бЁвҐ«Ґ, Є Є Їа ўЁ«®, ўҐ«® Є § ¤ зҐ ᮧ¤ вм а жЁ®-
­ «м­го ⥮¤ЁжҐо ­Ґбз бвмп. Ћ¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®­® ­ҐаҐ¤Є®
ЇаЁ¤ ў «® бва ¤ ­Ёо б®ўҐа襭­® зг¦¤л© Ґ¬г Ё§­ з «м­®
®в⥭®Є Ї®«®¦ЁвҐ«м­®© 業­®бвЁ.

„®Ўа®ў®«м­®Ґ ЇаЁ­пвлҐ бва ¤ ­Ёп Ї®б।бвў®¬ б ¬®-
Ёбвп§ ­Ёп б Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ нвЁзҐбЄЁе, Є а ойЁе Ё ­ Ја ¦¤ о-

йЁе Ў®¦Ґбвў Ё§¬Ґ­Ё«® бў®© б¬лб«. …б«Ё Ё§­ з «м­® б ¬®Ёб-
вп§ ­ЁҐ Є Є Ёбв®з­ЁЄ е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®Ј® б®бв®п­Ёп гбЁ«Ёў «®
¬ ЈЁзҐбЄго ў« бвм ­ ¤ ¤ге ¬Ё, в® нв® б®еа ­Ё«®бм ў ўЁ¤Ґ
¬®«Ёвў Ё Єг«мв®ўле ЇаҐ¤ЇЁб ­Ё© ў®§¤Ґа¦ ­Ёп Ё Ї®б«Ґ в®Ј®
Є Є ¬ ЈЁзҐбЄ п д®а¬г« , ­ Їа ў«Ґ­­ п ­  § Є«Ё­ ­ЁҐ ¤ге®ў,
ЇаҐўа вЁ« бм ў ¬®«мЎг Є Ѓ®Јг гб«ли вм ў§лў ойЁе Є ­Ґ¬г. Љ
н⮬㠯аЁб®Ґ¤Ё­Ё«®бм Ї®Є п­­®Ґ 㬥айў«Ґ­ЁҐ Ї«®вЁ Є Є
б।бвў® ЇаЁ§­ ­ЁҐ¬ ўЁ­л б¬пЈзЁвм Ј­Ґў Ў®Ј®ў Ё ­ Є § ­ЁҐ¬
ᥡп б ¬®Ј® ®вўҐбвЁ Є аг. Њ­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ ўЁ¤л ў®§¤Ґа¦ ­Ёп
ў® ўаҐ¬п ва га , ЇаЁ§ў ­­лҐ (®б®ЎҐ­­® ў ЉЁв Ґ) ®вўҐбвЁ § -
ўЁбвм Ё Ј­Ґў 㬥а襣®, «ҐЈЄ® ЇҐаҐи«Ё ў ®в­®иҐ­ЁҐ Є ᮮ⢥в-
бвўгойЁ¬ Ў®Ј ¬ ў®®ЎйҐ. ‚ १г«мв вҐ б ¬®Ёбвп§ ­ЁҐ,   § -
⥬ Ё ®вЄ § ®в §Ґ¬­ле Ў« Ј бв «Ё бзЁв вмбп Ў®«ҐҐ гЈ®¤­л¬Ё
Ѓ®Јг, 祬 ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ §Ґ¬­л¬Ё Ў« Ј ¬Ё,
¤Ґ« ўиҐҐ ­ б« ¦¤ ойЁебп ¬Ґ­ҐҐ ¤®бвгЇ­л¬Ё ў«Ёп­Ёо Їа®-
а®Є  Ё«Ё бўп饭­®б«г¦ЁвҐ«п.

ђ®«м нвЁе ®в¤Ґ«м­ле ¬®¬Ґ­в®ў §­ зЁвҐ«м­® гбЁ«Ё-
« бм, Є®Ј¤  б а бвг饩 а жЁ®­ «м­®бвмо ўЁ¤Ґ­Ёп ¬Ёа  㢥-
«ЁзЁ« бм Ё Ї®вॡ­®бвм ў Ї®бвЁ¦Ґ­ЁЁ нвЁзҐбЄ®Ј® <б¬лб« >
а §¤Ґ«Ґ­Ёп Ў« Ј Ё бз бвмп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. ‘ а®б⮬ а жЁ®­ -
«Ё§ жЁЁ ५ЁЈЁ®§­®-нвЁзҐбЄ®Ј® ®в­®иҐ­Ёп Є ¬Ёаг Ё ўлвҐб­Ґ-
­Ёп ЇаЁ¬ЁвЁў­ле ¬ ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ⥮¤ЁжҐп бв « 
бв «ЄЁў вмбп б® ўбҐ Ў®«миЁ¬Ё ваг¤­®бвп¬Ё. ‘«ЁиЄ®¬ з бв®
ўбваҐз «®бм «Ёз­® <­Ґ§ б«г¦Ґ­­®Ґ> бва ¤ ­ЁҐ. ЏаЁзҐ¬ ®в-
­о¤м ­Ґ в®«мЄ® Ї® ­®а¬ ¬ <¬®а «Ё а Ў®ў>, ­® Ё Ї® ¬ҐаЄ ¬
Ј®бЇ®¤бвўго饣® б«®п ў ­ Ё«гз襬- Ї®«®¦Ґ­ЁЁ Ї®¤з б ®Є §л-
ў «Ёбм ­Ґ ¤®бв®©­лҐ,   <Ї«®еЁҐ> «о¤Ё. ‚Ё­  Ё­¤ЁўЁ¤  ў
ЇаҐ¦­Ґ© ¦Ё§­Ё (ЇҐаҐбҐ«Ґ­ЁҐ ¤ги), ўЁ­  ЇаҐ¤Є®ў, Є а Ґ¬ п
ўЇ«®вм ¤® ваҐв쥣® Ё зҐвўҐав®Ј® Є®«Ґ­ , ЁбЇ®а祭­®бвм
(б ¬л© Ј« ў­л© д Єв®а) ўбҐЈ® вў а­®Ј® Є Є в Є®ў®Ј® ®Ўкпб­п«Ё
бва ¤ ­ЁҐ Ё ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм; ­ ¤Ґ¦¤  ­  Ўг¤гйго «гзиго
¦Ё§­м ў н⮬ ¬ЁаҐ ¤«п ®в¤Ґ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ  (ЇҐаҐбҐ«Ґ­ЁҐ
¤ги) Ё«Ё ¤«п ҐЈ® Ї®в®¬Є®ў (ж абвў® ЊҐббЁЁ) Ё«Ё ў ¬ЁаҐ Ё­®¬
(а ©) б«г¦Ё«  ®ЎҐв®ў ­ЁҐ¬ га ў­Ґ­Ёп б㤥Ў. ЊҐв дЁ§ЁзҐб-
Є®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® Ѓ®ЈҐ Ё ¬ЁаҐ, Ї®а®¦¤Ґ­­®Ґ ­ҐЁбЄ®аҐ­Ё-
¬®© Ї®вॡ­®бвмо ў ⥮¤ЁжҐҐ, ॠ«Ё§®ў «®бм в®«мЄ® ў ваҐе
бЁб⥬ е - «Ёим ®­Ё ¤ «Ё 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м­л© а жЁ®­ «м­л©
®вўҐв ­  ў®Їа®б ® ЇаЁзЁ­Ґ ­Ґб®®вўҐвбвўЁп б㤥Ў «о¤Ґ© Ёе § б«г-
Ј ¬. ќв® - Ё­¤Ё©бЄ®Ґ г祭ЁҐ ® Є а¬Ґ, ¤г «Ё§¬ §®а® бваЁ§¬  Ё
¤®ЄваЁ­  ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп б®Єалвл¬ Ѓ®Ј®¬ (Deus absconditus) Є
ᯠᥭЁо Ё«Ё ЈЁЎҐ«Ё^. ќвЁ а жЁ®­ «м­® а §а Ў®в ­­лҐ аҐиҐ-
­Ёп «Ёим Є^Є ЁбЄ«о祭ЁҐ ўлбвгЇ ов ў зЁб⮬ ўЁ¤Ґ.

ђ жЁ®­ «м­ п Ї®вॡ­®бвм ў ⥮¤ЁжҐҐ бва ¤ ­Ёп -
Ё ᬥавЁ - Їа®пў«п« бм б ®Ја®¬­®© бЁ«®©. Ћ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« 
ў ¦­лҐ е а ЄвҐа­лҐ зҐавл в ЄЁе ५ЁЈЁ©, Є Є Ё­¤гЁ§¬, §®а®-
 бваЁ§¬, Ёг¤ Ё§¬, ў Ё§ўҐбв­®© ¬ҐаҐ г祭ЁҐ  Ї®бв®«  Џ ў« 
Ё Ї®§¤­ҐҐ еаЁбвЁ ­бвў®. …йҐ ў 1906 Ј. «Ёим ­Ґ¬­®ЈЁҐ Ё§ ¤®б-

в в®з­® Ў®«ми®© ЈагЇЇл Їа®«Ґв аЁҐў ­  ў®Їа®б ® ЇаЁзЁ­Ґ Ёе
­ҐўҐаЁп ®вўҐвЁ«Ё ббл«Є®© ­  ҐбвҐб⢥­­®­ гз­лҐ ⥮ਨ,
Ў®«миЁ­бвў® ¦Ґ гЄ §лў «Ё ­  ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм, Ј®бЇ®¤бвўг-
ойго ў ¬ЁаҐ; ўЇа®зҐ¬, ў бгй­®бвЁ, нв® ®Ўкпб­п«®бм ⥬, зв®
®­Ё ўҐаЁ«Ё ў а ўҐ­бвў®, Є®в®а®Ґ ЇаЁ­ҐбҐв ॢ®«ожЁп.

’Ґ®¤ЁжҐп бва ¤ ­Ёп ¬®¦Ґв ­®бЁвм ®в⥭®Є § в Ґ­­®©
®ЎЁ¤л. Ћ¤­ Є® Ї®вॡ­®бвм га ў­пвм §Ґ¬­лҐ бг¤мЎл ЇаЁ­Ё-
¬ «  в Єго ®Єа бЄг ў Є зҐб⢥ бў®Ґ© ®б­®ў­®© аҐи о饩
зҐавл ­Ґ в®«мЄ® ­Ґ ўбҐЈ¤ , ­® Ё ­& Є Є Їа ўЁ«®. ‚Ґа  ў в®, зв®
­ҐЇа ўҐ¤­®¬г ў нв®© ¦Ё§­Ё е®а®и® Ё¬Ґ­­® Ї®в®¬г, зв® ҐЈ®
¦¤Ґв  ¤, в®Ј¤  Є Є Ў« Ј®зҐбвЁў®¬г 祫®ўҐЄг гЈ®в®ў ­® ўҐз­®Ґ
Ў« ¦Ґ­бвў® Ё зв® Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠥¬г ­ ¤«Ґ¦Ёв ў §Ґ¬­®©
¦Ё§­Ё ЁбЄгЇЁвм б®ўҐа襭­лҐ Ё¬ ЈаҐеЁ, Є®­Ґз­®, ®зҐ­м Ў«Ё§Є 
Ї®вॡ­®бвЁ ў ¬йҐ­ЁЁ. Ќ® ­Ґваг¤­® гЎҐ¤Ёвмбп Ё ў ⮬, зв®
¤ ¦Ґ нв® Ї®¤з б Ї®пў«по饥бп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ᮢᥬ ­Ґ
ўбҐЈ¤  ®Ўгб«®ў«Ґ­® згўбвў®¬ ®ЎЁ¤л Ё г¦ ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ­Ґ
ўбҐЈ¤  пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ б®жЁ «м­® гЈ­ҐвҐ­­ле б«®Ґў. Њл
гўЁ¤Ё¬, зв® бгйҐбвў®ў «® «Ёим ­ҐбЄ®«мЄ® ५ЁЈЁ©,   б।Ё
­Ёе «Ёим ®¤­ , Є®в®а п ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ў Ї®«­®© ¬ҐаҐ ®Ў« -
¤ «  нв®© е а ЄвҐа­®© зҐав®©. ‚Ґа­® в®«мЄ® в®, зв® згўбвў®
®ЎЁ¤л Є Є ®¤Ё­ Ё§ н«Ґ¬Ґ­в®ў (ў зЁб«Ґ Їа®зЁе) ¬®Ј«® Ї®ўбҐ-
¬Ґбв­® Ё¬Ґвм §­ зҐ­ЁҐ - Ё з бв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ё¬Ґ«® ҐЈ®
¤«п ५ЁЈЁ®§­® ®Єа иҐ­­®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬  б®жЁ «м­® ¬Ґ­ҐҐ
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­ле б«®Ґў. Ќ® ўҐа­® Ё в®, зв® Ё¬Ґ«® ®­® §­ -
祭ЁҐ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЇаЁа®¤л ®ЎҐв®ў ­Ё© ў а §«Ёз­ле аҐ-
«ЁЈЁпе ў ®зҐ­м а §«Ёз­®© Ё Ї®¤з б ­Ёз⮦­®© б⥯Ґ­Ё. ‘®-
ўҐа襭­® ­ҐЇа ўЁ«м­® Ўл«® Ўл ў®®ЎйҐ ўлў®¤Ёвм < бЄҐ§г>
ўбҐЈ¤  Ё§ нв®Ј® Ёбв®з­ЁЄ . ЃҐ§гб«®ў­®, бгйҐбвўго饥 ў Ї®¤-
«Ё­­ле ५ЁЈЁпе ᯠᥭЁп ­Ґ¤®ўҐаЁҐ Є Ў®Ј вбвўг Ё ў« бвЁ
Є®аҐ­Ёвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ⮬, зв® бЇ бЁвҐ«п¬, Їа®а®Є ¬ Ё
бўп饭­®б«г¦ЁвҐ«п¬ Ї® ®Їлвг Ё§ўҐбв­®, ­ бЄ®«мЄ® ­Ґ§­ зЁ-
⥫쭠 Ї®вॡ­®бвм Ў« Ј®Ї®«гз­ле Ё <блвле> ў ᯠᥭЁЁ «о-
Ў®Ј® த  Ё ­ бЄ®«мЄ® ­Ґ§­ зЁвҐ«м­® Ёе <Ў« Ј®зҐбвЁҐ> ў а ¬-
Є е нвЁе ५ЁЈЁ©. ђ §ўЁвЁҐ а жЁ®­ «м­®© ५ЁЈЁ®§­®© нвЁЄЁ
Ё¬Ґ­­® ў ®Ў« ¤ ойЁе ¬Ґ­м襩 б®жЁ «м­®© §­ зЁ¬®бвмо
б«®пе в Є¦Ґ ®Ўкпб­пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ёе Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬ ў ®Ў-
йҐб⢥. ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё ®ЎҐбЇҐзҐ­­ле б«®Ґў, Ї®«м§гойЁебп
Ї®зҐбвп¬Ё Ё ў« бвмо, ®Ўлз­® ®б­®ўлў ов бў®о б®б«®ў­го
«ҐЈҐ­¤г ­  пЄ®Ўл ®б®Ў®¬, ЇаЁбг饬 Ё¬ бў®©б⢥ - Ў®«м襩
з бвмо ЇаҐЁ¬гйҐб⢥ Ї® Єа®ўЁ: ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ Ё«Ё ў®®Ўа -
¦ Ґ¬®Ґ ҐЈ® ­ «ЁзЁҐ ЇЁв Ґв Ёе згўбвў® б®Ўб⢥­­®Ј® ¤®бв®Ё­-
бвў . Ќ Їа®вЁў, б«®Ё б®жЁ «м­® гЈ­ҐвҐ­­лҐ, ®ваЁж вҐ«м­®
(Ё«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ­Ґ Ї®«®¦ЁвҐ«м­®) а б業Ёў Ґ¬лҐ Ї®
Ёе ¬Ґбвг ў ®ЎйҐб⢥, ®б­®ўлў ов бў®Ґ ¤®бв®Ё­бвў® ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ­  ўҐаҐ ў ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­го Ё¬ <¬ЁббЁо>. €е ¤®«Ј Ё«Ё
Ёе (дг­ЄжЁ®­ «м­лҐ) ᢥа襭Ёп Ј а ­вЁагов Ё«Ё Є®­бвЁвгЁ-
агов б®Ўб⢥­­го §­ зЁ¬®бвм, Є®в®а п ⥬ б ¬л¬ бв ­®ўЁвбп

<§ ¤ зҐ©>, Ї®бв ў«Ґ­­®© ЇҐаҐ¤ ­Ё¬Ё Ѓ®Ј®¬. “¦Ґ нв  бЁвг жЁп
ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«п«  ¤ге®ў­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ §вззўбЄзе Їа®а®-
зҐбвў ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­  ¬Ґ­ҐҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­лҐ б«®Ё Ё ЎҐ§
®Ўа йҐ­Ёп Є згўбвўг ®ЎЁ¤л Є Є Є ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬г алз Јг.
‚Ї®«­Ґ ¤®бв в®з­® Ўл«® а жЁ®­ «м­®© § Ё­вҐаҐб®ў ­­®бвЁ ў
¬ вҐаЁ «м­®¬ Ё ¤ге®ў­®¬ а ўҐ­б⢥. ’®, зв® Їа®а®ЄЁ Ё бўп-
饭­®б«г¦ЁвҐ«Ё ­ ап¤г б нвЁ¬ - ЇаҐ¤­ ¬ҐаҐ­­® Ё«Ё ­Ґ­ а®-
Є®¬ - ЁбЇ®«м§®ў «Ё в Є¦Ґ згўбвў® § в Ґ­­®© ®ЎЁ¤л ¬ бб, ­Ґ
Ї®¤«Ґ¦Ёв ᮬ­Ґ­Ёо, ­® нв® ­Ґ Ўл«® ®ЎйЁ¬ Їа ўЁ«®¬. ЏаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® нв  ­ҐЈ вЁў­ п Ї® бў®Ґ© бгвЁ бЁ«  ­ЁЈ¤Ґ, ­ бЄ®«мЄ®
­ ¬ Ё§ўҐбв­®, ­Ґ б«г¦Ё«  Ёбв®з­ЁЄ®¬ вҐе ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе Ї®
бў®Ґ© бгй­®бвм Є®­жҐЇжЁ©, Є®в®алҐ ЇаЁ¤ ў «Ё Є ¦¤®© ५Ё-
ЈЁЁ ᯠᥭЁп ҐҐ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ. € ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® е а ЄвҐа ५Ё-
ЈЁ®§­ле ®ЎҐв®ў ­Ё© ᮢᥬ ­Ґ Ўл« ®Ўп§ вҐ«м­л¬ Ё«Ё ЇаҐ-
Ё¬гйҐб⢥­­л¬ ®ва ¦Ґ­ЁҐ¬ Є« бб®ўле Ё­вҐаҐб®ў, ў­Ґи­Ёе
Ё«Ё ў­гв७­Ёе Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ. ‘ ¬Ё Ї® ᥡҐ ¬ ббл ®бв -
ў «Ёбм ўҐа­л ЁбЄ®­­®© ¬ ЈЁЁ, Ґб«Ё в®«мЄ® Є Є®Ґ-«ЁЎ® Їа®а®-
зҐбвў® ­Ґ гў«ҐЄ «® Ёе бў®Ё¬Ё ®ЎҐв®ў ­Ёп¬Ё ў ५ЁЈЁ®§­®Ґ
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа . ‚ ®бв «м­®¬ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ
ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ®§­®-нвЁзҐбЄЁе бЁб⥬ ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм §­ зЁ-
⥫쭮 Ў®«ҐҐ а §­®®Ўа §­л¬Ё ®ЎйҐб⢥­­л¬Ё гб«®ўЁп¬Ё,
­Ґ¦Ґ«Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ¬Ґ¦¤г Ј®бЇ®¤бвўгойЁ¬Ё Ё гЈ­Ґ-
⥭­л¬Ё б«®п¬Ё.

ЏаЁўҐ¤Ґ¬ ў® Ё§ЎҐ¦ ­ЁҐ Ї®ўв®аҐ­Ё© ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬
ҐйҐ ап¤ § ¬Ґз ­Ё©. ќ¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¤®«¦Ґ­
Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® а §«Ёз­лҐ ®ЎҐй Ґ¬лҐ ५ЁЈЁп¬Ё Ў« Ј 
®в­о¤м ­Ґ б«Ґ¤гҐв Ї®­Ё¬ вм в®«мЄ® (Ё«Ё ¤ ¦Ґ ЇаҐЁ¬гйҐ-
б⢥­­®) Є Є <Ї®вгбв®а®­­ЁҐ>, ­Ґ Ј®ў®ап 㦥 ® ⮬, зв® ®в-
­о¤м ­Ґ Є ¦¤ п ५ЁЈЁп, Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ Є ¦¤ п ¬Ёа®ў п ५ЁЈЁп,
ў®®ЎйҐ ўЁ¤Ґ«  ў Ї®вгбв®а®­­Ґ¬ ¬ЁаҐ ®ЎЁвҐ«м, Ј¤Ґ ®­Ё ®бг-
йҐбвў«повбп. …б«Ё ЁбЄ«озЁвм еаЁбвЁ ­бвў® Ё ­Ґ¬­®ЈЁҐ ¤аг-
ЈЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ  бЄҐвЁзҐбЄЁҐ ўҐа®ЁбЇ®ўҐ¤ ­Ёп, Ў« Ј ,
®ЎҐй Ґ¬лҐ ५ЁЈЁп¬Ё - Є Є ЁбЄ®­­л¬Ё, в Є Ё Єг«мвЁўЁа®ў ­-
­л¬Ё, Їа®а®зҐбЄЁ¬Ё Ё«Ё ­ҐЇа®а®зҐбЄЁ¬Ё, - ­®бп⠯०¤Ґ
ўбҐЈ® ўЇ®«­Ґ Ї®бобв®а®­­Ё© е а ЄвҐа: ®­Ё бў®¤пвбп Є §¤®а®-
ўмо, ¤®«Ј®«ҐвЁо, Ў®Ј вбвўг ў ЄЁв ©бЄ®©, ўҐ¤Ё©бЄ®© ५ЁЈЁпе,
§®а® бваЁ§¬Ґ, а ­­Ґ¬ Ёг¤ Ё§¬Ґ, Ёб« ¬Ґ, б®ўҐа襭­® в Є ¦Ґ,
Є Є ў дЁ­ЁЄЁ©бЄ®©, ҐЈЁЇҐвбЄ®©, ў ўЁ«®­бЄ®© ५ЁЈЁпе Ё ў аҐ-
«ЁЈЁЁ ¤аҐў­Ёе ЈҐа¬ ­жҐў; в Є®ўл ¦Ґ ®ЎҐй ­Ёп Ў« Ј®зҐбвЁ-
ўл¬ ¬Ёап­ ¬ ў Ё­¤гЁ§¬Ґ Ё Ўг¤¤Ё§¬Ґ. ’®«мЄ® ўЁав㮧л ५Ё-
ЈЁ®§­®© ўҐал -  бЄҐв, ¬®­ е, ЇаЁўҐа¦Ґ­Ґж бгдЁ§¬ , ¤ҐаўЁи -
бв६Ё«Ёбм ¤®бвЁЈ­гвм Ў« Ј <ў­Ґ¬ЁабЄЁе>, ®в«Ёз­ле ®в §Ґ¬-
­ле. Ќ® нвЁ ў­Ґ¬ЁабЄЁҐ Ў« Ј  ®в­о¤м ­Ґ Ўл«Ё в®«мЄ®
<Ї®вгбв®а®­­Ё¬Ё>, ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ®­Ё ў®бЇаЁ­Ё¬ «Ёбм ў Є зҐ-
б⢥ в Є®ўле. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ¤«п ЁйгйЁе ᯠᥭЁп ў ¦­® Ўл«®
Ї®бобв®а®­­ҐҐ б®бв®п­ЁҐ. ЏгаЁв ­бЄ п 㢥७­®бвм ў ᯠᥭЁЁ
(certitude salutis)- б®бв®п­ЁҐ Ё§Ўа ­­®бвЁ, <Ї®¤вўҐа¦¤ Ґ¬®Ґ>

ў­гв७­Ё¬ згўбвў®¬, Ўл«® Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ
®йгвЁ¬л¬ Ў« Ј®¬ нв®©  бЄҐвЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁ®§­®бвЁ. ЂЄ®б¬Ё-
зҐбЄ®Ґ згўбвў® «оЎўЁ Ўг¤¤Ё©бЄ®Ј® ¬®­ е , 㢥७­®Ј® ў ⮬,
зв® ҐЈ® ¦¤Ґв Ї®Ја㦥­ЁҐ ў ­Ёаў ­г*, Ўе ЄвЁ (Ј®апз п «оЎ®ўм Є
Ѓ®Јг) Ё«Ё  Ї вЁзҐбЄЁ© нЄбв § Ў« Ј®зҐбвЁў®Ј® Ё­¤гЁбв , ®аЈЁ -
бвЁзҐбЄЁ© нЄбв § ў а ¤Ґ­Ёпе е«лбв®ў" Ё в ­жго饣® ¤ҐаўЁ-
и " , Ґ¤Ё­Ґ­ЁҐ б Ѓ®Ј®¬ Ё ў« ¤Ґ­ЁҐ Ѓ®Ј®¬ ў «оЎўЁ Є Њ аЁЁ Ё
•аЁбвг, Єг«мв бҐа¤ж  €Ёбгб®ў  г ЁҐ§гЁв®ў^, ЄўЁҐвЁбвбЄ®Ґ^
Ў« Ј®зҐбвЁҐ Ё ЇЁҐвЁбвбЄ п ­Ґ¦­®бвм Є ¬« ¤Ґ­жг €Ёбгбг Ё ҐЈ®
а ­ ¬, ᥪбг «м­лҐ Ё Ї®«гᥪбг «м­лҐ ®аЈЁЁ ў Єг«м⥠ЉаЁи-
­л, а дЁ­Ёа®ў ­­лҐ Єг«мв®ўлҐ ва ЇҐ§л Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©
‚ «« ЎеЁ, Ј­®бв зҐбЄЁ ®­ ­ЁбвЁзҐбЄЁҐ Єг«мв®ўлҐ ®Ўап¤л,
а §«Ёз­лҐ д®а¬л ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ё­Ґ­Ёп б Ѓ®Ј®¬ (unio
mystica) Ё ᮧҐаж вҐ«м­®Ј® Ї®Ја㦥­Ёп ў® ўбҐҐ¤Ё­®Ґ - ў®
ўбҐе нвЁе б®бв®п­Ёпе Ј« ў­®Ґ б®бв ў«п«Ё, ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, вҐ
н¬®жЁ®­ «м­лҐ ®йг饭Ёп, Є®в®алҐ ўбҐ ®­Ё ­ҐЇ®б।-
б⢥­­® ¤®бв ў«п«Ё ўҐагойЁ¬. ‚ н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ ®­Ё ­Ё-
祬 ­Ґ ®в«Ёз «Ёбм ®в ५ЁЈЁ®§­®Ј® нЄбв § , ®Їмп­Ґ­Ёп, ¤®бвЁ-
Ј Ґ¬®Ј® б Ї®¬®ймо  «Є®Ј®«п ў Єг«м⥠„Ё®­Ёб ^ Ё«Ё ў Єг«мвҐ
ᮬл", ®в в®вҐ¬­ле ®аЈЁ©, Є ­­ЁЎ «ЁбвбЄЁе ва ЇҐ§, ®в ¤аҐў-
­ҐЈ® ५ЁЈЁ®§­® ®бўп饭­®Ј® Ї®вॡ«Ґ­Ёп Ј иЁи , ®ЇЁп Ё
­ЁЄ®вЁ­  Ё ў®®ЎйҐ ®в ўбҐе ўЁ¤®ў ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ®Їмп­Ґ­Ёп. ‚бҐ
нвЁ б®бв®п­Ёп бзЁв «Ёбм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ бўп饭­л¬Ё Ё Ў®¦Ґ-
б⢥­­л¬Ё, Ўг¤гзЁ ЇбЁеЁзҐбЄЁ ­Ґ®а¤Ё­ а­л¬Ё Ё Ї®в®¬г ®б®-
Ў® 業­л¬Ё. € е®вп в®«мЄ® а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў ­­лҐ ५ЁЈЁЁ
ЇаЁў­Ґб«Ё ў нвЁ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ५ЁЈЁ®§­лҐ ¤Ґ©бвў  ­ ап¤г б
­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ ¤ а®¬ ᯠᥭЁп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ
Ё ⥬ б ¬л¬ бгЎ«Ё¬Ёа®ў «Ё ®аЈЁо, ў®§ўлбЁў ҐҐ ¤®
<в Ё­бвў >, ­® Ё ў б ¬®© ЇаЁ¬ЁвЁў­®© ®аЈЁЁ ў Є Є®©-в® б⥯Ґ­Ё
ўбҐЈ¤  ЇаЁбгвбвў®ў «® в®«Є®ў ­ЁҐ ҐҐ б¬лб« . Ћв«ЁзЁҐ § Є«оз -
«®бм ў ⮬, зв® ®­  Ўл«  зЁбв® ¬ ЈЁзҐбЄЁ- ­Ё¬ЁбвЁзҐбЄ®© Ё ­Ґ
ᮤҐа¦ «  Ё«Ё ᮤҐа¦ «  в®«мЄ® ў ¤ «м­Ёе Ї®¤бвгЇ е бў®©-
б⢥­­го ўбпЄ®¬г ५ЁЈЁ®§­®¬г а жЁ®­ «Ё§¬г бўп§м б г­Ё-
ўҐаб «м­®© Є®б¬ЁзҐбЄ®© Їа Ј¬ вЁЄ®© ᯠᥭЁп. Ћ¤­ Є® Ё ў
¤ «м­Ґ©иҐ¬ Ў« Ј®, ¤ а㥬®Ґ ५ЁЈЁҐ©, Їа®¤®«¦ «® Ўлвм ¤«п
Ў« Ј®зҐбвЁў®Ј® 祫®ўҐЄ  ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ ЇҐ-
०Ёў ­ЁҐ¬ ў ­ бв®п饬. ќв® ®§­ з «®, зв® ®­® ўла ¦ -
«®бм ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ў б®бв®п­ЁЁ, ў згўб⢥ Є Є в Є®ў®¬,
Є®в®а®Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­® ўл§лў «®бм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ५ЁЈЁ-
®§­л¬  Єв®¬, ¬Ґв®¤ЁзҐбЄ®©  бЄҐ§®© Ё«Ё ᮧҐаж ­ЁҐ¬.

’ Є®Ґ б®бв®п­ЁҐ ¬®Ј«® Ўлвм Ё Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г ­Ґ®-
Ўл¤Ґ­­л¬ Ё ЇаҐе®¤пйЁ¬ Ї® е а ЄвҐаг. ’ Є ®­® ЇҐаў®­ з «м-
­® Ї®ўбо¤г Ё Ўл«®. ђ §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г <५ЁЈЁ®§­л¬> Ё
<Ї®ўбҐ¤­Ґў­л¬> б®бв®п­ЁҐ¬ б®бв®Ёв в®«мЄ® ў ®¤­®¬ - ў ­Ґ®--
Ўл¤Ґ­­®бвЁ ЇҐаў®Ј®. Ћ¤­ Є® 祫®ўҐЄ ¬®Ј бв६Ёвмбп Ё Є
⮬г, зв®Ўл ᤥ« вм ¤®бвЁЈ­г⮥ б।бвў ¬Ё ५ЁЈЁЁ б®бв®п-
­ЁҐ Ї®бв®п­­л¬, ®еў влў ойЁ¬ Ї®«­®бвмо ҐЈ® б ¬®Ј® Ё ўбо

ҐЈ® бг¤мЎг <®йг饭ЁҐ¬ ᯠᥭ­®бвЁ>. ЏҐаҐе®¤ §¤Ґбм в®з­®
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ­Ґў®§¬®¦­®. €§ ®ЎҐЁе ўлбиЁе Є®­жҐЇжЁ© бгЎ«Ё-
¬Ёа®ў ­­®Ј® б®вҐаЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ५ЁЈЁ®§­®Ј® г祭Ёп -
<­®ў®Ј® ஦¤Ґ­Ёп> Ё <ᯠᥭЁп> - ЇҐаў®Ґ Ўл«® ¤аҐў­Ґ©иЁ¬
¤®бв®п­ЁҐ¬ ¬ ЈЁЁ. Ћ­® ®§­ з «®, зв® Ї®б।бвў®¬ ®аЈЁ бвЁ-
зҐбЄ®Ј®  Єв  Ё«Ё Ї« ­®¬Ґа­®©  бЄҐ§л ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎаҐвҐ­ 
­®ў п ¤ги . …Ґ ®ЎаҐв «Ё ўаҐ¬Ґ­­® ў нЄбв §Ґ, ­® ¬®¦­® Ўл«®
в Є¦Ґ бв६Ёвмбп Є ⮬г, зв®Ўл в Є®Ґ б®бв®п­ЁҐ бв «® ¤«Ё-
⥫м­л¬ Ё ¤®бвЁзм нв®Ј® б।бвў ¬Ё ¬ ЈЁзҐбЄ®©  бЄҐ§л.
ћ­®и , Є®в®ал© ­ ¬ҐаҐў «бп ЈҐа®Ґ¬ ўбвгЇЁвм ў б®®ЎйҐбвў®
ў®Ё­®ў, ЇаЁ­пвм гз бвЁҐ ў Ёе ¬ ЈЁзҐбЄЁе в ­ж е Ё«Ё ®аЈЁпе
Ё«Ё гз бвў®ў вм ў Єг«мв®ў®© ва ЇҐ§Ґ б Ў®Ј ¬Ё, ¤®«¦Ґ­ Ўл«
®ЎаҐбвЁ ­®ўго ¤гиг. Џ®н⮬г б ¤аҐў­Ґ©иЁе ўаҐ¬Ґ­ Ё§ўҐбв­ 
 бЄҐ§  ЈҐа®Ґў Ё ¬ Ј®ў, Ё­ЁжЁ жЁп 襩 Ё б Єа ¬Ґ­в «м­лҐ
®Ўап¤л ­®ў®Ј® ЇҐаҐа®¦¤Ґ­Ёп ­  ў ¦­ле нв Ї е з бв­®© Ё
®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё. Ћ¤­ Є® а §«Ёз­л¬Ё Ўл«Ё Ї®¬Ё¬® ЇаЁ-
¬Ґ­пҐ¬ле б।бвў ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® 楫Ё нвЁе ¤Ґ©бвўЁ©, ­Ґ®¤­®§­ -
祭 Ўл« ®вўҐв ­  ў®Їа®б, <ў® зв®> ЇаҐ¤бв®п«® தЁвмбп.

ђ §«Ёз­лҐ ५ЁЈЁ®§­® (Ё«Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ) ®жҐ­Ёў Ґ¬лҐ
б®бв®п­Ёп, Є®в®алҐ ЇаЁ¤ ў «Ё ५ЁЈЁЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© е -
а ЄвҐа, ¬®¦­® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм б б ¬ле а §«Ёз­ле в®зҐЄ
§аҐ­Ёп. Њл ­Ґ бв ­Ґ¬ §¤Ґбм Їлв вмбп н⮠ᤥ« вм. Ќ ¬ ў ¦-
­®, Їа®¤®«¦ п бЄ § ­­®Ґ ўлиҐ, Ї®Є § вм ў б ¬®© ®ЎйҐ©
д®а¬Ґ, зв® ўЁ¤ (Ї®бобв®а®­­ҐЈ®) Ў« ¦Ґ­бвў  Ё«Ё ­®ў®Ј®
஦¤Ґ­Ёп, Є Є®в®а®¬г бв६пвбп ў ५ЁЈЁЁ Є Є Є ўлб襬㠡« -
Јг, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ®Ўа §®¬ ¤®«¦Ґ­ ᮮ⢥вбвў®ў вм е а ЄвҐаг
в®Ј® б«®п, Є®в®ал© пў«пҐвбп ­®бЁвҐ«Ґ¬ ¤ ­­®© ५ЁЈЁ®§­®б-
вЁ. “бв६«Ґ­Ёп Є« бб  ў®Ё­б⢥­­ле алж аҐ©, ЄаҐбвмп­,
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ґ©, «ЁвҐа вга­®®Ўа §®ў ­­ле Ё­вҐ««ҐЄвг -
«®ў ­Ґ ¬®Ј«Ё ­Ґ Ўлвм а §«Ёз­л¬Ё, ®¤­ Є® н⨠⥭¤Ґ­жЁЁ б ¬Ё
Ї® ᥡҐ Ўл«Ё ¤ «ҐЄЁ ®в в®Ј®, зв®Ўл ®¤­®§­ з­® ¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®-
ў вм ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ५ЁЈЁЁ, е®вп Ё ®Є §лў «Ё ­ 
­ҐҐ ¤«ЁвҐ«м­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ. ‚ з бв­®бвЁ, з१ўлз ©­® ў ¦­ 
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ЇҐаўл¬Ё Ё ¤ўг¬п Ї®б«Ґ¤­Ё-
¬Ё б«®п¬Ё. €Ў® Ё­вҐ««ҐЄвг «л ўбҐЈ¤  Ўл«Ё ­®бЁвҐ«п¬Ё а -
жЁ®­ «Ё§¬ ,   ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ё (ЄгЇжл, ६Ґб«Ґ­­ЁЄЁ) ¬®Ј«Ё
Ё¬Ё бв вм. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ а жЁ®­ «Ё§¬ Ў®«ҐҐ ⥮аҐвЁзҐ­,
ў® ўв®а®¬ - Ў®«ҐҐ Їа ЄвЁзҐ­. Ќ® ЇаЁ ўбҐе а §«ЁзЁпе ®­ ®Ўлз-
­® бЁ«м­® ў«Ёп« ­  ५ЁЈЁ®§­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ. ѓа®¬ ¤­®Ґ §­ -
祭ЁҐ Ё¬Ґ«® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бў®Ґ®Ўа §ЁҐ б«®Ґў Ё­вҐ««ҐЄвг -
«®ў. Ќ бЄ®«мЄ® ¤«п ५ЁЈЁ®§­®Ј® а §ўЁвЁп ­ иЁе ¤­Ґ© ЎҐ§-
а §«Ёз­®, ЁбЇлвлў ов «Ё ­ иЁ ᮢ६Ґ­­лҐ Ё­вҐ««ҐЄвг «л
Ї®вॡ­®бвм <ЇҐаҐ¦Ёвм> ­ ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё ᥭб жЁп¬Ё
<ᥭб жЁо> ५ЁЈЁ®§­®Ј® б®бв®п­Ёп - ў ­Ґ¬ «®© б⥯Ґ­Ё аг-
Є®ў®¤бвўгпбм ¦Ґ« ­ЁҐ¬ б­ Ў¤Ёвм бў®© ў­гв७­Ё© Ё­вҐамҐа
ЎҐббЇ®а­л¬Ё Ї®¤«Ё­­ЁЄ ¬Ё, Є Є нв® Ї®¤®Ў Ґв е®а®иҐ¬г ўЄгбг
(Ё§ в Є®Ј® Ёбв®з­ЁЄ  ҐйҐ ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ ў®§­ЁЄ «  ­®ў п ५ЁЈЁп),

- ­ бв®«мЄ® Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ Ё¬Ґ«® бў®Ґ®®Ўа §ЁҐ б«®Ґў
Ё­вҐ««ҐЄвг «®ў ¤«п ५ЁЈЁЁ ў Їа®и«®¬. €е ¤Ґ«®¬ Ўл«® бгЎ-
«Ё¬Ёа®ў ­ЁҐ ®Ў« ¤ ­Ёп Ў« Ј®¤ вмо ¤® ўҐал ў <ᯠᥭЁҐ>.
€¤Ґп ᯠᥭЁп Ё бўп§ ­­ п б ­Ґ© Є®­жҐЇжЁп бгйҐбвў®ў «Ё б
­Ґ§ Ї ¬пв­ле ўаҐ¬Ґ­, Ґб«Ё Ї®¤ нвЁ¬ Ї®­Ё¬ вм ®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ
®в ­г¦¤л, Ј®«®¤ , § бгеЁ, Ў®«Ґ§­Ё Ё, ­ Є®­Ґж, ®в бва ¤ ­Ё© Ё
ᬥавЁ. Ќ® бў®Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ᯠᥭЁҐ ®ЎаҐ«®
«Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤  ®­® бв «® ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ-
а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў ­­®© Є авЁ­л ¬Ёа  Ё ®в­®иҐ­Ёп Є ­Ґ¬г. €Ў®
нв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ¬ЁаҐ Ё ®в­®иҐ­ЁҐ Є ­Ґ¬г ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё,
зв® ®§­ з «® Ё ¬®Ј«® ®§­ з вм Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г Ё ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®¬г Є зҐбвўг ᯠᥭЁҐ. €­вҐаҐбл (¬ вҐаЁ «м­лҐ Ё ¤г-
е®ў­лҐ),   ­Ґ Ё¤ҐЁ ­ҐЇ®б।б⢥­­® Ј®бЇ®¤бвўгов ­ ¤ ¤Ґп-
⥫쭮бвмо «о¤Ґ©; ­® Ё <®Ўа §л ¬Ёа >, ᮧ¤ ў Ґ¬лҐ
<Ё¤Ґп¬Ё>, ®зҐ­м з бв® б«г¦Ё«Ё ўҐе ¬Ё, гЄ §лў ойЁ¬Ё Їгвм,
Ї® Є®в®а®¬г б«Ґ¤®ў «  ¤Ё­ ¬ЁЄ  Ё­вҐаҐб®ў. Љ авЁ­  ¬Ёа 
®ЇаҐ¤Ґ«п«  ўҐ¤м, <®в 祣®> Ё <ў 祬> ЁбЄ «Ё ᯠᥭЁп Ё - ®Ў
н⮬ ­ ¤«Ґ¦Ёв Ї®¬­Ёвм - ¬®Ј«Ё ҐЈ® ®ЎаҐбвЁ. €бЄ «Ё «Ё ў Ўг-
¤г饬 Ї®бобв®а®­­Ґ¬ ж аб⢥ ЊҐббЁЁ ᯠᥭЁп ®в Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®Ј® Ё б®жЁ «м­®Ј® Ј­Ґв ; ®в ®бЄўҐа­Ґ­Ёп аЁвг «м­® ­ҐзЁб-
вл¬, ®в ­ҐзЁбв®Ј® ЇаҐЎлў ­Ёп ў® Ї«®вЁ ў®®ЎйҐ - ў зЁбв®вҐ
ЇаҐЄа б­®Ј® ¤г襢­®-⥫Ґб­®Ј® Ё«Ё в®«мЄ® ¤ге®ў­®Ј® ЎлвЁп;
®в ўҐз­®© ЎҐбб¬лб«Ґ­­®© ЁЈал 祫®ўҐзҐбЄЁе бва б⥩ Ё ¦Ґ-
« ­Ё© - ў вЁе®¬ Ї®Є®Ґ зЁбв®Ј® ᮧҐаж ­Ёп Ў®¦Ґб⢥­­®Ј®; ®в
а ¤ЁЄ «м­®Ј® §«  Ё Ї®¤ў« бв­®бвЁ ЈаҐег - ў «®­Ґ ўҐз­®© Ў« -
Ј®бвЁ Ѓ®Ј -®вж ; ®в ў« бвЁ Ї®бвЁЈ Ґ¬®Ј®  бва®«®ЈЁзҐбЄЁ а б-
Ї®«®¦Ґ­Ёп ᢥ⨫ - ў ¤®бв®Ё­б⢥ бў®Ў®¤л Ё Ґ¤Ё­Ґ­Ёп б
бгй­®бвмо б®Єалв®Ј® Ў®¦Ґбвў : ®в бва ¤ ­Ё©, ЎҐ¤бвўЁ© Ё
ᬥавЁ ў ЎаҐ­­®© ¦Ё§­Ё Ё Ја®§пйЁе ¬гЄ  ¤  - ў ўҐз­®¬ Ў« -
¦Ґ­б⢥ Ўг¤г饩 ¦Ё§­Ё ­  ‡Ґ¬«Ґ Ё«Ё ў а о; ®в ЄагЈ®ў®а®в 
ЇҐаҐа®¦¤Ґ­Ё© б Ёе ­Ґ®вўа вЁ¬л¬ ў®§¬Ґ§¤ЁҐ¬ §  ¤Ґп­Ёп ў
ЇаҐ¦­Ёе ¦Ё§­пе - ў ўҐз­®¬ Ї®Є®Ґ; ®в ЎҐбб¬лб«Ґ­­®бвЁ
а §¬ли«Ґ­Ё© Ё Ї®бвгЇЄ®ў - ў ўҐз­®¬ б­Ґ. ‚®§¬®¦­®б⥩ в Є®-
Ј® த  ҐйҐ ®зҐ­м ¬­®Ј®. ‡  ­Ё¬Ё ўбҐЈ¤  бЄалў Ґвбп ®в­®иҐ-
­ЁҐ Є ⮬г, зв® ў ॠ«м­®¬ ¬ЁаҐ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп Є Є бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ <ЎҐбб¬лб«Ґ­­®Ґ>,   ®вбо¤  - Ё вॡ®ў ­ЁҐ, зв®Ўл
бвагЄвга  ¬Ёа  ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ Ўл«  в Є Ё«Ё Ё­ зҐ ®б-
¬лб«Ґ­­л¬ <Є®б¬®б®¬> Ё«Ё ¬®Ј«  Ё ¤®«¦­  Ўл«  Ё¬ бв вм.
Џ®¤®Ў­®Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ, - Є Є ®б­®ў­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ б®Ўб⢥­­® ५ЁЈЁ-
®§­®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬ , - ўла ¦ «Ё Ё¬Ґ­­® Ё­вҐ««ҐЄвг «л. ЏгвЁ Ё
१г«мв вл ॠ«Ё§ жЁЁ нв®© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© Ї®вॡ­®бвЁ Ўл«Ё
ўҐбм¬  а §«Ёз­л, в Є ¦Ґ Є Є б⥯Ґ­м ҐҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп. ’Ґ¬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ §¤Ґбм ¬®¦­® ўлпўЁвм ­ҐЄ®в®алҐ ®ЎйЁҐ зҐавл.

‘®ўаҐ¬Ґ­­ п ⥮аҐвЁзҐбЄ п Ё Їа ЄвЁзҐбЄ п, Ё­вҐ««ҐЄ-
вг «м­ п Ё Їа Ј¬ вЁзҐбЄ п а жЁ®­ «Ё§ жЁп Є авЁ­л ¬Ёа  Ё
¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ЇаЁўҐ«  Є ®¤­®¬г ®ЎйҐ¬г १г«мв вг.
Ћ­ § Є«оз Ґвбп ў б«Ґ¤го饬: 祬 Ў®«миҐ Їа®ЈаҐббЁагҐв

нв®в ®б®Ўл© ўЁ¤ а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ, ⥬ Ў®«миҐ аҐ«ЁЈЁп ®ввҐб-
­пҐвбп ў ®Ў« бвм Ёаа жЁ®­ «м­®Ј® - б в®зЄЁ §аҐ­Ёп в Є®Ј®
Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®Ј® д®а¬Ёа®ў ­Ёп Є авЁ­л ¬Ёа . Џ® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ­­л¬ ЇаЁзЁ­ ¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ Їа®ўҐ¤Ґ­ЁҐ а жЁ®­ -
«Ё§¬  ўбҐЈ¤  ­ в «ЄЁў «®бм ­  ап¤ ваг¤­®б⥩. Џ®¤®Ў­® в®-
¬г, Є Є ў ¬г§лЄҐ ЏЁд Ј®а®ў бва®© ЇаҐЇпвбвў®ў « Ї®«­®© а -
жЁ®­ «Ё§ жЁЁ в®­®ў, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ¬г§лЄ «м­лҐ бЁб⥬л
ўбҐе ўаҐ¬Ґ­ Ё ­ а®¤®ў ®в«Ёз «Ёбм ¤агЈ ®в ¤агЈ  ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
⥬, Є Є ®­Ё ЇаҐ®¤®«Ґў «Ё, ®Ўе®¤Ё«Ё Ё«Ё, ­ ®Ў®а®в, ЁбЇ®«м-
§®ў «Ё ¤«п ®Ў®Ј йҐ­Ёп в®­ «м­®б⥩ ­ҐЁ§ЎҐ¦­го Ёаа жЁ®-
­ «м­®бвм, ®Ўбв®п«® ¤Ґ«® Ё б а §«Ёз­л¬Ё ўЁ¤ ¬Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®©
Є авЁ­л ¬Ёа , Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, б Їа ЄвЁзҐбЄ®© а жЁ®­ «Ё§ -
жЁҐ© ¦Ё§­Ё. €¬Ґ­­® нвЁ ўЁ¤л ў §­ зЁвҐ«м­®© б⥯Ґ­Ё ®ЇаҐ-
¤Ґ«п«Ёбм зЁбв® Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё б®жЁ «м­® бў®Ґ®Ўа §ЁҐ¬ (Ї®¤
Є®в®ал¬ Ї®­Ё¬ овбп Є Є ў­Ґи­ЁҐ, в. Ґ. ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ б®жЁ-
 «м­®, в Є Ё ў­гв७­ЁҐ, в. Ґ. ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ,
Ё­вҐаҐбл) вҐе б«®Ґў, Є®в®алҐ Ўл«Ё ­®бЁвҐ«п¬Ё ᮮ⢥вбвўго-
饩 ¦Ё§­Ґ­­®© ¬Ґв®¤ЁЄЁ ў аҐи ойЁ© ЇҐаЁ®¤ ҐҐ ᮧ¤ ­Ёп.

€аа жЁ®­ «м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл ў а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ ¤Ґ©-
б⢨⥫쭮бвЁ Ё бв «Ё ⥬ ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ¬, Єг¤  Ўл«  ®ввҐб­Ґ­ 
­Ґгбва ­Ё¬ п впЈ  Ё­вҐ««ҐЄвг «Ё§¬  Є ®Ў« ¤ ­Ёо § ЇаҐ-
¤Ґ«м­л¬Ё 業­®бвп¬Ё, Є®в®а п бв ­®ўЁ« бм ⥬ бЁ«м­ҐҐ, 祬
Ў®«миҐ ¬Ёа Є § «бп Ё¬ «ЁиҐ­­л¬ нвЁе 業­®б⥩. …¤Ё­®Ґ
ЇаЁ¬ЁвЁў­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ¬ЁаҐ, ЇаЁбг饥 Є ¦¤®© Є®­Є-
аҐв­®© ¬ ЈЁЁ, бв «® а бз«Ґ­пвмбп ­  а жЁ®­ «м­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ
Ё а жЁ®­ «м­®Ґ Ј®бЇ®¤бвў® ­ ¤ ЇаЁа®¤®©, б ®¤­®© бв®а®­л, Ё
<¬ЁбвЁзҐбЄЁҐ> ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп - б ¤агЈ®©, Ёе ­Ґ Ї®¤¤ о饥бп
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо ᮤҐа¦ ­ЁҐ бв «® Ґ¤Ё­б⢥­­® ў®§¬®¦­л¬ ®в-
а ¦Ґ­ЁҐ¬ Ї®вгбв®а®­­ҐЈ® ЎлвЁп ў ¬Ґе ­Ё§¬Ґ ¬Ёа , «ЁиҐ­­®¬
Ѓ®Ј . ќвЁ ­Ґ Ї®¤¤ ойЁҐбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо ᮤҐа¦ ­Ёп ®вЄал-
ў «Ё ¤®бвгЇ Є ⮬㠭Ґ®бп§ Ґ¬®¬г, Ї®вгбв®а®­­Ґ¬г, ЇаҐЁбЇ®«-
­Ґ­­®¬г «оЎўЁ Є Ѓ®Јг ж абвўг, Є®в®а®Ґ ¤ а®ў «® Ё­¤ЁўЁ¤г-
 «м­®Ґ ᯠᥭЁҐ. ’ ¬, Ј¤Ґ нв  Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм Ўл«  Ї®«-
­®бвмо Їа®ўҐ¤Ґ­ , 祫®ўҐЄ ¬®Ј ЁбЄ вм ᯠᥭЁп в®«мЄ® Є Є
Ґ¤Ё­Ёз­®Ґ бгйҐбвў®. ќв® пў«Ґ­ЁҐ, б®Їгвбвў®ў ўиҐҐ ў в®© Ё«Ё
Ё­®© д®а¬Ґ Їа®ЈаҐббг Ё­вҐ««ҐЄвг «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ®­ «Ё§-
¬ , ў®§­ЁЄ«® ўбо¤г, Ј¤Ґ «о¤Ё ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ «Ё а жЁ®­ «Ё§ -
жЁо бў®ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ® ¬ЁаҐ Є Є Ї®¤зЁ­Ґ­­®¬ ЎҐ§«Ёз-
­л¬ § Є®­ ¬ Є®б¬®б . Ќ® Ў®«миҐ ўбҐЈ®, Є®­Ґз­®, ў в ЄЁе аҐ-
«ЁЈЁпе Ё ў в Є®© ५ЁЈЁ®§­®© нвЁЄҐ, Є®в®алҐ Ўл«Ё ®б®ЎҐ­­®
вҐб­® бўп§ ­л б® б«®п¬Ё Ё­вҐ««ҐЄвг «®ў, ®в«Ёз ўиЁебп  аЁ-
бв®Єа вЁзҐбЄЁ¬, зЁбв® ¬л᫨⥫м­л¬ Ї®бвЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ¬Ёа  Ё
ҐЈ® <б¬лб« >, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁпе Ђ§ЁЁ, ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ў Ё­¤гЁбвбЄ®©. „«п ­Ёе ўлбиЁ¬ Ё Ї®б«Ґ¤­Ё¬ ¤®бвгЇ­л¬
«о¤п¬ ५ЁЈЁ®§­л¬ Ў« Ј®¬ Ўл«® ᮧҐаж ­ЁҐ - ў®§¬®¦­®бвм
ў®©вЁ ў бдҐаг Ј«гЎ®Є®Ј® Ў« ¦Ґ­­®Ј® Ї®Є®п Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвЁ
Ґ¤Ё­®Ј® ­ з « , ўбҐ ®бв «м­лҐ ५ЁЈЁ®§­лҐ б®бв®п­Ёп ЇаҐ¤-

бв ў«п«Ёбм Ё¬ ў «гз襬 б«гз Ґ «Ёим бгаа®Ј в®¬, Ё¬ҐойЁ¬
®в­®бЁвҐ«м­го 業­®бвм. „«п ®в­®иҐ­Ёп ५ЁЈЁЁ Є ¦Ё§­Ё, ў
⮬ зЁб«Ґ Ё Є 宧п©бвўг, нв® Ё¬Ґ«® ¤ «ҐЄ® Ё¤гйЁҐ Ї®б«Ґ¤-
бвўЁп, Їа®Ёб⥪ ойЁҐ Є Є Ё§ ®ЎйҐЈ® е а ЄвҐа  <¬ЁбвЁзҐбЄЁе>
Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г ᮧҐаж вҐ«м­ле ЇҐаҐ¦Ёў ­Ё©, в Є Ё Ё§ ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®бл«®Є бв६«Ґ­Ёп Є ­Ё¬.

‘®ўҐа襭­® Ё­ п Є авЁ­  бЄ« ¤лўлў « бм в ¬, Ј¤Ґ
аҐи о饥 ў«Ёп­ЁҐ ­  а §ўЁвЁҐ ५ЁЈЁЁ ®Є §лў «Ё б«®Ё, § -
­пвлҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвмо, - ЈҐа®ЁзҐбЄЁҐ ў®Ё­л-
алж аЁ, ¤Ґ©бвўгойЁҐ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бдҐаҐ зЁ­®ў­ЁЄЁ, Є« б-
бл, Ё§ў«ҐЄ ойЁҐ ¤®е®¤ Ё§ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Ё«Ё,
­ Є®­Ґж, Ј¤Ґ ५ЁЈЁп Ўл«  Ї®¤зЁ­Ґ­  Ј®бЇ®¤бвўг ®аЈ ­Ё§®-
ў ­­®© ЁҐа®Єа вЁЁ.

ђ жЁ®­ «Ё§¬ ЁҐа®Єа вЁЁ^, ўла®биЁ© Ё§ Їа®дҐббЁ-
®­ «м­ле § ­пвЁ© Єг«м⮬ Ё ¬Ёд®¬ Ё«Ё ў ҐйҐ §­ зЁвҐ«м­®
Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё Ё§ ᯠᥭЁп ¤гиЁ, в. Ґ. Ё§ ®вЇг饭Ёп ЈаҐе®ў
Ё ­ бв ў«Ґ­Ё© ЈаҐи­ЁЄ ¬, Ї®ўбо¤г бв६Ё«бп ¬®­®Ї®«Ё§Ёа®-
ў вм ᯠᥭЁҐ, ¤ а㥬®Ґ ५ЁЈЁҐ©, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ЇаЁ¤ вм
Ґ¬г Ї®б।бвў®¬ аЁвг «  д®а¬г <б Єа ¬Ґ­в «м­®© Ў« Ј®¤ -
вЁ,> Ё«Ё Ў« Ј®¤ вЁ, ¤ а㥬®© гз०¤Ґ­ЁҐ¬,   ­Ґ ¤®бвЁЈ Ґ¬®©
Є ¦¤л¬ ў ®в¤Ґ«м­®бвЁ. Џ®ЁбЄЁ ᯠᥭЁп Ё­¤ЁўЁ¤®¬ Ё«Ё бў®-
Ў®¤­л¬ б®®ЎйҐбвў®¬ Їг⥬ ᮧҐаж ­Ёп, ®аЈЁ бвЁзҐбЄЁе Ё«Ё
 бЄҐвЁзҐбЄЁе б।бвў Є § «Ёбм нв®© ЁҐа®Єа вЁЁ ў ўлб襩
б⥯Ґ­Ё Ї®¤®§аЁвҐ«м­л¬Ё, ®­  бв६Ё« бм Ёе ॣ« ¬Ґ­вЁа®-
ў вм Ё, Є®­Ґз­®, Є®­ва®«Ёа®ў вм.

Џ®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ зЁ­®ў­ЁзҐбвў® ®в­®бЁ«®бм б ­Ґ¤®ўҐ-
аЁҐ¬ Є® ўбҐ¬ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л¬ Ї®ЁбЄ ¬ ᯠᥭЁп, в Є ¦Ґ, Є Є Є
ᮧ¤ ­Ёо бў®Ў®¤­ле б®®ЎйҐбвў, ўЁ¤п ў ­Ёе Ї®ЇлвЄг ®вЄ § вм-
бп ®в Ї®б«ги ­Ёп Ј®бг¤ аб⢥­­л¬ гз०¤Ґ­Ёп¬; ­Ґ ¤®ўҐап-
«® ®­® Ё Є®­ЄгаЁаго饬г б ­Ё¬ гз०¤Ґ­Ёо бўп饭­®б«г¦Ё-
⥫Ґ©, ­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ј«гЎ®Є® ЇаҐ§Ёа «®, бв६«Ґ­ЁҐ Є®
ўбҐ¬ нвЁ¬ «ЁиҐ­­л¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® §­ зҐ­Ёп Ў« Ј ¬, ­ е®-
¤пйЁ¬бп ў®®ЎйҐ ў­Ґ ўбпЄЁе гвЁ«Ёв а­ле ¬ЁабЄЁе 楫Ґ©. ђҐ-
«ЁЈЁ®§­л© ¤®«Ј бў®¤Ё«бп ¤«п зЁ­®ў­ЁзҐбвў  Їа®бв® Є б«г¦ҐЎ-
­л¬ Ё«Ё б®жЁ «м­л¬ дг­ЄжЁп¬ Ј®бг¤ аб⢥­­ле Ї®¤¤ ­­ле
Ё«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® б®б«®ўЁп: аЁвг « ᮮ⢥в-
бвў®ў « Їа ўЁ« ¬, Ї®н⮬г в ¬, Ј¤Ґ ५ЁЈЁп ®ЇаҐ¤Ґ«п« бм
зЁ­®ў­ЁзҐбвў®¬, ®­  ЇаЁ­Ё¬ «  аЁвг «Ё§®ў ­­лЁ е а ЄвҐа.

€­вҐаҐбл алж абЄ®Ј® ў®Ё­бвў  в Є¦Ґ ­®бЁ«Ё зЁбв®
¬ЁабЄ®© е а ЄвҐа Ё Ўл«Ё ¤ «ҐЄЁ ®в Є Є®© Ўл в® ­Ё Ўл«®
<¬ЁбвЁЄЁ>^. Љ Є Їа ўЁ«®, ®­® ­Ґ ЁбЇлвлў «® Ї®вॡ­®бвЁ ў
а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄ®¬ ®б¬лб«Ґ­ЁЁ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Ё ­Ґ Ўл«®
­  нв® бЇ®б®Ў­®. ‚ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ ў®Ё­®ў Ў®ЈЁ Ё ¤Ґ¬®­л - нв®
Ї®«­лҐ бва б⥩, бЁ«м­лҐ ЈҐа®Ё, ®в Є®в®але ¬®¦­® ¦¤ вм
Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ Ё«Ё Є®§­Ґ©, б« ўл Ё ¤®ЎлзЁ Ё«Ё ᬥавЁ,   ­ ¤ ­Ё-
¬Ё бв®Ёв Ёаа жЁ®­ «м­ п <бг¤мЎ >, Ё­®Ј¤  ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®
¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­­л© <а®Є> (<Њ®©а > г ѓ®¬Ґа )^

ЉаҐбвмп­ ¬, вҐб­® бўп§ ­­л¬ б ЇаЁа®¤®© Ё ў® ўбҐ¬
бў®Ґ¬ 宧п©б⢥­­®¬ бгйҐбвў®ў ­ЁЁ § ўЁбпйЁ¬ ®в н«Ґ¬Ґ­-
в а­ле ЇаЁа®¤­ле бЁ«, Ўл«  ­ бв®«мЄ® Ў«Ё§Є ' ¬ ЈЁп - § Є«Ё-
­ ­ЁҐ ¤ге®ў, ЇаҐЎлў ойЁе ў бЁ« е ЇаЁа®¤л Ё«Ё ­ ¤ ­Ё¬Ё,
Ё«Ё Їа®б⮥ ®ЎаҐвҐ­ЁҐ а бЇ®«®¦Ґ­Ёп Ў®¦Ґбвў , зв® ўлаў вм
Ёе Ё§ нв®© ЁбЄ®­­®© д®а¬л ५ЁЈЁ®§­®бвЁ ¬®Ј«® «Ёим Ј«гЎ®-
Є®Ґ ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ ўбҐ© ¦Ё§­Ґ­­®© ®аЁҐ­в жЁЁ, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­-
­®Ґ «ЁЎ® ¤агЈЁ¬Ё б«®п¬Ё ®ЎйҐбвў , «ЁЎ® ¬®й­л¬Ё Їа®а®Є -
¬Ё, «ҐЈЁвЁ¬Ё§Ёа®ў ­­л¬Ё ў Є зҐб⢥ Є®«¤г­®ў Ў« Ј®¤ ап б®-
ўҐа襭­л¬ Ё¬Ё з㤥ᠬ. <ЊЁбвЁЄг> Ё­вҐ««ҐЄвг «®ў § ¬Ґ­п-
«® Ё¬ з㦤®Ґ б®б«®ў­®¬г ¤®бв®Ё­бвўг алж абвў  б®бв®п­ЁҐ
<®¤Ґа¦Ё¬®бвЁ>, ўл§лў Ґ¬®Ґ в®ЄбЁзҐбЄЁ¬Ё ¤га¬ ­пйЁ¬Ё
б।бвў ¬Ё Ё«Ё ⠭楬.

Ќ Є®­Ґж, <ЎоаЈҐабЄЁҐ>, ў § Ї ¤­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў ,
б«®Ё - ६Ґб«Ґ­­ЁЄЁ, в®аЈ®ўжл, ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ё ў ®Ў« бвЁ
¤®¬ и­Ґ© Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ - ®в«Ёз «Ёбм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г (зв®
§¤Ґбм ў ¦­®), ­ ЁЎ®«м襩 ¬­®Ј®§­ з­®бвмо бў®Ґ© ५ЁЈЁ®§-
­®© Ї®§ЁжЁЁ. ‘ Єа ¬Ґ­в «м­ п Ў« Ј®¤ вм аЁ¬бЄ®© жҐаЄўЁ ў
б।­ҐўҐЄ®ўле Ј®а®¤ е, пў«пўиЁебп ®Ї®а®© Ї Їбвў , ¬Ёбв Ј®-
ЈЁзҐбЄ п б Єа ¬Ґ­в «м­ п ¬Ё«®бвм Ў®Ј®ў ў  ­вЁз­ле Ј®а®¤ е
Ё €­¤ЁЁ, ®аЈЁ бвЁзҐбЄ п Ё ᮧҐаж вҐ«м­ п ५ЁЈЁ®§­®бвм бг-
дЁв®ў Ё ¤ҐаўЁиҐ© ў ЏҐаҐ¤­Ґ© Ђ§ЁЁ, ¤ ®ббЄ п ¬ ЈЁп, Ўг¤¤Ё©-
бЄ®Ґ ᮧҐаж ­ЁҐ Ё аЁвг «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎаҐвҐ­ЁҐ Ў®¦Ґб⢥­­®©
¬Ё«®бвЁ Џ®¤ агЄ®ў®¤бвў®¬ бЇ б ойЁе ¤гиЁ ¬Ёбв Ј®Ј®ў ў
Ђ§ЁЁ, ўбҐ д®а¬л «оЎўЁ Є бЇ бЁвҐ«о Ё ўҐал ў ᯠᥭЁҐ - ®в
Єг«мв  ЉаЁи­л ¤® Єг«мв  •аЁбв  - ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ, а жЁ®­ «м-
­л© аЁвг «Ё§¬ § Є®­  Ё бў®Ў®¤­ п ®в ўбпЄ®© ¬ ЈЁЁ б«г¦Ў  ў
бЁ­ Ј®ЈҐ, Ў®Ј®ў¤®е­®ўҐ­­лҐ  ­вЁз­лҐ Ё  бЄҐвЁзҐбЄЁҐ б।­Ґ-
ўҐЄ®ўлҐ ᥪвл, Ў« Ј®¤ вм ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ё нвЁзҐбЄ®Ґ ЇҐ-
аҐа®¦¤Ґ­ЁҐ ЇгаЁв ­ Ё ¬Ґв®¤Ёбв®ў, ўбҐ ўЁ¤л Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле
Ї®ЁбЄ®ў ᯠᥭЁп - ўбҐ нв® Ўл«® ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­®, бЁ«м­ҐҐ,
祬 Ј¤Ґ Ўл в® ­Ё Ўл«®, а бЇа®бва ­Ґ­® Ё¬Ґ­­® ў нвЁе б«®пе.
Љ®­Ґз­®, Ё ५ЁЈЁ®§­®бвм ¤агЈЁе б«®Ґў е а ЄвҐаЁ§®ў « бм
®в­о¤м ­Ґ в®«мЄ® ⥬Ё зҐав ¬Ё, Є®в®алҐ Ўл«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­л
ўлиҐ Є Є ­ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐб⢥­­лҐ ¤«п ­Ёе. Ћ¤­ Є®
<ЎоаЈҐабвў®> §­ зЁвҐ«м­® Ў®«ҐҐ а §­®®Ўа §­® ў н⮬ ®в­®-
襭ЁЁ. € ўбҐ ¦Ґ §¤Ґбм в Є¦Ґ ®зҐўЁ¤­® Ё§ЎЁа вҐ«м­®Ґ бத-
бвў® Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ вЁЇ ¬ ५ЁЈЁ®§­®бвЁ.
ЋЎйЁ¬ ¤«п ЎоаЈҐабЄ®Ј® б«®п Ўл«  ⥭¤Ґ­жЁп ў бв®а®­г
Їа ЄвЁзҐбЄ®© а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп, зв®
ўл⥪ «® Ё§ вЁЇ  Ёе ¦Ё§­Ґ¤Ґп⥫쭮бвЁ, ®в­®бЁвҐ«м­® ¤ «Ґ-
Є®© ®в ў®§¤Ґ©бвўЁп бЁ« ЇаЁа®¤л. ‚ ®б­®ўҐ ўбҐЈ® Ёе бгйҐбвў®-
ў ­Ёп «Ґ¦ « а бзҐв Ё бв६«Ґ­ЁҐ Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­ ¤ ЇаЁа®-
¤®© Ё «о¤м¬Ё, Їгбвм ¤ ¦Ґ б Ї®¬®ймо б ¬ле ЇаЁ¬ЁвЁў­ле
б।бвў. ‘«®¦ЁўиЁ©бп ®Ўа § ¦Ё§­Ё ¬®Ј Ё §¤Ґбм § Є®б­Ґвм
ў ва ¤ЁжЁ®­­®бвм; зв®, ¤Ґ©б⢨⥫쭮, Ї®¤з б Ё Їа®Ёб室Ё«®.
Ћ¤­ Є® Ё¬Ґ­­® ў нв®© б।Ґ б®еа ­Ё« бм, е®вп Ё ў б ¬®© а §-

«Ёз­®© б⥯Ґ­Ё, ў®§¬®¦­®бвм ¤«п ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп нвЁзҐбЄЁ
а жЁ®­ «м­®© ॣ« ¬Ґ­в жЁЁ ¦Ё§­Ё - бўп§ ­­®© б вҐе­ЁзҐб-
ЄЁ¬ Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ¬ а жЁ®­ «Ё§¬®¬. ЌҐ ўҐ§¤Ґ Ґ© г¤ ў «®бм
ЇаҐ®¤®«Ґвм ¬ ЈЁзҐбЄЁ бвҐаҐ®вЁЇЁ§Ёа®ў ­­го ва ¤ЁжЁо. Ћ¤-
­ Є® в ¬, Ј¤Ґ Їа®а®зҐбвў® ᮧ¤ ў «® ¤«п ЎоаЈҐа®ў ५ЁЈЁ®§-
­го ®б­®ўг, ®­Ё з бв® б«Ґ¤®ў «Ё ⮬㠨«Ё Ё­®¬г Ё§ ®б­®ў­ле
ҐЈ® ўЁ¤®ў: Їа®а®зҐбвўг, ®б­®ў ­­®¬г ­  «Ёз­®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ, Є®-
в®а®Ґ гЄ §лў Ґв Їгвм Є ᯠᥭЁо Ї®б।бвў®¬ ᮧҐаж вҐ«м-
­®©  Ї вЁзҐбЄЁ-нЄбв вЁзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё, Ё«Ё Їа®а®зҐбвўг
<¬ЁббЁ®­Ґабвў >, Є®в®а®Ґ Ё¬Ґ­Ґ¬ Ѓ®Ј  бв ўЁв ЇҐаҐ¤ ¬Ёа®¬
вॡ®ў ­Ёп, Є®­Ґз­®, нвЁзҐбЄ®Ј® Ё з бв®  ЄвЁў­®  бЄҐвЁзҐб-
Є®Ј® е а ЄвҐа . Џ®б«Ґ¤­пп а §­®ўЁ¤­®бвм Їа®а®зҐбвў , ў§л-
ў ой п Є  ЄвЁў­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў ¬Ёаг, ®ЎаҐ«  Ё¬Ґ­­®
§¤Ґбм ®б®ЎҐ­­® Ў« Ј®ЇаЁпв­го Ї®зўг Ё ⥬ ў Ў®«м襩 б⥯Ґ-
­Ё, 祬 Ў®«миЁ© б®жЁ «м­л© ўҐб ®ЎаҐв «Ё ЎоаЈҐабЄЁҐ б«®Ё,
祬 ¤ «миҐ ®­Ё ®в室Ё«Ё ®в ЇаҐ¤ЇЁб ­Ё© в Ўг Ё ¤Ґ«Ґ­Ёп ­ 
а®¤л Ё Є бвл. ЌҐ Ґ¤Ё­Ґ­ЁҐ б Ѓ®Ј®¬ Ё«Ё ᮧҐаж вҐ«м­ п Ї®-
Ја㦥­­®бвм ў Ў®¦Ґб⢥­­го бгй­®бвм, ЇаҐ¤бв ў«пўиЁҐбп
ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ ў ५ЁЈЁЁ, ­  Є®в®аго ®Є §лў «Ё ў«Ёп­ЁҐ
б«®Ё §­ в­ле Ё­вҐ««ҐЄвг «®ў, ­®  ЄвЁў­ п  бЄҐ§ , ¤Ґп⥫м-
­®бвм. гЈ®¤­ п Ѓ®Јг, бўп§ ­­ п б ®йг饭ЁҐ¬ бҐЎп ҐЈ®
<®аг¤ЁҐ¬>, бв «  §¤Ґбм ५ЁЈЁ®§­л¬ ¤®«Ј®¬, Ё¬Ґ­­® в Є®©
Ї®¤е®¤ ў®§®Ў« ¤ « ­  ‡ Ї ¤Ґ, ®ввҐб­пп Ё в ¬ е®а®и® Ё§ўҐбв-
­лҐ ¬ЁбвЁЄг Ё ®аЈЁ бвЁзҐбЄЁ© Ё«Ё  Ї вЁзҐбЄЁ© нЄбв §. Џ®­Ё-
¬ ­ЁҐ бў®ҐЈ® ५ЁЈЁ®§­®Ј® ¤®«Ј  Є Є гЈ®¤­®© Ѓ®Јг ¤Ґп⥫쭮-
бвЁ ­Ґ ®Ја ­ЁзЁў «®бм ЎоаЈҐабЄЁ¬Ё б«®п¬Ё. € §¤Ґбм ®в­о¤м
­Ґ Ўл«® ®¤­®§­ з­®© б®жЁ «м­®© ¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­­®бвЁ. ЋЎ-
а йҐ­­®Ґ Є §­ вЁ Ё ЄаҐбвмп­бвўг Їа®а®зҐбвў® ‡ а вгбвал,
®Ўа йҐ­­®Ґ Є ў®Ё­ ¬ Їа®а®зҐбвў® Ёб« ¬ , в Є ¦Ґ, Є Є Їа®а®-
зҐбвў® Ё Їа®Ї®ўҐ¤м ў Ёг¤ Ё§¬Ґ Ё а ­­Ґ¬ еаЁбвЁ ­б⢥, ®Ў« -
¤ «Ё бв®«м ¦Ґ  ЄвЁў­л¬ е а ЄвҐа®¬, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ўг¤¤Ё©бЄ®-
Ј®, ¤ ®ббЄ®Ј®, ­Ґ®ЇЁд Ј®аҐ©бЄ®Ј®, Ј­®бвЁзҐбЄ®Ј®, бгдЁ©бЄ®Ј®
г祭Ёп. Ћ¤­ Є® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ а жЁ®­ «м­лҐ ўлў®¤л Ўл«Ё
ᤥ« ­л Ё¬Ґ­­® ў б।Ґ <ЎоаЈҐабвў >.

ЊЁббЁ®­ҐабЄ®Ґ Їа®а®зҐбвў®, ЇаЁўҐа¦Ґ­жл Є®в®а®Ј®
®йгй «Ё бҐЎп ­Ґ б®б㤮¬ Ў®¦Ґбвў ,   ҐЈ® ®аг¤ЁҐ¬, Ўл«®
®зҐ­м Ў«Ё§Є® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© Є®­жҐЇжЁЁ Ѓ®Ј : ­ ¤¬Ёа­®Ј®,
«Ёз­®Ј®, Ј­Ґў о饣®бп, Їа®й о饣®, «оЎп饣®, вॡго饣®,
Є а о饣® Ѓ®Ј -вў®аж , ў ®в«ЁзЁҐ ®в ЎҐ§«Ёз­®Ј® ўлб襣®
бгйҐбвў , ¤®бвгЇ­®Ј® в®«мЄ® б®бв®п­Ёо ᮧҐаж ­Ёп, ў Їа®а®-
зҐб⢥, ®б­®ў ­­®¬ ­  «Ёз­®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ. ЏҐаў п Є®­жҐЇжЁп
Ј®бЇ®¤бвў®ў «  ў Ёа ­бЄ®©, ЇҐаҐ¤­Ґ §Ё вбЄ®© Ё ўл襤襩 Ё§
­ҐҐ § Ї ¤­®© ५ЁЈЁЁ, ўв®а п - ў Ё­¤Ё©бЄ®© Ё ЄЁв ©бЄ®©.

ќвЁ а §«ЁзЁп ­Ґ Ўл«Ё ЇҐаўЁз­л. Ќ Їа®вЁў, ®­Ё
б«®¦Ё«Ёбм «Ёим ­  бв ¤ЁЁ ¤ «ҐЄ® § иҐ¤иҐ© бгЎ«Ё¬ жЁЁ Ї®-
ўбо¤г ®зҐ­м б室­ле ЇаЁ¬ЁвЁў­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ®Ў  ­Ё¬Ёб-
вЁзҐбЄЁе ¤ге е Ё ЈҐа®ЁзҐбЄЁе Ў®Ј е. € Їа®Ёб室Ё«® нв®,

Є®­Ґз­®, Ї®¤ бЁ«м­л¬ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ гЇ®¬п­гв®© бўп§Ё б ५Ё-
ЈЁ®§­л¬ б®бв®п­ЁҐ¬, а бб¬ ваЁў Ґ¬л¬ Є Є б।бвў® бЇ бҐ-
­Ёп. Ћ­® Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў «®бм ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Є®­жҐЇжЁЁ
Ѓ®Ј  а §«Ёз­л¬ ®Ўа §®¬: ўлбиЁ¬ б®бв®п­ЁҐ¬ ­  ЇгвЁ Є бЇ -
ᥭЁо ¬®Ј«Ё Ўлвм ᮧҐаж вҐ«м­®Ґ ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ,
нЄбв §, ®аЈЁ бвЁзҐбЄ®Ґ ®Ў« ¤ ­ЁҐ Ѓ®Ј®¬, ®ЎаҐвҐ­­®Ґ ў ўЁ§Ё®-
­Ґаб⢥ ў¤®е­®ўҐ­ЁҐ Ё«Ё <§ ¤ ­ЁҐ>. …б«Ё б«Ґ¤®ў вм
а бЇа®бва ­Ґ­­®© ў ­ иЁ ¤­Ё Ё, ЎҐ§гб«®ў­®, ў §­ зЁвҐ«м­®©
¬ҐаҐ ®Ў®б­®ў ­­®© в®зЄҐ §аҐ­Ёп, б®Ј« б­® Є®в®а®© ЇҐаўЁз­®
в®«мЄ® ᮤҐа¦ ­ЁҐ згўбвў, ¬лб«Ё ¦Ґ ўв®аЁз­л Ё в®«мЄ® ЇаЁ-
¤ ов згўбвў ¬ д®а¬г, в® ¬®¦­® Ўл«® Ўл бзЁв вм аҐи ойЁ¬
Ё¬Ґ­­® в Є®Ґ Є г§ «м­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ: ЇаЁ¬ в <ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе>,
  ­Ґ а жЁ®­ «м­ле бўп§Ґ©, зв® § бв ў«пҐв а бб¬ ваЁў вм
ўв®алҐ в®«мЄ® Є Є в®«Є®ў ­ЁҐ ЇҐаўле. Ћ¤­ Є® д ЄвЁзҐбЄЁҐ
¤ ­­лҐ Ј®ў®апв ® ⮬, зв® в Є®© Ї®¤е®¤ ¬®Ј Ўл § ўҐбвЁ б«Ёи-
Є®¬ ¤ «ҐЄ®. €бЄ«озЁвҐ«м­® ў ¦­®Ґ а §ўЁвЁҐ Є®­жҐЇжЁЁ
­ ¤¬Ёа­®Ј® Ё«Ё Ё¬¬ ­Ґ­в­®Ј® Ѓ®Ј  ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм жҐ«л¬ ап-
¤®¬ зЁбв® Ёбв®аЁзҐбЄЁе ¬®вЁў®ў Ё, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®Є § «®
¤«ЁвҐ«м­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ᯠᥭЁп. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐ-
.Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ­ ¤¬Ёа­®¬ Ѓ®ЈҐ ®Є § «® нв® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ.
ЊҐ©бвҐа ќЄе ав б Ї®«­®© гЎҐ¦¤Ґ­­®бвмо бв ўЁ« <Њ адг>
ўлиҐ <Њ аЁЁ>^, ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м Ї®в®¬г, зв® бў®©б⢥­­®Ґ
¬ЁбвЁЄг Ї ­вҐЁбвЁзҐбЄ®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ Ў«Ё§®бвЁ Ѓ®Ј  ЇаҐ¤-
бв ў«п«®бм Ґ¬г ­Ґў®§¬®¦­л¬ ЎҐ§ Ї®«­®Ј® ®вЄ §  ®в ўбҐе
аҐи ойЁе Є®¬Ї®­Ґ­в®ў § Ї ¤­®© ўҐал ў Ѓ®Ј  Ё ў б®вў®аҐ­ЁҐ
¬Ёа . ђ жЁ®­ «м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл ५ЁЈЁЁ, ҐҐ <г祭ЁҐ> - Ё­¤Ё©-
бЄ®Ґ г祭ЁҐ ® Є а¬Ґ, Є «мўЁ­ЁбвбЄ п ўҐа  ў ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
­ЁҐ, «овҐа ­бЄ®Ґ ®Їа ў¤ ­ЁҐ ўҐа®©, Є в®«ЁзҐбЄ®Ґ г祭ЁҐ ®
в Ё­бвў е - ®Ў« ¤ ов ў­гв७­Ґ© § Є®­®¬Ґа­®бвмо, Ё ўлвҐ-
Є ой п Ё§ е а ЄвҐа  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ® Ѓ®ЈҐ Ё <Є авЁ­Ґ ¬Ёа >
а жЁ®­ «м­ п ५ЁЈЁ®§­ п Їа Ј¬ вЁЄ  ᯠᥭЁп ўҐ¤Ґв ЇаЁ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ®Ўбв®п⥫мбвў е Є ¤ «ҐЄ® Ё¤гйЁ¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁ-
п¬ ў д®а¬Ёа®ў ­ЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп.

…б«Ё, Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм ў ЇаҐ¤иҐбвўго饬 Ё§«®¦Ґ-
­ЁЁ, ­  е а ЄвҐа ®¦Ё¤ Ґ¬®Ј® ᯠᥭЁп ў §­ зЁвҐ«м­®© б⥯Ґ-
­Ё ў«Ёп«Ё Ё­вҐаҐбл Ё  ¤ҐЄў в­®Ґ Ё¬ ¦Ё§­Ґ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ
Ј®бЇ®¤бвўгойЁе б«®Ґў, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, б®жЁ «м­®Ґ а бб«®Ґ-

­ЁҐ, в® ўҐа­® Ё ®Ўа в­®Ґ,   Ё¬Ґ­­®, зв® ­ Їа ў«Ґ­­®бвм ўбҐЈ®
¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп, ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ®­® Ї« ­®¬Ґа­®
а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў «®бм, б ¬л¬ а ¤ЁЄ «м­л¬ ®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ-
«п«®бм Ї®б«Ґ¤­Ё¬Ё 業­®бвп¬Ё, ­  Є®в®алҐ ®аЁҐ­вЁа®ў « бм
нв  а жЁ®­ «Ё§ жЁп. ’ ЄЁ¬Ё 業­®бвп¬Ё Ўл«Ё - Їа ў¤ , ­Ґ
ўбҐЈ¤  Ё, Є®­Ґз­®, ­Ґ в®«мЄ®, ­® Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ў®§­ЁЄ « 
нвЁзҐбЄ п а жЁ®­ «Ё§ жЁп, - Є Є Їа ўЁ«®, в Є¦Ґ,   з бв® ў аҐ-
и о饩 б⥯Ґ­Ё, ५ЁЈЁ®§­® ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ ®жҐ­ЄЁ Ё Ї®§ЁжЁЁ.

„«п ў­Ґи­Ёе Ё ў­гв७­Ёе Є®­б⥫«пжЁ© Ё­вҐаҐб®ў
®зҐ­м ў ¦­® Ўл«® ®¤­® ®Ўбв®п⥫мбвў®. Ћв¬ҐзҐ­­лҐ ­ ¬Ё

<ўлбиЁҐ> Ў« Ј  ᯠᥭЁп ®в­о¤м ­Ґ Ўл«Ё ўбҐ®ЎйЁ¬ ¤®бв®п-
­ЁҐ¬. Џ®Ја㦥­ЁҐ ў ­Ёаў ­г, Ґ¤Ё­Ґ­ЁҐ б Ў®¦Ґбвў®¬ ў ᮧҐа-
ж ­ЁЁ, ®аЈЁ бвЁзҐбЄЁ Ё«Ё  бЄҐвЁзҐбЄЁ ®ЎаҐвҐ­­ п ®¤Ґа¦Ё-
¬®бвм Ўл«Ё ¤®бвгЇ­л ¤ «ҐЄ® ­Ґ Є ¦¤®¬г. „ ¦Ґ ў гЇа®йҐ­­®©
д®а¬Ґ ५ЁЈЁ®§­®Ј® ¤га¬ ­  Ё«Ё ५ЁЈЁ®§­ле ЈаҐ§, бЇ®б®Ў-
­®© ў®Ї«®вЁвмбп ў г­ЁўҐаб «м­л© ­ а®¤­л© Ј,.змв, нв® б®бв®-
п­ЁҐ ­Ґ бв «® Є®¬Ї®­Ґ­в®¬ Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ, /¦Ґ ­  а ­­Ґ¬
нв ЇҐ Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ ¬л ўЁ¤Ё¬ бгйҐб⢥­­®Ґ ­Ґа ўҐ­бвў®
ў ५ЁЈЁ®§­®© Єў «ЁдЁЄ жЁЁ «о¤Ґ©, ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬ Ї®«г-
稢襥 бў®Ґ б ¬®Ґ १Є®Ґ а жЁ®­ «м­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ ў Є «м-
ўЁ­ЁбвбЄ®¬ г祭ЁЁ ® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ б ҐЈ® <Ї авЁЄг«паЁ§¬®¬
Ў« Ј®¤ вЁ>. Ќ ЁЎ®«ҐҐ ўлб®Є® 業Ё¬лҐ ¤ ал ᯠᥭ­®бвЁ -
нЄбв вЁзҐбЄЁҐ Ё ўЁ§Ё®­ҐабЄЁҐ бЇ®б®Ў­®бвЁ и ¬ ­®ў, Є®«¤г-
­®ў,  бЄҐв®ў Ё а §­®Ј® த  Ў®Ј®ў¤®е­®ўҐ­­ле «о¤Ґ© - Ўл«Ё
¤®бвгЇ­л ­Ґ ўбҐ¬, ®Ў« ¤ ­ЁҐ Ё¬Ё ®Ўгб«®ў«Ёў «®бм
<е аЁ§¬®©>, Є®в®аго, Їа ў¤ , ¬®¦­® Ўл«® ў ­ҐЄ®в®але б«гз -
пе Їа®Ўг¤Ёвм. €§ нв®Ј® ў® ўбпЄ®© Ё­вҐ­бЁў­®© ५ЁЈЁ®§­®бвЁ
ў®§­ЁЄ«  ⥭¤Ґ­жЁп Є бў®ҐЈ® த  б®б«®ў­®¬г з«Ґ­Ґ­Ёо
ᮮ⢥вб⢥­­® б а §«ЁзЁп¬Ё ў е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®© Єў «ЁдЁЄ -
жЁЁ. <ѓҐа®ЁзҐбЄ п>, Ё«Ё <ўЁав㮧­ п>^, ५ЁЈЁ®§­®бвм Їа®-
вЁў®бв®п«  <¬ бб®ў®©> ५ЁЈЁ®§­®бвЁ -, ЇаЁзҐ¬ Ї®¤ ¬ бб®©
б«Ґ¤гҐв, Є®­Ґз­®, Ї®­Ё¬ вм ­Ґ вҐе, Єв® § ­Ё¬ Ґв Ў®«ҐҐ ­Ё§Є®Ґ
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ў ¬ЁабЄ®© б®б«®ў­®© ЁҐа аеЁЁ,   «о¤Ґ©, ­Ґ ®Ў« ¤ -
ойЁе <५ЁЈЁ®§­л¬ б«г宬>. ‘®о§л Є®«¤г­®ў Ё ЁбЇ®«­ЁвҐ«Ґ©
бўп饭­ле ⠭楢, ५ЁЈЁ®§­®Ґ б®б«®ўЁҐ Ё­¤Ё©бЄЁе иа ¬ ­®ў,
ЎҐ§гб«®ў­® ЇаЁ§­ ­­лҐ ®ЎйЁ­®© ®б®Ўл¬ <б®б«®ўЁҐ¬> а ­­Ґе-
аЁбвЁ ­бЄЁҐ < бЄҐвл>, <Ї­Ґў¬ вЁЄЁ> г Џ ў«  Ё ®б®ЎҐ­­® г
Ј­®бвЁЄ®ў^, ЇЁҐвЁбвбЄ п <ecclesiola>^ ўбҐ Ї®¤«Ё­­лҐ
<ᥪвл>, в. Ґ.-ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®­Ё¬ ­ЁЁ - б®о§л, Є®в®-
алҐ ЇаЁ­Ё¬ «Ё в®«мЄ® вҐе, Єв® ®Ў« ¤ « ᮮ⢥вбвўго饩 аҐ-
«ЁЈЁ®§­®© Єў «ЁдЁЄ жЁҐ©, ­ Є®­Ґж, ¬®­ иҐбЄЁҐ ®ЎйЁ­л ­ 
ўбҐ¬ §Ґ¬­®¬ и аҐ Ўл«Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ б®б«®ў­л¬Ё ­®бЁвҐ-
«п¬Ё ўЁав㮧­®© ५ЁЈЁ®§­®бвЁ. ‘ ўЁав㮧­®© ५ЁЈЁ®§­®бвмо
ў ҐҐ  ўв®­®¬­®¬ а §ўЁвЁЁ ўбҐЈ¤  Ў®аҐвбп Є ¦¤ п ЁҐа®Єа вЁ-
зҐбЄ п ў« бвм <жҐаЄўЁ>, в. Ґ. ®аЈ ­Ё§®ў ­­®Ґ ў ўЁ¤Ґ гз०¤Ґ-
­Ёп б®®ЎйҐбвў® Ї® ¤ а®ў ­Ёо Ў« Ј®¤ вЁ. €Ў® жҐаЄ®ўм ў Є -
зҐб⢥ Ї®¤®Ў­®Ј® гз०¤Ґ­Ёп бв६Ёвбп ®аЈ ­Ё§®ў вм ५Ё-
ЈЁ®§­®бвм ¬ бб Ё § ¬Ґ­Ёвм ५ЁЈЁ®§­®-б®б«®ў­го Єў «ЁдЁЄ -
жЁо ўЁав㮧®ў б®Ўб⢥­­л¬Ё, ¬®­®Ї®«Ё§Ёа®ў ­­л¬Ё Ґо
б।бвў ¬Ё ᯠᥭЁп. Џ® б ¬®© бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ, в. Ґ. ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б Ё­вҐаҐб ¬Ё бўп饭­®б«г¦ЁвҐ«Ґ©, жҐаЄ®ўм ¤®«-
¦­  Ўлвм <¤Ґ¬®Єа вЁз­®©> ў б¬лб«Ґ ®ЎйҐ¤®бвгЇ­®бвЁ бЇ -
ᥭЁп, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, бв६Ёвмбп Є г­ЁўҐаб «Ё§¬г Ў« Ј®-
¤ вЁ Ё ЇаЁ§­ ў вм ­ «ЁзЁҐ ¤®бв в®з­®© нвЁзҐбЄ®© 業­®бвЁ
ўбҐе, Єв® Ї®ўЁ­гҐвбп ҐҐ ў« бвЁ. ‚ н⮬ б б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© в®з-
ЄЁ §аҐ­Ёп ¬®¦­® ўЁ¤Ґвм Ї®«­го Ї а ««Ґ«м Їа®Ёб室п饩 ў
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бдҐаҐ Ў®амЎҐ Ўоа®Єа вЁЁ Їа®вЁў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе

Їа ў б®б«®ў­®©  аЁбв®Єа вЁЁ. Љ ¦¤ п а §ўЁв п Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
Ўоа®Єа вЁп бв®«м ¦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  Ё ў в Є®¬ ¦Ґ б¬лб«Ґ
<¤Ґ¬®Єа вЁз­ >, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ­ЁўҐ«ЁагҐв б®б«®ў­лҐ ЇаЁўЁ-
«ҐЈЁЁ, ўЁ¤п ў ­Ёе ®Ї®аг бў®Ёе Є®­Єг७⮢. Њ­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ
Є®¬Їа®¬Ёббл ў®§­ЁЄ «Ё ў 室Ґ нв®© ­Ґ ўбҐЈ¤  ®дЁжЁ «м­®
ЇаЁ§­ ў Ґ¬®©, ­® ўбҐЈ¤  Ї®¤бЇг¤­® Ё¤г饩 Ў®амЎл (г«Ґ¬®ў"
Їа®вЁў ¤ҐаўЁиҐ©, а ­­ҐеаЁбвЁ ­бЄЁе ҐЇЁбЄ®Ї®ў Їа®вЁў Ї­Ґў-
¬ вЁЄ®ў Ё ᥪ⠭⮢, Їа®вЁў ў« бвЁ  бЄҐвЁзҐбЄ®© е аЁ§¬л;
«овҐа ­бЄЁе Їа®Ї®ўҐ¤­ЁЄ®ў Ё  ­Ј«ЁЄ ­бЄЁе бўп饭­ЁЄ®ў Їа®-
вЁў  бЄҐ§л ў®®ЎйҐ; агббЄ®© Ј®бг¤ аб⢥­­®© жҐаЄўЁ Їа®вЁў
ᥪв; Є®­дгжЁ ­бЄЁе б«г¦ЁвҐ«Ґ© Єг«мв  Їа®вЁў Ўг¤¤Ёбв®ў,
¤ ®б®ў Ё а §«Ёз­ле ᥪ⠭⮢, бв६пйЁебп ­ ©вЁ бў®© Їгвм Є
ᯠᥭЁо). €¬Ґ­­® е а ЄвҐа гбвгЇ®Є, Є®в®алҐ ўл­г¦¤Ґ­л
Ўл«Ё ¤Ґ« вм Ї®ўбҐ¤­Ґў­®© ५ЁЈЁ®§­®бвЁ ўЁав㮧л ५ЁЈЁЁ,
зв®Ўл б®еа ­Ёвм ¬ вҐаЁ «м­го Ё ¤ге®ў­го Ї®¤¤Ґа¦Єг ¬ бб,
ЁЈа « аҐи ойго а®«м ў® ў«Ёп­ЁЁ ५ЁЈЁЁ ­  Ї®ўбҐ¤­Ґў­го
¦Ё§­м. …б«Ё ®­Ё ­Ґ ­ аги «Ё ¬ ЈЁзҐбЄго ва ¤ЁжЁо, Є Є нв®
Їа®Ёб室Ё«® Ї®звЁ ў® ўбҐе ў®бв®з­ле ५ЁЈЁпе, в® ў«Ёп­ЁҐ
५ЁЈЁЁ Ўл«® §­ зЁвҐ«м­® б« ЎҐҐ, 祬 ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ 
®­ , ®вЄ §лў пбм ®в ¬­®ЈЁе Ё¤Ґ «м­ле вॡ®ў ­Ё©, ⥬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ ЇаЁбвгЇ «  Є нвЁзҐбЄ®© а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ Ї®ўбҐ¤­Ґў­®б-
вЁ Ё Їа®ў®¤Ё«  ҐҐ ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ, ў ⮬ зЁб«Ґ - Ё«Ё ¤ ¦Ґ
в®«мЄ® - ¤«п ¬ бб. Ќ ап¤г б ®в­®иҐ­ЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г ўЁав㮧­®© Ё
¬ бб®ў®© ५ЁЈЁ®§­®бвмо, Є®в®а®Ґ ­ Є®­Ґж ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«®бм Є Є
१г«мв в гЇ®¬п­гв®© Ў®амЎл, Ў®«миго а®«м ¤«п а §ўЁвЁп
¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп <¬ бб>,   ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё ¤«п 宧п©-
б⢥­­®© нвЁЄЁ ¤ ­­®© ५ЁЈЁЁ, ЁЈа «® Ё бў®Ґ®Ўа §ЁҐ Є®­Є-
аҐв­®© ўЁав㮧­®© ५ЁЈЁ®§­®бвЁ. €Ў® ¤Ґ«® ­Ґ в®«мЄ® ў ⮬,
зв® ®­  Ўл«  Їа ЄвЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁ®§­®бвмо <ЇаЁ¬Ґа >, - ®в
ЇаҐ¤ЇЁблў Ґ¬ле Ґо вॡ®ў ­Ё© § ўЁбҐ«Ё а §«Ёз­лҐ ў®§¬®¦­®-
б⨠ᮧ¤ ­Ёп а жЁ®­ «м­®© Ї®ўбҐ¤­Ґў­®© нвЁЄЁ ў®®ЎйҐ.

Ћв­®иҐ­ЁҐ ५ЁЈЁ®§­®бвЁ ўЁав㮧®ў Є Ї®ўбҐ¤­Ґў­®-
бвЁ, Є бдҐаҐ нЄ®­®¬ЁЄЁ, Ўл«® а §«Ёз­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў § ўЁ-
бЁ¬®бвЁ ®в бў®Ґ®®Ўа §Ёп ®¦Ё¤ Ґ¬®Ј® ᯠᥭЁп.

’ ¬, Ј¤Ґ Ў« Ј®¤ вм Ё б।бвў  ᯠᥭЁп ўЁав㮧­®©
५ЁЈЁ®§­®бвЁ ­®бЁ«Ё ᮧҐаж вҐ«м­л© Ё«Ё ®аЈЁ бвЁзҐб-
ЄЁ-нЄбв вЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа, ®­  ­Ґ ўҐ«  Є Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ї®-
ўбҐ¤­Ґў­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў ¬Ёаг. ЌҐ в®«мЄ® 宧п©бвў®, Є Є Ё
ўбпЄ п ¬ЁабЄ п ¤Ґп⥫쭮бвм, ЇаҐ¤бв ў«п«®бм в®Ј¤  ў ५Ё-
ЈЁ®§­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ ­Ґ§­ зЁвҐ«м­л¬, ­® Ё Ё§ а бб¬ ваЁў Ґ¬®-
Ј® Є Є ўлб襥 Ў« Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® Ё Є®бўҐ­-
­л¬ ®Ўа §®¬ Ё§ў«Ґзм Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ¬®вЁўл
¤«п Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ. ‘®§Ґаж вҐ«м­ п Ё нЄбв вЁзҐбЄ п
५ЁЈЁ®§­®бвм Ўл«  Ї® б ¬®© бў®Ґ© бгй­®бвЁ ўа ¦¤ҐЎ­  бдҐаҐ
нЄ®­®¬ЁЄЁ. ‚Ґ¤м ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ, ®аЈЁ бвЁзҐбЄ®Ґ, нЄбв вЁзҐбЄ®Ґ
ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ пў«пҐвбп бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ­Ґ®Ўл¤Ґ­­л¬, гў®¤пйЁ¬
®в Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ Ё ®в ўбпЄ®© а жЁ®­ «м­®© 楫Ґ­ Їа ў«Ґ­-

­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Ё Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠬лб«Ёвбп <бўп饭­л¬>.
‚ бЁ«г нв®Ј® Ё ў ®аЁҐ­вЁа®ў ­­ле в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ५ЁЈЁпе
¦Ё§­Ґ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ <¬Ёап­> ®в¤Ґ«п«  Ј«гЎ®Є п Їа®Ї бвм ®в
¦Ё§­Ґ­­®Ј® гЄ« ¤  б®®ЎйҐбвў  ўЁав㮧®ў. ѓ®бЇ®¤бвў® б®б«®-
ўЁп ५ЁЈЁ®§­ле ўЁав㮧®ў ў­гваЁ ®ЎйЁ­л «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤Ё«®
ў ¬ ЈЁзҐбЄго  ­ва®Ї®« ваЁо^: ўЁав㮧㠯®Є«®­п«Ёбм Є Є
бўп⮬㠨«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ бв६Ё«Ёбм ®ЎаҐбвЁ ҐЈ® Ў« Ј®-
б«®ўҐ­ЁҐ, ЁбЇ®«м§®ў вм ҐЈ® ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ бЁ«л ў Є зҐб⢥ б।-
бвў  ЇаҐгбЇҐп­Ёп ў ¬ЁабЄЁе ¤Ґ« е Ё Ј а ­вЁЁ ५ЁЈЁ®§­®©
Ў« Ј®¤ вЁ. ЊЁап­Ё­ Ўл« ¤«п Ўг¤¤Ё©бЄ®Ј® Ё ¤¦ ©­бЄ®Ј® ЎЁЄ-
иг^ ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ Ёбв®з­ЁЄ®¬ ¤®е®¤  (ЇаЁ¬Ґа­® в Є, Є Є
ЄаҐбвмп­Ё­ ¤«п §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мж ), Ї®§ў®«пўиЁ¬ Ё¬, ­Ґ § ­Ё-
¬ пбм ¬ЁабЄЁ¬ ва㤮¬, Є®в®ал© ўбҐЈ¤  ЇаҐЇпвбвўгҐв бЇ бҐ-
­Ёо, ¦Ёвм в®«мЄ® ¤«п ўлбиЁе Ї®¬лб«®ў. †Ё§­Ґ­­л© гЄ« ¤
¬Ёап­ ¬®Ј ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ®ЎаҐбвЁ Ё§ўҐбв­го нвЁзҐбЄго ॣ« -
¬Ґ­в жЁо. ‚Ёав㮧 ५ЁЈЁЁ Ўл« Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Ї бвл६
¤ги: ¤ге®ў­ЁЄ®¬ Ё directeur de l'ame^ ¬Ёап­, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,
®Ў« ¤ « ®зҐ­м Ў®«миЁ¬ ў«Ёп­ЁҐ¬. Ћ¤­ Є® ­  ¬Ёап­, <­Ґ ®Ў-
« ¤ ўиЁе ५ЁЈЁ®§­л¬ б«г宬>, ®­ «ЁЎ® ­Ґ ў®§¤Ґ©бвў®ў «
ў®®ЎйҐ, «ЁЎ® ў®§¤Ґ©бвў®ў « в®«мЄ® Ї®б।бвў®¬ жҐаҐ¬®­Ё-

 «м­ле, аЁвг «м­ле Ё Є®­ўҐ­жЁ®­ «м­ле ¬®¬Ґ­в®ў ҐЈ®
(ўЁав㮧 ) ५ЁЈЁ®§­®Ј® ¦Ё§­Ґ­­®Ј® гЄ« ¤ . ‚Ґ¤м ¤Ґп⥫м-
­®бвм ў ¬Ёа㠢ᥣ¤  ®бв ў « бм ў ЇаЁ­жЁЇҐ ­Ґ Ё¬Ґо饩 §­ -
祭Ёп Ё гў®¤Ё«  ў бв®а®­г ®в ५ЁЈЁ®§­®© 楫Ё. • аЁ§¬  зЁб-
в®Ј® <¬ЁбвЁЄ > б«г¦Ё«  в®«мЄ® Ґ¬г,   ­Ґ ¤агЈЁ¬, Ї®¤®Ў­® е -
аЁ§¬Ґ ¬ Ј . ‘®ўбҐ¬ Ё­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ᮧ¤ ў «®бм в ¬, Ј¤Ґ
५ЁЈЁ®§­лҐ ўЁавг®§л ®ЎкҐ¤Ё­п«Ёбм ў  бЄҐвЁзҐбЄго ᥪвг,
бв६пйгобп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ў®«Ґ© Ѓ®Ј  ЇаҐ®Ўа §®ў вм
¦Ё§­м ў ¬Ёаг. „«п нв®Ј® Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® б«Ґ¤го饥: ў®-
ЇҐаўле, ўлб襥 Ў« Ј® ­  ЇгвЁ Є ᯠᥭЁо ­Ґ ¤®«¦­® Ўлвм
ᮧҐаж вҐ«м­л¬, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ § Є«оз вмбп ў Ґ¤Ё­Ґ­ЁЁ
б Їа®вЁў®бв®пйЁ¬ ¬Ёаг ўҐз­л¬ ­ ¤¬Ёа­л¬ ЎлвЁҐ¬ Ё«Ё ў unio
mystica^ б Ї®¬®ймо ®аЈЁ бвЁзҐбЄЁе Ё«Ё нЄбв вЁзҐбЄЁе
б।бвў. €Ў® в Є®© Їгвм Є ᯠᥭЁо ­ е®¤Ёвбп ўбҐЈ¤  ў­Ґ Ї®-
ўбҐ¤­Ґў­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ Ё Ї® вг бв®а®­г ॠ«м­®Ј® ¬Ёа ,
гў®¤Ёв ®в ­ҐЈ®. ‚®-ўв®але, ў ५ЁЈЁ®§­®бвЁ ¤®«¦­л Ўлвм
Ї®«­®бвмо гбва ­Ґ­л б।бвў  Ў« Ј®¤ вЁ, ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё
б Єа ¬Ґ­в «м­лҐ. €Ў® Ё ®­Ё ®в­®бпвбп Є ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў ¬Ёаг
Є Є Є 祬г-в® ў «гз襬 б«гз Ґ Ј.Ёим ®в­®бЁвҐ«м­® §­ зЁ¬®¬г
Ё бўп§лў ов ᯠᥭЁҐ б ­Ґ Ї®ўбҐ¤­Ґў­®-а жЁ®­ «м­л¬Ё ¤Ґ©-
бвўЁп¬Ё. Џ®«­®бвмо ¤®бвЁЈ­гв® Ўл«® в® Ё ¤агЈ®Ґ - а бЄ®«¤®-
ў ­ЁҐ ¬Ёа  Ё ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ ЇгвЁ Є ᯠᥭЁо Ё§ ᮧҐаж вҐ«м­®Ј®
<ЎҐЈбвў  ®в ¬Ёа > ў  ЄвЁў­®Ґ  бЄҐвЁзҐбЄ®Ґ ҐЈ® <ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ>
- ­  ‡ Ї ¤Ґ в®«мЄ® (Ґб«Ё ®вў«Ґзмбп ®в ­ҐбЄ®«мЄЁе а жЁ®­ «Ёб-
вЁзҐбЄЁе ᥪв, Ё¬ҐойЁебп Ї®ўбо¤г) ў жҐаЄў е Ё ᥪв е  бЄҐ-
вЁзҐбЄ®Ј® Їа®вҐбв ­вЁ§¬ . ‡­ зЁвҐ«м­го а®«м ў н⮬ ЁЈа «Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ, зЁбв® Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ ¬®¬Ґ­вл

§ Ї ¤­®Ј® ५ЁЈЁ®§­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп. Ћвз бвЁ - ў«Ёп­ЁҐ б®жЁ-
 «м­®© б।л, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® аҐи о饣® ¤«п ҐЈ® а §ўЁвЁп
б«®п. Ћвз бвЁ - Ё бв®«м ¦Ґ бЁ«м­® - ЁбЄ®­­л© е а ЄвҐа нв®©
५ЁЈЁЁ: ­ ¤¬Ёа­л© Ѓ®Ј Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ўЇҐаўлҐ Ё§а Ё«мб-
ЄЁ¬ Їа®а®зҐбвў®¬ ®б®ЎҐ­­®бвм б।бвў Ё Їг⥩ Є ᯠᥭЁо.
ќв® ®вз бвЁ Ё§«®¦Ґ­® ў ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе бв вмпе, ®вз бвЁ
Ўг¤Ґв Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў­® а бᬮв७® ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬. …б«Ё аҐ-
«ЁЈЁ®§­л© ўЁав㮧 ¦ЁўҐв ў ¬Ёаг Є Є <®аг¤ЁҐ> Ѓ®Ј  Ё «ЁиҐ­
ўбҐе ¬ ЈЁзҐбЄЁе б।б⢠ᯠᥭЁп, Ґб«Ё Ґ¬г ЇаҐ¤кпў«пҐвбп
вॡ®ў ­ЁҐ <¤®Є § вм> бў®о Ё§Ўа ­­®бвм Є ᯠᥭЁо ЇҐаҐ¤
«Ёж®¬ Ѓ®Ј , зв® Ї® бгйҐбвўг ®§­ з «® - ЇҐаҐ¤ б ¬Ё¬ б®Ў®©,
Ї®б।бвў®¬ нвЁзҐбЄЁе Є зҐбвў ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў а ¬Є е
¬ЁабЄ®Ј® Ї®ап¤Є , Ё в®«мЄ® нвЁ¬, в® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ¬Ёа
бв ­®ўЁ«бп  аҐ­®© гЈ®¤­®© Ѓ®Јг ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў ЇаҐ¤Ґ« е
¬ЁабЄ®Ј® <ЇаЁ§ў ­Ёп>, Є Є Ўл б ५ЁЈЁ®§­®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп ®­
­Ё ®вўҐаЈ «бп ў Є зҐб⢥ вў а­®Ј® Ё «Ё ЈаҐе . ’ Є п ¬Ёаб-
Є п  бЄҐ§ , Їа ў¤ , ®вўҐаЈ «  ¬Ёа ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ®­  ЇаҐ-
§Ёа «  Ї®Є«®­Ґ­ЁҐ Єа б®вҐ Ё ўҐ«ЁзЁо, ЇаҐЄа б­лҐ ®Їмп­по-
йЁҐ ЈаҐ§л, ¬ЁабЄго ў« бвм Ё ¬ЁабЄ®© ЈҐа®Ё§¬, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё
Їа®вЁў®бв®п«Ё ж абвўг Ѓ®¦мҐ¬г. Ћ¤­ Є® Ё¬Ґ­­® Ї®нв®¬г  б-
ЄҐ§  ­Ґ г室Ё«  ®в ¬Ёа , Є Є в®Ј® вॡ®ў «® ᮧҐаж ­ЁҐ, ­®
бв६Ё« бм нвЁзҐбЄЁ а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў вм ¬Ёа ў ᮮ⢥вбвўЁЁ
б® б«®ў®¬ Ѓ®¦мЁ¬ Ё Ї®н⮬㠮бв ў « бм ®Ўа йҐ­­®© Є ¬Ёаг ў
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬ б¬лб«Ґ, 祬 ­ Ёў­®Ґ <ЇаЁпвЁҐ
¬Ёа > «о¤м¬Ё  ­вЁз­®бвЁ Ё«Ё ¬Ёап­ ¬Ё-Є в®«ЁЄ ¬Ё. ЊЁ-
«®бвм Ѓ®¦мп Ё Ё§Ўа ­­®бвм 祫®ўҐЄ  Ї®¤вўҐа¦¤ «Ёбм Ё¬Ґ­­®
ў Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ. Џа ў¤ , ­Ґ ў Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ Є Є в Є®ў®©,  
ў ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў ­­®© Ї®ўбҐ¤­Ґў­®© ¤Ґп-
⥫쭮бвЁ ­  б«г¦ЎҐ Ѓ®Ј . ђ жЁ®­ «м­® Ї®¤­пв п ¤® ЇаЁ§ў -
­Ёп, ®­  бв «  Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ¬ Ё§Ўа ­­®бвЁ Є ᯠᥭЁо. ‘ҐЄ-
вл ५ЁЈЁ®§­ле ўЁав㮧®ў ‡ Ї ¤  ᮧ¤ «Ё дҐа¬Ґ­вл ¤«п ¬Ґ-
⮤ЁзҐбЄ®© а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп, ў ⮬
зЁб«Ґ 宧п©б⢥­­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, ў¬Ґбв® б।бвў  ¤«п ®б-
ў®Ў®¦¤Ґ­Ёп ®в ЎҐбб¬лб«Ґ­­®бвЁ ¬ЁабЄ®© ¦Ё§­Ё, Є Є®в®а®¬г
бв६Ё«Ёбм ®ЎйЁ­л ЇаҐ¤ ойЁебп ᮧҐаж ­Ёо,  Ї вЁЁ Ё«Ё
®аЈЁп¬ ўҐагойЁе ў Ђ§ЁЁ.

ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п Ї®«об ¬Ё бгйҐбвў®ў «Ё б ¬лҐ
а §­®®Ўа §­лҐ ЇҐаҐе®¤л Ё Є®¬ЎЁ­ жЁЁ. €Ў® ५ЁЈЁЁ, Ї®¤®Ў-
­® «о¤п¬, Ўл«Ё ­Ґ ЁбЄгбб⢥­­л¬Ё Ё§¬ли«Ґ­Ёп¬Ё, ­Ґ зЁбв®
«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Є®­бвагЄжЁп¬Ё, «ЁиҐ­­л-
¬Ё ў­гв७­Ёе Їа®вЁў®аҐзЁ©,   Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё ®Ўа §®ў ­Ёп-
¬Ё. ‚ ­Ёе з бв® б®зҐв «Ёбм ¬®вЁўл, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але ЇаЁ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®¬ ®бгйҐбвў«Ґ­ЁЁ ўбвгЇЁ« Ўл ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ
б ¤агЈЁ¬Ё. <Џ®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм> Ўл«  §¤Ґбм ЁбЄ«о祭ЁҐ¬,  
­Ґ Їа ўЁ«®¬. Љ ⮬㠦Ґ ЇгвЁ Є ᯠᥭЁо Ё ¤ агҐ¬лҐ Ё¬Ё Ў« -
Ј  в Є¦Ґ ­Ґ Ўл«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ®¤­®§­ з­л. ‚ ®Ўа йҐ­ЁЁ Є
Ѓ®Јг а ­­ҐеаЁбвЁ ­бЄ®Ј® ¬®­ е  Ё«Ё Єў ЄҐа  Ўл« §­ зЁвҐ«м-

­л© ®в⥭®Є ᮧҐаж вҐ«м­®бвЁ; ®¤­ Є® ўбҐ ᮤҐа¦ ­ЁҐ Ёе
५ЁЈЁ®§­®бвЁ ў 楫®¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўҐа  ў ­ ¤¬Ёа­®Ј® Ѓ®-
Ј -вў®аж  Ё е а ЄвҐа Ёе 㢥७­®бвЁ ў ¬Ё«®бвЁ Ѓ®¦мҐ©, Ї®-
Ўг¦¤ «Ё Ёе Є ¤Ґп⥫쭮бвЁ. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, ¤Ґп⥫쭮бвм
Ўл«  бў®©б⢥­­  Ё Ўг¤¤Ё©бЄ®¬г ¬®­ ег, в®«мЄ® ®­  Ўл« 
«ЁиҐ­  ўбпЄ®© бўп§Ё б ¬ЁабЄ®© а жЁ®­ «Ё§ жЁҐ©, Ўг¤гзЁ
®аЁҐ­вЁа®ў ­  ­  ®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ ®в <Є®«Ґб > ЇҐаҐа®¦¤Ґ­Ё©.
Ђ­ «®Ј®¬ ᥪ⠭⮢ Ё ¤агЈЁе Ўа вбвў б।­ҐўҐЄ®ў®Ј® ‡ Ї ¤ ,
бЇ®б®Ўбвў®ў ўиЁе Їа®­ЁЄ­®ўҐ­Ёо ५ЁЈЁЁ ў Ї®ўбҐ¤­Ґў­го
¦Ё§­м, ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Ёб« ¬ б ҐЈ® ҐйҐ Ў®«ҐҐ г­ЁўҐаб «м­л¬Ё
Ўа вбвў ¬Ё; Ё вЁЇЁз­л© ¤«п ५ЁЈЁЁ б«®© Ўл« ў ®Ў®Ёе б«гз -
пе ®¤Ё­ Є®ў - ­Ё§иЁ© б«®© Ј®а®¦ ­, ў з бв­®б⨠६Ґб«Ґ­­Ё-
ЄЁ; ­® ¤ге нвЁе ५ЁЈЁ© Ўл« б®ўҐа襭­® а §«Ёз­л¬. Џ® бў®Ё¬
ў­Ґи­Ё¬ ЇаЁ§­ Є ¬ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ ५ЁЈЁ®§­лҐ Ё­¤гЁбвб-
ЄЁҐ ®ЎйЁ­л ¬®Јгв Є § вмбп в ЄЁ¬Ё ¦Ґ <ᥪ⠬Ё>, Є Є ᥪвл
‡ Ї ¤ , ®¤­ Є® е а ЄвҐа ᯠᥭЁп Ё б।бвў  ҐЈ® ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп
а ¤ЁЄ «м­® Їа®вЁў®Ї®«®¦­л. ќвЁ¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё ¬л §¤Ґбм
®Ја ­ЁзЁ¬бп, в Є Є Є ¬л е®вЁ¬ а бб¬ ваЁў вм §¤Ґбм б ¬лҐ
ў ¦­лҐ Ё§ ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ©. €§ ­Ёе ­Ґў®§¬®¦­® ᮧ¤ вм ап¤
вЁЇ®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але б«г¦Ё« Ўл Ї® ®в­®иҐ­ЁЁо Є ЇаҐ¤л-
¤г饬㠭®ў®© <бвгЇҐ­мо>. ‚ᥠ®­Ё - Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ Ё­¤ЁўЁ¤г-
г¬л", з१ўлз ©­® б«®¦­лҐ Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг, Ё б®бв ў-
«пов ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ «Ёим з бвм ў®§¬®¦­ле Є®¬ЎЁ­ -
жЁ©, Є®в®алҐ ¬®¦­® Ўл«® Ўл ¬лб«Ґ­­® ᮧ¤ вм Ё§ ¬­®Ј®зЁб-
«Ґ­­ле ЇаЁбгйЁе Ё¬ бў®©бвў.

‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, аҐзм §¤Ґбм Ё¤Ґв ®в­о¤м ­Ґ ® бЁбвҐ-
¬ вЁзҐбЄ®© <вЁЇ®«®ЈЁЁ> ५ЁЈЁ©, ­® Ё ­Ґ ® зЁбв® Ёбв®аЁзҐб-
Є®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ. <’ЁЇ®«®ЈЁз­ > ¤ ­­ п а Ў®в  Ї®бв®«мЄг,
Ї®бЄ®«мЄг ў ­Ґ© а бб¬ ваЁў Ґвбп в®, зв® вЁЇЁзҐбЄЁ ў ¦­® ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®© ॠ«м­®бвЁ нвЁе а §«Ёз­ле ўЁ¤®ў ५ЁЈЁ®§­®©
нвЁЄЁ ¤«п бўп§Ё б Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвп¬Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј®
нв®б ^. Ђўв®а ­Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤ вм § Є®­зҐ­­го е а ЄвҐаЁб-
вЁЄг а бб¬ ваЁў Ґ¬ле ५ЁЈЁ©; 楫м б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл
Ї®¤зҐаЄ­гвм ⥠Ёе зҐавл, Є®в®алҐ ЇаЁбгйЁ ®¤­Ё¬ ५ЁЈЁп¬ Ё
Їа®вЁў®Ї®«®¦­л ¤агЈЁ¬ Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў ¦­л ¤«п гбв -
­ ў«Ёў Ґ¬ле §¤Ґбм ў§ Ё¬®бўп§Ґ©. ‚ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ, Ј¤Ґ ­Ґ
㤥«п«®бм Ўл ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ нвЁ¬ ®б®ЎҐ­­®
ў ¦­л¬ ¬®¬Ґ­в ¬, ®­Ё, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ­ аЁб®ў ­­®© §¤Ґбм Є а-
вЁ­л, б¬пЈзЁ«Ёбм Ўл, Ї®¤з б Є ­Ё¬ ¤®Ў ў«п«Ёбм Ўл ¤агЈЁҐ Ё
Ў®«ҐҐ аҐиЁвҐ«м­®, 祬 нв® Ўл«® §¤Ґбм ў®§¬®¦­®, гЄ §лў -
«®бм Ўл ­  в®, зв® - Є®­Ґз­® - ўбҐ Є зҐб⢥­­лҐ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦­®бвЁ ў ॠ«м­®бвЁ ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ¬®Јгв Ўлвм ў®бЇаЁ-
­пвл Є Є зЁбв® Є®«ЁзҐб⢥­­лҐ а §«ЁзЁп ў ᬥ襭ЁЁ д Єв®-
а®ў. „«п ­ б ¦Ґ Ї®¤зҐаЄЁў вм нв㠮祢Ё¤­®бвм Ўл«® Ўл §¤Ґбм
ў ўлб襩 б⥯Ґ­Ё ­ҐЇ«®¤®вў®а­®.

Ќ® Ё ў ¦­лҐ ¤«п 宧п©б⢥­­®© нвЁЄЁ зҐавл ५ЁЈЁ©
Ё­вҐаҐбгов ­ б б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп,   Ё¬Ґ­­®

3 Њ Єб ‚ҐЎҐа 65

Ї® Ёе ®в­®иҐ­Ёо Є нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®¬г а жЁ®­ «Ё§¬г, ЇаЁзҐ¬,
Ї®бЄ®«мЄг Ё нв® Ї®­пвЁҐ ­Ґ ®¤­®§­ з­®, Є нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®¬г
а жЁ®­ «Ё§¬г в®Ј® вЁЇ , Є®в®ал© бв « Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­  ‡ -
Ї ¤Ґ б XVI Ё XVII ўў. ў Є зҐб⢥ Є®¬Ї®­Ґ­в  㪮७ЁўиҐ©бп
в ¬ Ўга¦г §­®© а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ ¦Ё§­Ё. €Ў® б«Ґ¤гҐв ҐйҐ а §
­ Ї®¬­Ёвм, зв® <а жЁ®­ «Ё§¬> ¬®¦Ґв Ўлвм ®зҐ­м а §«ЁзҐ­ Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Ё¬ҐҐвбп «Ё ў ўЁ¤г
ўбҐ Ў®«м襥 ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®ў« ¤Ґ­ЁҐ ॠ«м­®бвмо Ї®б।-
бвў®¬ ўбҐ Ў®«ҐҐ в®з­ле  Ўбва Єв­ле Ї®­пвЁ© Ё«Ё ¦Ґ а жЁ®-
­ «Ё§ жЁп ў б¬лб«Ґ ¬Ґв®¤ЁзҐбЄ®Ј® ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©
Їа ЄвЁзҐбЄ®© 楫Ё Їг⥬ ўбҐ Ў®«ҐҐ в®з­®Ј® ЁбзЁб«Ґ­Ёп  ¤ҐЄ-
ў в­ле ¤«п нв®Ј® б।бвў. ќв® б®ўҐа襭­® а §­лҐ ўҐйЁ, ­Ґ-
ᬮвап ­  в® зв® ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ®­Ё бўп§ ­л ¤агЈ б ¤агЈ®¬.
„ ¦Ґ ў ¬лб«Ґ­­®¬ Ї®бвЁ¦Ґ­ЁЁ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ б室­лҐ
вЁЇл а §¤Ґ«повбп: Є н⮬㠯лв «Ёбм ᢥбвЁ ®в«ЁзЁҐ  ­Ј«Ё©б-
Є®© дЁ§ЁЄЁ ®в Є®­вЁ­Ґ­в «м­®©. ђ жЁ®­ «Ё§ жЁп ¦Ё§­Ґ­­®Ј®
Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп, б Є®в®а®© ¬л §¤Ґбм Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«®, ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм
б ¬лҐ а §«Ёз­лҐ д®а¬л. Љ®­дгжЁ ­бвў® Ї® ®вбгвбвўЁо ўбп-
Є®© ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ё ®Ўлз­ле Їа®пў«Ґ­Ё© ५ЁЈЁ®§­®бвЁ ­ -
бв®«мЄ® а жЁ®­ «м­®, зв® ­ е®¤Ёвбп ­  Ја ­ЁжҐ в®Ј®, зв® ў®-
®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ё¬Ґ­®ў вмбп <५ЁЈЁ®§­®© нвЁЄ®©>, Ё ­ бв®«мЄ®
в१ў® ў б¬лб«Ґ ®вЄ §  ®в ўбҐе ­ҐгвЁ«Ёв а­ле ¬Ґа®Є, Є Є ­Ё
®¤­  ¤агЈ п нвЁзҐбЄ п бЁб⥬ , Єа®¬Ґ а §ўҐ зв® бЁб⥬л
€. ЃҐ­в ¬ ^ ‚¬Ґб⥠б ⥬ ®­® १Є® ®в«Ёз Ґвбп ®в ўбҐе ўЁ-
¤®ў Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬  ‡ Ї ¤ , ­Ґб¬®вап ­  ап¤
¤Ґ©б⢨⥫м­ле Ё ¬­Ё¬ле  ­ «®ЈЁ©. <ђ жЁ®­ «Ґ­> ў б¬лб«Ґ
ўҐал ў ­ҐЄЁ© §­ зЁ¬л© <Є ­®­> Ўл« ўлбиЁ© е㤮¦Ґб⢥­­л©
Ё¤Ґ « ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп; а жЁ®­ «ЁбвЁз­® Ї® бў®Ґ¬г ®вЄ §г ®в '
ўбҐе г§ ва ¤ЁжЁЁ Ё ўҐаҐ ў бЁ«г naturalis ratio Ё ¬Ёа®ў®§§аҐ-
­ЁҐ нв®Ј® ЇҐаЁ®¤ , ­Ґб¬®вап ­  ап¤ н«Ґ¬Ґ­в®ў Ї« в®­Ё§Ёаг-
о饩 ¬ЁбвЁЄЁ. ‚ б®ўҐа襭­® Ё­®¬ б¬лб«Ґ <а жЁ®­ «м­л¬Ё>
Ї® бў®Ґ© <Ї« ­®¬Ґа­®бвЁ> Ўл«Ё ¬Ґв®¤л 㬥айў«Ґ­Ёп Ї«®вЁ,
¬ ЈЁзҐбЄ®©  бЄҐ§л Ё«Ё ᮧҐаж ­Ёп ў Ёе ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫м­ле д®а¬ е, в ЄЁе, Є Є ©®Ј  Ё ¬ ­ЁЇг«пжЁЁ Ї®§¤­ҐЈ® Ўг¤-
¤Ё§¬ . <ђ жЁ®­ «м­л> - ®вз бвЁ ў ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ д®а¬ «м-
­®© ¬Ґв®¤ЁЄЁ, ®вз бвЁ Ї® бў®Ґ¬г ®в¤Ґ«Ґ­Ёо ­®а¬ вЁў­®
<§­ зЁ¬®Ј®> ®в н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤ ­­®Ј® - ў®®ЎйҐ ўбҐ ўЁ¤л Їа Є-
вЁзҐбЄ®© нвЁЄЁ, ®аЁҐ­вЁа®ў ­­лҐ ­  ­Ґ§лЎ«Ґ¬го 楫м бЇ бҐ-
­Ёп. €¬Ґ­­® в Є®© вЁЇ Їа®жҐбб®ў а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ Ё­вҐаҐбгҐв
­ б §¤Ґбм. Џ®ЇлвЄ  ЇаҐ¤ў аЁвм, §¤Ґбм Ё§«®¦Ґ­ЁҐ Ёе Є §гЁбвЁ-
ЄЁ ­Ґ Ё¬ҐҐв б¬лб« , в Є Є Є ¤ ­­ п а Ў®в  бв ўЁв ЇҐаҐ¤ б®-
Ў®© жҐ«м ў­ҐбвЁ бў®© ўЄ« ¤ Ё¬Ґ­­® ў нвг Їа®Ў«Ґ¬г. „«п нв®Ј®
 ўв®а ЎҐаҐв ­  ᥡп ᬥ«®бвм ®вЄ § вмбп ®в <Ёбв®аЁз­®бвЁ>,
в. Ґ. Ё§®Ўа §Ёвм н⨪㠮⤥«м­ле ५ЁЈЁ© Ў®«ҐҐ Ґ¤Ё­®© ў ҐҐ
бЁб⥬ вЁз­®бвЁ, 祬 ®­  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ¬®Ј«  Є®Ј¤ -«ЁЎ®
Ўлвм ў Їа®жҐбᥠ᢮ҐЈ® а §ўЁвЁп. Ћбв ў«Ґ­л ў бв®а®­Ґ ¤®«¦-
­л Ўлвм Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ ў­гваЁ ®в¤Ґ«м­ле ५ЁЈЁ©

б ⥬, зв®Ўл ¤ вм ў ¦­лҐ б ­ иҐ© в®зЄЁ §аҐ­Ёп зҐавл ў
Ў®«м襩 «®ЈЁзҐбЄ®© § ўҐа襭­®бвЁ Ё бв вЁз­®бвЁ, 祬 ®­Ё
Є®Ј¤ -«ЁЎ® бгйҐбвў®ў «Ё. ’ Є®Ґ гЇа®йҐ­ЁҐ ¬®¦­® Ўл«® Ўл бзЁ-
в вм Ёбв®аЁзҐбЄЁ <­ҐўҐа­л¬>, ў ⮬ б«гз Ґ Ґб«Ё Ўл ®­® Їа®Ё§-
ў®¤Ё«®бм Їа®Ё§ў®«м­®. Ћ¤­ Є® нв®Ј®  ўв®а бв६Ё«бп Ё§ЎҐ¦ вм.
‚ Є ¦¤®© ५ЁЈЁЁ Ї®¤зҐаЄЁў «Ёбм ⥠᢮©бвў , Є®в®алҐ Ўл«Ё
аҐи ойЁ¬Ё ¤«п д®а¬Ёа®ў ­Ёп Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ¦Ё§­Ґ­­®Ј®
Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© Ё ®в«Ёз «Ё ҐҐ ®в ¤агЈЁе.

€, ­ Є®­Ґж, ­ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз ­Ё© ¤«п Ї®пб­Ґ­Ёп вҐа-
¬Ё­®«®ЈЁзҐбЄЁе ®б®ЎҐ­­®б⥩ Ё§«®¦Ґ­Ёп".

ђҐ«ЁЈЁ®§­лҐ ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­Ёп Ё б®®ЎйҐбвў  ­  бв ¤ЁЁ
бў®ҐЈ® Ї®«­®Ј® а §ўЁвЁп ®в­®бпвбп Є б®о§ ¬ Ј®бЇ®¤бвў '.
®­Ё пў«повбп <ЁҐа®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё> б®о§ ¬Ё, в. Ґ. в ЄЁ¬Ё,
ў« бвм Є®в®але ®б­®ў ­  ­  ¬®­®Ї®«ЁЁ ¤ а®ў ­Ёп ᯠᥭЁп
Ё«Ё ®вЄ §  ў ­Ґ¬. ‚ᥠЈ®бЇ®¤бвўгойЁҐ ў« бвЁ, ᢥвбЄЁҐ Ё аҐ-
«ЁЈЁ®§­лҐ, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ё ­ҐЇ®«ЁвЁзҐбЄЁҐ, ¬®¦­® а бб¬ в-
аЁў вм Є Є ®вЄ«®­Ґ­Ёп ®в ­ҐбЄ®«мЄЁе зЁбвле вЁЇ®ў Ё«Ё ЇаЁ-
Ў«Ё¦Ґ­ЁҐ Є ­Ё¬, Є®­бвагЁа㥬ле ᮮ⢥вб⢥­­® в®© ®б­®ўҐ
«ҐЈЁвЁ¬­®бвЁ, ­  Є®в®аго ЇаЁвп§ Ґв ў« бвм. ‘®о§л ­ иЁе
¤­Ґ©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ, ®в­®бпвбп Є вЈвг <«ҐЈ «м­®Ј®>
Ј®бЇ®¤бвў . ќв® §­ зЁв: «ҐЈЁвЁ¬­®бвм ЇаЁЄ §®ў ®Ў« ¤ вҐ«п
ў« бвЁ ®б­®ў ­  ­  а жЁ®­ «м­® бд®а¬г«Ёа®ў ­­ле, б®Ј« -
б®ў ­­ле Ё«Ё ®Єва®Ёа®ў ­­ле Їа ўЁ« е,   «ҐЈЁвЁ¬­®бвм
д®а¬г«Ёа®ў ­Ёп нвЁе Їа ўЁ«, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, - ­  Ў §Ґ а -
жЁ®­ «м­® бд®а¬г«Ёа®ў ­­®© Ё«Ё Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў ­­л©
<Є®­бвЁвгжЁЁ.> ЏаЁЄ § - б«Ґ¤бвўЁҐ ­Ґ «Ёз­®Ј®  ўв®аЁвҐв ,  
ЎҐ§«Ёз­®© ­®а¬л, Ё б ¬л©  Єв ЇаЁЄ §  пў«пҐвбп, ў бў®о ®зҐ-
।м, б«Ґ¤®ў ­ЁҐ¬ ­®а¬Ґ,   ­Ґ бў®Ў®¤®© Їа®Ё§ў®« , ¬Ё«®б-
вмо Ё«Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ©. —Ё­®ў­ЁЄ - ­®бЁвҐ«м ў« бвЁ; ®¤­ Є® ®­
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®бгйҐбвў«пҐв ҐҐ ®в бў®ҐЈ® «Ёж ,   ўбҐЈ¤  ®в Ё¬Ґ­Ё
ЎҐ§«Ёз­®Ј® <гз०¤Ґ­Ёп> ў Ё­вҐаҐб е ­ҐЄ®Ґ© Ї®¤зЁ­Ґ­­®©
­®а¬ вЁў­® бд®а¬г«Ёа®ў ­­л¬ Їа ўЁ« ¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®©
б®ў¬Ґбв­®© ¦Ё§­Ё «о¤Ґ©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ё«Ё ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле,
­® ўлпў«Ґ­­ле Ї® ЇаЁ§­ Є ¬, ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Їа ўЁ« ¬.
<Љ®¬ЇҐвҐ­жЁп>, ®Ја ­ЁзҐ­­ п ®Ў« бвм ў®§¬®¦­ле ®ЎкҐЄв®ў, ­ 
Є®в®алҐ а бЇа®бва ­повбп а бЇ®а殮­Ёп, б®бв ў«пҐв бдҐаг ҐЈ®
§ Є®­­®© ў« бвЁ. €Ґа аеЁп <­ з «м­ЁЄ®ў>, Є Є®в®ал¬ ®­ ¬®-
¦Ґв ў § ваг¤­ЁвҐ«м­ле б«гз пе ®Ўа й вмбп <Ї® Ё­бв ­жЁп¬>,
Їа®вЁў®бв®Ёв <Ја ¦¤ ­Ё­г> Ё«Ё <з«Ґ­г> б®о§ . ’® ¦Ґ Їа®Ёб室Ёв
ў ᮢ६Ґ­­®¬ ЁҐа®Єа вЁзҐбЄ®¬ б®о§Ґ - ў жҐаЄўЁ. ‘ўп饭­ЁЄ,
Ё«Ё Ї бв®а, ®Ў« ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© <Є®¬ЇҐвҐ­жЁҐ©>, гбв ­®ў-
«Ґ­­®© Їа ўЁ« ¬Ё. ќв® ®в­®бЁвбп Ё Є Ј« ўҐ жҐаЄўЁ: ў ­ бв®п-
饥 ўаҐ¬п <­ҐЇ®ЈаҐиЁ¬®бвм> - Ї®­пвЁҐ Є®¬ЇҐвҐ­жЁЁ, Ї® бў®-
Ґ¬г б¬лб«г ®в«Ёз­®Ґ ®в в®Ј®, зв® Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ (ҐйҐ ў Ї®­T-
дЁЄ в €­­®ЄҐ­вЁп 111)^. ђ §¤Ґ«Ґ­ЁҐ <б«г¦ҐЎ­®©> бдҐал, Ј¤Ґ
¤Ґ©бвўгҐв ­ҐЇ®ЈаҐиЁ¬®бвм <ex cathedra>^, Ё бдҐал
<з бв­®©> §¤Ґбм в Є®Ґ ¦Ґ, Є Є г «оЎ®Ј® зЁ­®ў­ЁЄ . ћаЁ¤ЁзҐб-

Є®Ґ <®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ> зЁ­®ў­ЁЄ  ®в б।бвў гЇа ў«Ґ­Ёп (ў ­ вг-
а «м­®© Ё«Ё ¤Ґ­Ґ¦­®© д®а¬Ґ) ў бдҐаҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё ЁҐа®Є-
а вЁзҐбЄЁе б®о§®ў Їа®ўҐ¤Ґ­® б®ўҐа襭­® в Є ¦Ґ, Є Є
<®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ> а Ў®зҐЈ® ®в б।бвў Їа®Ё§ў®¤бвў  ў Є ЇЁв «Ёб-
вЁзҐбЄ®¬ 宧п©б⢥: ®­Ё б®ўҐа襭­® Ї а ««Ґ«м­л. ‚ бў®Ґ¬
Ї®«­®¬ а §ўЁвЁЁ нв® пў«Ґ­ЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ᮢ६Ґ­­®, е®вп
Ї®¤бвгЇл Є ­Ґ¬г ®Ў­ аг¦Ёў овбп Ё ў Ў®«ҐҐ а ­­ЁҐ ўаҐ¬Ґ­ .
‚ Їа®и«®¬ Ёбв®з­ЁЄЁ «ҐЈЁвЁ¬­®Ј® Ј®бЇ®¤бвў  Ўл«Ё Ё­л¬Ё;
®бв вЄЁ Ёе, ўЇа®зҐ¬, Ї®бв®п­­® њбваҐз овбп Ё ⥯Ґам. Њл
Єа вЄ® ®бв ­®ўЁ¬бп ­  Ёе вҐа¬Ё­®«®ЈЁзҐбЄ®¬ §­ зҐ­ЁЁ.

1. Џ®¤ ¬ аЁ§¬®©> ў ¤ ­­®¬ Ё§«®¦Ґ­ЁЁ Ї®­Ё¬ овбп
ў­ўЇ®ўбў¤­ўў­лў Є зҐбвў  祫®ўҐЄ  (­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®,
¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ «Ё ®­Ё, ¬­Ё¬лҐ Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м­лҐ).
Џ®¤ е аЁ§¬ в¬зҐбЄЁ¬  ўв®аЁвҐв®¬, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, - Ј®бЇ®¤-
бвў® (ў­Ґи­ҐЈ® Ё«Ё ў­гв७­ҐЈ® е а ЄвҐа ) ­ ¤ «о¤м¬Ё, Є®в®-
алҐ Ї®¤зЁ­повбп Ґ¬г ўб«Ґ¤бвўЁҐ ўҐал ў ­ «ЁзЁҐ нвЁе Є -
зҐбвў г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® «Ёж . Љ Ї®¤®Ў­®¬г вЁЇг ®Ў« ¤ вҐ«Ґ©
е аЁ§¬л ®в­®бпвбп: Є®«¤г­, Їа®а®Є, ЇаҐ¤ў®¤ЁвҐ«м ­  ®е®вҐ, ў
Ї®е®¤ е §  ў®Ґ­­®© ¤®Ўл祩, ў®¦¤м, в Є ­ §лў Ґ¬л© ў« бвҐ-
«Ё­ <楧 аЁбвбЄ®Ј®> вЁЇ , ЇаЁ Ё§ўҐбв­ле ®Ўбв®п⥫мбвў е -
Ј« ў  Ї авЁЁ. ‹ҐЈЁвЁ¬­®бвм Ёе ў« бвЁ ®б­®ў ­  ­  ўҐаҐ ў
­Ґ®Ўлз­®Ґ, ў бў®©бвў , ЇаҐў®б室пйЁҐ ®Ўлз­лҐ, ЇаЁбгйЁҐ
«о¤п¬ Є зҐбвў , ­  а ­­Ґ© бв ¤ЁЁ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬лҐ Є Є
ᢥаекҐбвҐб⢥­­лҐ. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ­  ўҐаҐ ў ¬ ЈЁзҐбЄго
бЁ«г, ў ®вЄа®ўҐ­ЁҐ Ё«Ё ў ЈҐа®п, Ёбв®з­ЁЄ®¬  ўв®аЁвҐв  Є®в®-
а®Ј® б«г¦Ёв <Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ> ҐЈ® е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе Є зҐбвў
з㤥ᠬЁ, Ї®ЎҐ¤ ¬Ё Ё ¤агЈЁ¬Ё г¤ з ¬Ё - Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ¬ вҐе,
Єв® Ґ¬г Ї®¤зЁ­пҐвбп; Є Є в®«мЄ® нв  бЇ®б®Ў­®бвм ­Ґ Ї®¤вўҐа-
¦¤ Ґвбп Ё ®Ў« ¤ вҐ«м е аЁ§¬л ®Є §лў Ґвбп «ЁиҐ­­л¬ бў®Ґ©
¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«л Ё«Ё бў®ҐЈ® Ў®Ј , ўҐа  ў ­ҐЈ® Ё ®б­®ў ­­л©
­  нв®© ўҐаҐ  ўв®аЁвҐв Ёб祧 ов Ё«Ё Є®«ҐЎ«овбп. ѓ®бЇ®¤бвў®
®бгйҐбвў«пҐвбп ­Ґ ­  ®б­®ўҐ ®ЎйЁе ва ¤ЁжЁ© Ё«Ё а жЁ®-
­ «м­ле ­®а¬, ­® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®­ЄаҐв­л¬ ®вЄа®ўҐ­ЁҐ¬
Ё«Ё ў¤®е­®ўҐ­ЁҐ¬, Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ ®­® <Ёаа жЁ®­ «м­®>.
Ћ­® <ॢ®«ожЁ®­­®> ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® б®ўҐа襭­® ­Ґ бўп-
§ ­® б гбв ­®ў«Ґ­Ёп¬Ё: <Ќ ЇЁб ­® - ­® п Ј®ў®ао ў ¬..!>"

2. ’а ¤ЁжЁ®­ «Ё§¬®¬ ў ¤ ­­®© а Ў®вҐ ­ §лў Ґвбп гб-
в ­®ўЄ  ­  Ї®ўбҐ¤­Ґў­® ЇаЁўлз­®Ґ Ё ўҐаг ў ­ҐЈ® Є Є ў ­Ґ-
ЇаҐаҐЄ Ґ¬го ­®а¬г Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп,   ва ¤ЁжЁ®­ «ЁбвбЄЁ¬
 ўв®аЁвҐв®¬ - Ј®бЇ®¤бвў®, ®б­®ў ­­®Ґ ­  ⮬, зв® ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮, ¬­Ё¬® Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м­® бгйҐбвў®ў «® ўбҐЈ¤ .
Ќ ЁЎ®«ҐҐ §­ зЁвҐ«м­л¬ ўЁ¤®¬ Ј®бЇ®¤бвў , ®б­®ў ­­л¬ ­ 
ва ¤ЁжЁ®­ «ЁбвбЄ®¬  ўв®аЁвҐвҐ, ®ЇЁа о饬бп ­  «ҐЈЁвЁ¬-
­®бвм Ё ва ¤ЁжЁо, пў«пҐвбп Ї ваЁ ае «м­ п ў« бвм: ®вж  бҐ-
¬Ґ©бвў , ¬г¦ , бв а襣® ў бҐ¬мҐ Ё«Ё தҐ - ­ ¤ з«Ґ­ ¬Ё бҐ-
¬мЁ Ё«Ё த , Ј®бЇ®¤Ё­  Ё«Ё Ї ва®­  - ­ ¤ ЄаҐЇ®бв­л¬Ё, § -
ўЁбЁ¬л¬Ё, ў®«м­®®вЇг饭­ЁЄ ¬Ё, 宧鶴  - ­ ¤ б«гЈ ¬Ё,

Є­п§п- ­ ¤ ¤®«¦­®бв­л¬Ё «Ёж ¬Ё, ¬Ё­ЁбвҐаЁ « ¬Ё, Є«ЁҐ­-
в ¬Ё, ў бб « ¬Ё, ў« бвЁвҐ«п ­ ¤ <Ї®¤¤ ­­л¬Ё>. Џ ваЁ а-
е «м­®¬г (Ё Ї ваЁ¬®­Ё «м­®¬г^ - Є Є ҐЈ® а §­®ўЁ¤­®б-
вЁ) Ј®бЇ®¤бвўг бў®©б⢥­­® в®, зв® ­ ап¤г б бЁб⥬®© ­ҐЇаҐ-
«®¦­ле,  Ўб®«ов­® бўп饭­ле ­®а¬, ­ аг襭ЁҐ Є®в®але ў«ҐзҐв
§  б®Ў®© ¤га­лҐ ¬ ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ५ЁЈЁ®§­лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, ¤Ґ©-
бвўгов бў®Ў®¤­л© Їа®Ё§ў®« Ё ¬Ё«®бвм Ј®бЇ®¤Ё­ , ®б­®ў ­­лҐ, ў
ЇаЁ­жЁЇҐ, ­  зЁбв® <«Ёз­ле>,   ­Ґ <®ЎкҐЄвЁў­ле> ®в­®иҐ­Ё-
пе, Ё Ї®н⮬г <Ёаа жЁ®­ «м­лҐ>.

‡.• аЁ§¬ вЁзҐбЄ п ў« бвм, ®б­®ў ­­ п ­  ўҐаҐ ў бўп-
в®бвм Ё«Ё 業­®бвм ­ҐЇ®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ, Ё ў« бвм ва ¤ЁжЁ®­ -
«ЁбвбЄ п (Ї ваЁ ае «м­ п), ®б­®ў ­­ п ­  ўҐаҐ ў бўпв®бвм
Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ, ®еў влў ов ў Їа®и«®¬ ўбҐ ­ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐ-
б⢥­­лҐ ®в­®иҐ­Ёп Ј®бЇ®¤бвў -Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп. <Ќ®ў®Ґ> Їа ў®
¬®¦Ґв ЇаЁў­ҐбвЁ ў бдҐаг гбв ­®ў«Ґ­­®Ј® ва ¤ЁжЁҐ© «Ёим
®Ў« ¤ вҐ«м е аЁ§¬л; ®­® г⢥ত Ґвбп Їа®аЁж ­Ёп¬Ё Їа®а®-
Є®ў Ё«Ё ЇаҐ¤ЇЁб ­Ёп¬Ё ў®Ґ­­ле ў®¦¤Ґ©. ЋвЄа®ўҐ­ЁҐ Ё ¬Ґз,
ўле®¤п §  а ¬ЄЁ Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ, ўў®¤Ё«Ё ­®ўлҐ ®в­®иҐ­Ёп.
Ћ¤­ Є®, б®ўҐаиЁў бў®Ґ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ЁҐ, ®­Ё Ї®Ї ¤ «Ё Ї®¤
ў« бвм Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ. Џ®б«Ґ ᬥавЁ Їа®а®Є  Ё«Ё ў®Ґ­­®Ј®
ЇаҐ¤ў®¤ЁвҐ«п ў®§­ЁЄ « ў®Їа®б ® ЇаҐҐ¬­ЁЄҐ. ђҐи «бп «Ё нв®в
ў®Їа®б Ї®б।бвў®¬ ўлЎ®а  (ў­ з «Ґ нв® Ўл«® ­Ґ <ўлЎ®а®¬>,
  Ё§Ўа ­ЁҐ¬ Ї® е аЁ§¬Ґ), Ї®б।бвў®¬ б Єа ¬Ґ­в «м­®Ј®
®ўҐйҐбвў«Ґ­Ёп е аЁ§¬л (­ §­ зҐ­ЁҐ ­ б«Ґ¤­ЁЄ  агЄ®Ї®¦ вЁ-
Ґ¬: ЁҐа®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Ё  Ї®бв®«ЁзҐбЄ®Ґ <­ б«Ґ¤®ў ­ЁҐ>) Ё«Ё ў
१г«мв вҐ ўҐал ў е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў  த  (­ б«Ґ¤б⢥­-
­ п е аЁ§¬ : ­ б«Ґ¤б⢥­­ п Є®а®«ҐўбЄ п Ё«Ё ЁҐа®Єа вЁзҐб-
Є п ў« бвм), б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  ўбҐЈ¤  ­ зЁ­ «®бм ў ⮬ Ё«Ё
Ё­®¬ ўЁ¤Ґ Ј®бЇ®¤бвў® Їа ўЁ«. Љ­п§м Ё«Ё ЁҐа®Єа в ®Ў« ¤ Ґв
⥯Ґам ў« бвмо ­Ґ ў бЁ«г зЁбв® «Ёз­ле,   ў бЁ«г ®ЎаҐвҐ­­ле
Ё«Ё г­ б«Ґ¤®ў ­­ле Є зҐбвў Ё«Ё ў бЁ«г «ҐЈЁвЁ¬ жЁЁ  Єв®¬
Ё§Ўа ­Ёп. Ќ зЁ­ Ґвбп Їа®жҐбб Ј®бЇ®¤бвў  Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ,
в. Ґ. ва ¤ЁжЁ®­ «Ё§¬ . € зв®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ҐйҐ Ў®«ҐҐ ў ¦­® -
б ®аЈ ­Ё§ жЁҐ© Ј®бЇ®¤бвў  ®Єаг¦ ойЁҐ е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®Ј®
ў« бвЁвҐ«п «о¤Ё в Є¦Ґ Ї®Ї ¤ «Ё ў® ў« бвм Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ:
ҐЈ® г祭ЁЄЁ,  Ї®бв®«л, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«Ё бв ­®ўпвбп бўп饭­Ё-
Є ¬Ё, ў бб « ¬Ё, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® - ¤®«¦­®бв­л¬Ё «Ёж ¬Ё. • -
аЁ§¬ вЁзҐбЄ®Ґ б®®ЎйҐбвў®, ў­ з «Ґ з㦤®Ґ 宧п©б⢥­­®©
¤Ґп⥫쭮бвЁ Ё ¦ЁўиҐҐ а ­миҐ ­  Є®¬¬г­ЁбвЁзҐбЄЁе ­ з « е
Ё бгйҐбвў®ў ўиҐҐ ­  ¤ аҐ­Ёп, Ї®¤ п­Ёп, ў®Ґ­­го ¤®Ўлзг,
ЇаҐўа вЁ«®бм ў б«®© Ї®¬®й­ЁЄ®ў Ј®бЇ®¤Ё­ , Є®в®ал¬ ЇаҐ¤®б-
в ў«п«бп Ёбв®з­ЁЄ ¤®е®¤®ў ў ўЁ¤Ґ Ї®«м§®ў ­Ёп §Ґ¬«Ґ©, ­ -
вга «м­ле Ё ¤Ґ­Ґ¦­ле ў®§­ Ја ¦¤Ґ­Ё©; бў®о «ҐЈЁвЁ¬­го
ў« бвм ®­Ё ўлў®¤Ё«Ё - ­  а §«Ёз­ле бв ¤Ёпе ҐҐ  Їа®ЇаЁ жЁЁ
- Ё§ Ї®«г祭­®Ј® Ё¬Ё «Ґ­ , ¤Ґа¦ ­Ёп Ё«Ё ¤®«¦­®бвЁ. Љ Є
Їа ўЁ«®, нв® ®§­ з «® Ї ваЁ¬®­з «Ё§ жЁо Ј®бЇ®¤бЄ®© ў« -
бвЁ, Є 祬г, ўЇа®зҐ¬, ¬®Ј ЇаЁўҐбвЁ Ё а бЇ ¤ ­ҐЄ®Ј¤  бЁ«м­®©

Ї ваЁ ае «м­®© ў« бвЁ Ј®бЇ®¤Ё­ . Џ®«гзЁўиЁ© ¤®«¦­®бвм
祫®ўҐЄ, Є Є Їа ўЁ«®, ®ЎаҐв « ў¬ҐбвҐ б ­Ґ© Ё Їа ў® ­  ­ҐҐ.
Ћ­ ў« ¤ҐҐв б।бвў ¬Ё гЇа ў«Ґ­Ёп, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ६Ґб-
«Ґ­­ЁЄ ў« ¤ҐҐв б।бвў ¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў . €§ бў®Ёе ¤®е®¤®ў
®­ ®Ї« зЁў Ґв Ё§¤Ґа¦ЄЁ гЇа ў«Ґ­Ёп Ё«Ё ®в¤ Ґв Ј®бЇ®¤Ё­г
в®«мЄ® з бвм ¤®е®¤®ў, ®бв ў«пп ®бв «м­®Ґ ᥡҐ. ‚ а拉 Ї®Ја -
­Ёз­ле б«гз Ґў ¤®«¦­®бвм ¬®¦Ґв бв вм ­ б«Ґ¤б⢥­­®© Ё ®взг¦-
¤ Ґ¬®©, Ї®¤®Ў­® «оЎ®© ¤агЈ®© б®Ўб⢥­­®бвЁ. ‡¤Ґбм аҐзм Ї®©-
¤Ґв ® б®б«®ў­®¬ Ї ваЁ¬®­Ё «Ё§¬Ґ, а §ўЁвЁҐ Є®в®а®Ј® ¤®бвЁЈ«®
нв®© бв ¤ЁЁ, ®вЇа ў«ппбм ®в е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®© Ё«Ё Ї ваЁ а-
е «м­®© ў« бвЁ Ї®б।бвў®¬  Їа®ЇаЁ жЁЁ^ Їа ў Ј®бЇ®¤бвў .

Ћ¤­ Є® ­  н⮬ Їа®жҐбб ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп ।Є®. Џ®-
ўбо¤г Ё¤Ґв Ў®амЎ  Ї®«Ёв зҐбЄЁе Ё ЁҐа®Єа вЁзҐбЄЁе ў« бвЁ-
⥫Ґ© б ў« ¤Ґ«мж ¬Ё Ё«Ё г§гаЇ в®а ¬Ё  Їа®ЇаЁЁа®ў ­­ле
б®б«®ў­ле Їа ў Ј®бЇ®¤бвў . ѓ®бЇ®¤Ё­ Їлв Ґвбп нЄбЇа®ЇаЁЁ-
а®ў вм Ёе, ®­Ё - ҐЈ®. ‚ § ўЁбЁ¬®бвм ®в в®Ј®, ®Ў« ¤ Ґв «Ё Ј®б-
Ї®¤Ё­ ¤®бв в®з­л¬ зЁб«®¬ § ўЁбпйЁе ®в ­ҐЈ® Ё бўп§ ­­ле б
­Ё¬ ®ЎйЁ¬ Ё­вҐаҐб®¬ ¤®«¦­®бв­ле «Ёж Ё - Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ
нв®Ј® - Їа®з­л¬ ў« ¤Ґ­ЁҐ¬ б।бвў ¬Ё гЇа ў«Ґ­Ёп
(б®Ўб⢥­­лҐ дЁ­ ­бл Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе,   ­  ‡ Ї ¤Ґ, ­ зЁ­ п
б €­­®ЄҐ­вЁп III Ё, Їа®ЈаҐббЁагп, ¤® €® ­­  XXII, ЁҐа®Єа вЁ-
зҐбЄЁе ў« бвЁвҐ«Ґ©; б®Ўб⢥­­лҐ бЄ« ¤л Ё  аᥭ «л ¤«п
б­ Ў¦Ґ­Ёп  а¬ЁЁ Ё ¤®«¦­®бв­ле «Ёж г ᢥвбЄЁе Ј®бЇ®¤),
Ў®амЎ  аҐи Ґвбп ў ҐЈ® Ї®«м§г Їа®вЁў Ї®б⥯Ґ­­® нЄбЇа®ЇаЁЁ-
а㥬ле Ё¬ ®Ў« ¤ вҐ«Ґ© б®б«®ў­ле ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©. €бв®аЁзҐбЄЁ
е а ЄвҐа б«®п ¤®«¦­®бв­ле «Ёж, ­  Є®в®але Їа ўЁвҐ«м ®ЇЁ-
а «бп ў бў®Ґ© Ў®амЎҐ б б®б«®ўЁп¬Ё, Ўл« ўҐбм¬  а §«ЁзҐ­; ў
Ђ§ЁЁ Ё ­  ‡ Ї ¤Ґ ў а ­­Ґ¬ б।­ҐўҐЄ®ўмҐ нв® Ўл«Ё Є«ЁаЁЄЁ, ў
ЏҐаҐ¤­Ґ© Ђ§ЁЁ - а Ўл Ё Є«ЁҐ­вл, ў ђЁ¬Ґ нЇ®еЁ ЏаЁ­жЁЇ в  -
®вз бвЁ ў®«м­®®вЇг饭­ЁЄЁ, ў ЉЁв Ґ - Јг¬ ­Ёв а­® ®Ўа §®-
ў ­­лҐ Ё­вҐ««ҐЄвг «л Ё, ­ Є®­Ґж, ­  ‡ Ї ¤Ґ ў Ќ®ў®Ґ ўаҐ¬п
(Є Є ў жҐаЄўЁ, в Є Ё ў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®о§ е) - оаЁбвл. Џ®ЎҐ¤ 
Є­п¦ҐбЄ®© ў« бвЁ Ё нЄбЇа®ЇаЁ жЁп ®Ў« ¤ вҐ«Ґ© з бв­ле Їа ў
Ґб«Ё ­Ґ ўбҐЈ¤  ®ЎҐбЇҐзЁў «  ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ Їа®ўҐ¤Ґ­ЁҐ
а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ гЇа ў«Ґ­Ёп, в® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ЇаҐ¤®бв ў-
«п«  ў®§¬®¦­®бвм ¤«п нв®Ј®. Ћ¤­ Є® Їа®Ёб室Ё«® нв® ў б ¬®©
а §«Ёз­®© б⥯Ґ­Ё Ё ў а §«Ёз­®¬ б¬лб«Ґ. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б«Ґ-
¤гҐв ®в«ЁзЁвм ¬ вҐаЁ «м­го а жЁ®­ «Ё§ жЁо гЇа ў«Ґ­Ёп Ё
®вЇа ў«Ґ­Ёп Їа ў®бг¤Ёп Ї ваЁ¬®­Ё «м­л¬ ў« бвЁвҐ«Ґ¬,
бв६пйЁ¬бп ®бз бв«ЁўЁвм бў®Ёе Ї®¤¤ ­­ле ў гвЁ«Ёв а­®¬ Ё
б®жЁ «м­®-нвЁзҐбЄ®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є нв® ¤Ґ« -
Ґв Ј« ў  ᥬмЁ, ®в д®а¬ «м­®© а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ, Їа®ў®¤Ё¬®©
®Ўа §®ў ­­л¬Ё оаЁбв ¬Ё Ї®б।бвў®¬ гбв ­®ў«Ґ­Ёп ®ЎйЁе
¤«п ўбҐе <Ј®бг¤ аб⢥­­ле Ї®¤¤ ­­ле> Їа ў®ўле ­®а¬. Љ Є
­Ё а §¬лвл Ја ­Ёжл ¬Ґ¦¤г в®© Ё ¤агЈ®© (­ ЇаЁ¬Ґа, ў ‚ ўЁ«®-
­Ґ, ў ‚Ё§ ­вЁЁ, ў ‘ЁжЁ«ЁЁ ЇаЁ в г䥭 е^, ў Ђ­Ј«ЁЁ ЇаЁ
‘во ав е, ў® ”а ­жЁЁ ў Їа ў«Ґ­ЁҐ ЃгаЎ®­®ў), в Є®Ґ ®в«ЁзЁҐ,

70

ЎҐ§гб«®ў­®, бгйҐбвўгҐв. € ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ᮢ६Ґ­­®Ј® § -
Ї ¤­®Ј® <Ј®бг¤ абвў >, Є Є Ё § Ї ¤­ле жҐаЄўҐ©, Ўл«® ў §­ -
зЁвҐ«м­®© б⥯Ґ­Ё ¤Ґ«®¬ оаЁбв®ў. ‚®Їа®б , ®вЄг¤  ®­Ё
Ўа «Ё бЁ«л Ё Ё¤Ґ©­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ,   в Є¦Ґ вҐе­ЁзҐбЄЁҐ б।-
бвў  ¤«п нв®© а Ў®вл, ¬л §¤Ґбм Є б вмбп ­Ґ Ўг¤Ґ¬.

‘ Ї®ЎҐ¤®© д®а¬ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® а жЁ-
®­ «Ё§¬  ­  ‡ Ї ¤Ґ ­ ап¤г б ЇаҐ¦­Ё¬Ё ўЁ¤ ¬Ё Ј®бЇ®¤бвў 
Ї®пўЁ«бп вЁЇ «ҐЈ «м­®Ј® Ј®бЇ®¤бвў , ®б­®ў­®©, е®вп Ё ­Ґ
Ґ¤Ё­б⢥­­®© а §­®ўЁ¤­®бвмо Є®в®а®Ј® Ўл«® Ё Ґбвм Ўоа®Є-
а вЁзҐбЄ®Ґ Ј®бЇ®¤бвў®. Љ ў ¦­Ґ©иЁ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬ нв®©
бвагЄвгал Ј®бЇ®¤бвў  ®в­®бпвбп, Є Є 㦥 Ўл«® гЄ § ­®, б®ўаҐ-
¬Ґ­­лҐ Ј®бг¤ аб⢥­­лҐ Ё Є®¬¬г­ «м­лҐ зЁ­®ў­ЁЄЁ, б®ўаҐ-
¬Ґ­­лҐ Є в®«ЁзҐбЄЁҐ бўп饭­ЁЄЁ Ё Є ЇҐ«« ­л, б«г¦ йЁҐ
ᮢ६Ґ­­ле Ў ­Є®ў Ё ЄагЇ­ле Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤ЇаЁп-
вЁ©. ђҐи ойЁ¬ ¤«п ­ иҐ© вҐа¬Ё­®«®ЈЁЁ ЇаЁ§­ Є®¬ пў«пҐвбп
в®, зв® Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ ⥯Ґам ®б­®ў ­® ­Ґ ­  ўҐаҐ Ё ЇаҐ¤ ­­®бвЁ
е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®© «Ёз­®бвЁ, Їа®а®Єг, ЈҐа®о Ё«Ё ®бўп饭­®©
ва ¤ЁжЁҐ© «Ёз­®бвЁ ў« бвЁвҐ«п, Ё«Ё «ҐЈЁвЁ¬Ёа®ў ­­ле ў бЁ-
«г ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© ®Ў« ¤ вҐ«Ґ© б®Ўб⢥­­®Ј® Їа ў , §Ґ¬«Ё Ё«Ё
¤®«¦­®бвЁ, ­® ­  «ЁиҐ­­®¬ «Ёз­®Ј® е а ЄвҐа  ®ЎкҐЄвЁў­®¬
<б«г¦ҐЎ­®¬ ¤®«ЈҐ>, Є®в®ал©, Є Є Ё Їа ў® ­  ў« бвм,
<Є®¬ЇҐвҐ­жЁп>, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ Ї®б।бвў®¬ а жЁ®­ «м­® гбв -
­®ў«Ґ­­ле ­®а¬ (§ Є®­®ў, ЇаҐ¤ЇЁб ­Ё©, Їа ўЁ«) в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, зв® «ҐЈЁвЁ¬­®бвм Ј®бЇ®¤бвў  ўла ¦ Ґвбп ў «ҐЈ «м­®бвЁ
®ЎйЁе, 楫Ґ­ Їа ў«Ґ­­® Їа®¤г¬ ­­ле, Є®а४⭮ бд®а¬г«Ё-
а®ў ­­ле Ё ®Ў­ а®¤®ў ­­ле Їа ўЁ«.

ђ §«ЁзЁп ЇаЁўҐ¤Ґ­­ле §¤Ґбм вЁЇ®ў Їа®пў«повбп ў® ўбҐе
¤Ґв «пе Ёе б®жЁ «м­®© бвагЄвгал Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® §­ зҐ­Ёп.

Џ®Є § вм, ў Є Є®© ¬ҐаҐ 楫Ґб®®Ўа §­л ЇаЁ­пвлҐ §¤Ґбм
вЁЇ®«®ЈЁп Ё вҐа¬Ё­®«®ЈЁп, ¬®¦­® Ўл«® Ўл «Ёим ў бЁб⥬ вЁ-
зҐбЄ®¬ Ё§«®¦Ґ­ЁЁ нв®Ј® ў®Їа®б . Ќ ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп §¤Ґбм
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ «Ёим Ї®¤зҐаЄ­гвм, зв® ¤ ­­ п Ї®бв ­®ўЄ  ў®Ї-
а®б  ®в­о¤м ­Ґ ЇаҐвҐ­¤гҐв ­  в®, зв®Ўл Ўлвм Ґ¤Ё­б⢥­­®
ў®§¬®¦­®©,   ⥬ Ў®«ҐҐ ­  в®, зв®Ўл ўбҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ д®а-
¬л Ј®бЇ®¤бвў  <Ї®«­®бвмо> ᮮ⢥вбвў®ў «Ё ⮬㠨«Ё Ё­®¬г
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®¬г §¤Ґбм вЁЇг. Ќ Їа®вЁў, Ї®¤ ў«по饥 Ў®«м-
иЁ­бвў® нвЁе д®а¬ Ј®бЇ®¤бвў  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є®¬ЎЁ­ -
жЁо Ё§ ­ҐбЄ®«мЄЁе вЁЇ®ў Ё«Ё Їа®¬Ґ¦гв®з­®Ґ б®бв®п­ЁҐ ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё. Њл Ўг¤Ґ¬ ўбҐ ўаҐ¬п ўл­г¦¤Ґ­л, Ї®«м§гпбм в ЄЁ¬Ё
б«®ў®®Ўа §®ў ­Ёп¬Ё, Є Є <Ї ваЁ¬®­Ё «м­ п Ўоа®Єа вЁп>,
гЄ §лў вм ­  в®, зв® ¤ ­­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ ­ҐЄ®в®ал¬Ё е а ЄвҐа-
­л¬Ё ¤«п ­ҐЈ® ЇаЁ§­ Є ¬Ё бўп§ ­® б а жЁ®­ «м­®©, ¤агЈЁ¬Ё -
б ва ¤ЁжЁ®­ «ЁбвбЄ®© - ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ б б®б«®ў­®© - д®а-
¬®© Ј®бЇ®¤бвў . ‘«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ гЇ®¬п­гвм ® ўҐбм¬  ў ¦­ле
д®а¬ е, Є®в®алҐ, - Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, 䥮¤ «м­ п бвагЄвга 
Ј®бЇ®¤бвў  - Ё¬Ґ«Ё г­ЁўҐаб «м­®Ґ а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ, ­® Ї®
ап¤г бў®Ёе ў ¦­ле зҐав ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®в­ҐбҐ­л ­Ё Є ®¤­®© Ё§

а бᬮв७­ле ўлиҐ д®а¬; ®­Ё бв ­®ўпвбп Ї®­пв­л «Ёим
ЇаЁ Є®¬ЎЁ­ жЁЁ нвЁе д®а¬ б ¤агЈЁ¬Ё Ї®­пвЁп¬Ё (ў ¤ ­­®¬
б«гз Ґ б Ї®­пвЁҐ¬ <б®б«®ўЁп> Ё <б®б«®ў­®© зҐбвЁ>). €«Ё в -
ЄЁҐ ўЁ¤л Ј®бЇ®¤бвў , Є Є ў« бвм дг­ЄжЁ®­Ґа®ў зЁбв®© ¤Ґ-
¬®Єа вЁЁ (Ї®зҐв­лҐ ¤®«¦­®бвЁ Ё б室­лҐ б ­Ё¬Ё д®а¬л, б
®¤­®© бв®а®­л, Ї«ҐЎЁбжЁв - б ¤агЈ®©); Ё«Ё ­ҐЄ®в®алҐ ўЁ¤л
Ї®зҐв­®Ј® Ј®бЇ®¤бвў  (®б®Ў®© д®а¬л ва ¤ЁжЁ®­ «ЁбвбЄ®Ј®
Ј®бЇ®¤бвў ), Є®в®а®Ґ б«Ґ¤гҐв Ї®­Ё¬ вм з бвЁз­® Ёбе®¤п Ё§
Ё­ле ЇаЁ­жЁЇ®ў, з бвЁз­® Ё§ бў®Ґ®Ўа §­®Ј® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ї®­п-
вЁп е аЁ§¬л, е®вп Ё¬Ґ­­® ®­Ё ®в­®бпвбп Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў ¦-
­Ґ©иҐ¬г дҐа¬Ґ­вг а §ўЁвЁп а жЁ®­ «Ё§¬ . ЏаҐ¤«®¦Ґ­­ п
§¤Ґбм вҐа¬Ё­®«®ЈЁп ­Ґ ­ Їа ў«Ґ­ , б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­  в®,
зв®Ўл ­ бЁ«мб⢥­­® ўў®¤Ёвм ў б奬㠡ҐбЄ®­Ґз­®Ґ ¬­®Ј®®Ў-
а §ЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁе пў«Ґ­Ё©: ®­  «Ёим бв६Ёвбп ¤ вм ЇаЁ-
Ґ¬«Ґ¬лҐ ®Ї®а­лҐ в®зЄЁ ¤«п Ї®­пвЁ©­®© ®аЁҐ­в жЁЁ ў ¤®бвЁ-
¦Ґ­ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле 楫Ґ©.

’® ¦Ґ ®в­®бЁвбп Є Ї®б«Ґ¤­Ґ¬г вҐа¬Ё­®«®ЈЁзҐбЄ®¬г
а §«ЁзЁо. Џ®¤ б®б«®ў­л¬ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬ ¬л Ї®­Ё¬ Ґ¬, ў®-
ЇҐаўле^ ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ ®Ўа §®¬ ¦Ё§­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ЈагЇЇ
«о¤Ґ© (б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ў®«м襩 з бвмо Ёе ў®бЇЁв ­Ё-
Ґ¬) и ­бл ­  Ї®§ЁвЁў­®Ґ Ё«Ё ­ҐЈ вЁў­®Ґ б®жЁ «м­®Ґ §­ зҐ-
­ЁҐ. ў®-ўв®ам¬^ - Ё ⥬ б ¬л¬ ¬л ЇаЁ¬лЄ Ґ¬ Є вҐа¬Ё­®«®-
ЈЁЁ д®а¬ Ј®бЇ®¤бвў  ў Ї®­Ё¬ о饩 б®жЁ®«®ЈЁЁ - нв® §­ зҐ-
­ЁҐ з бв® бўп§лў Ґвбп б оаЁ¤ЁзҐбЄЁ Ј а ­вЁа®ў ­­®© ¬®­®-
Ї®«ЁҐ© .ᮮ⢥вбвўго饣® б«®п «ЁЎ® ­  Їа ў  Ј®бЇ®¤бвў ,
«ЁЎ® ­  и ­бл ¤®е®¤  Ё ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«мбвў  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј®
த . ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, <б®б«®ўЁҐ> ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ ўбҐе нвЁе ЇаЁ-
§­ Є®ў (Є®в®алҐ, Є®­Ґз­®, ­Ґ ўбҐЈ¤  ЇаЁбгвбвўгов) - нв® ЈагЇ-
Ї  «о¤Ґ© (­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® ®аЈ ­Ё§®ў ­­ле ў ўЁ¤Ґ б®о§ , ­®
ўбҐЈ¤  в Є Ё«Ё Ё­ зҐ б®бв ў«пойЁе б®®ЎйҐбвў®), ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­-
­ле ®Ўа §®¬ ¦Ё§­Ё, бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬Ё Є®­ўҐ­жЁ®­ «м­л¬Ё
Ї®­пвЁп¬Ё зҐбвЁ Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁ ¬®­®Ї®«Ё§Ёа®ў ­­л¬Ё и ­-
б ¬Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа . Commercium (ў б¬лб«Ґ б­®-
襭Ё© ў ®ЎйҐб⢥) Ё connubium^ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё
в ЄЁе ЈагЇЇ б«г¦ в вЁЇЁз­л¬Ё ЇаЁ§­ Є ¬Ё ®¤Ё­ Є®ў®© ®жҐ­-
ЄЁ б®б«®ўЁп¬Ё ¤агЈ ¤агЈ ; ®вбгвбвўЁҐ в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј® бўЁ¤Ґ-
⥫мбвўгҐв ® б®б«®ў­®¬ а §«ЁзЁЁ.

Џ®¤ <Є« бб®ўл¬ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬> - ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм
н⮬г - ¬л Ї®­Ё¬ Ґ¬ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® и ­бл ­  ®ЎҐбЇҐзҐ­ЁҐ Ё
¤®е®¤л, ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ ५Ґў ­в­л¬ Ї®«®¦Ґ-
­ЁҐ¬: б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё¬гйҐбвў®¬ Ё«Ё Єў «ЁдЁЄ жЁҐ©, Ї®-
§ў®«по饩 ўлЇ®«­пвм вॡ㥬го а Ў®вг, Ё ўл⥪ ойЁҐ Ё§
нв®Ј® ®ЎйЁҐ вЁЇЁз­лҐ гб«®ўЁп ¦Ё§­Ё (­ ЇаЁ¬Ґа, ­Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвм Ї®¤зЁ­пвмбп ¤ЁбжЁЇ«Ё­Ґ ў Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®¬ ЇаҐ¤-
ЇаЁпвЁЁ). <‘®б«®ў­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ> ¬®¦Ґв Ўлвм Є Є ЇаЁзЁ­®©.
в Є Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ <Є« бб®ў®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп>, ­® в®© ¤агЈ®Ґ ­Ґ
®Ўп§ вҐ«м­®. <Љ« бб®ў®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ> ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¦¤Ґ

ўбҐЈ® ®Ўгб«®ў«Ґ­® ал­Є®¬ (ал­Є®¬ а Ў®зҐ© бЁ«л Ё Їа®¤гЄ-
в®ў) - Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®­® ®Ўгб«®ў«Ґ­® Ё¬ ў бЇҐжЁд^"='.\Ёе,
вЁЇЁз­ле ¤«п ­ бв®п饣® ўаҐ¬Ґ­Ё б«гз пе. Ќ® Ё нв® ­Ґ ­ ¤®
бзЁв вм  Ўб®«ов­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬. ‡Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«мжл Ё ¬Ґ«ЄЁҐ
ЄаҐбвмп­Ґ ¬®Јгв ў ­ҐЄ®в®але б«гз пе Ї®звЁ ­Ґ § ўЁбҐвм ®в
ал­Є , а §«Ёз­лҐ Є вҐЈ®аЁЁ а ­вмҐ (Ё¬ҐойЁҐ §Ґ¬«о, § ўЁ-
бЁ¬ле «о¤Ґ©, Ј®бг¤ аб⢥­­лҐ  ЄжЁЁ Ё«Ё 業­лҐ Ўг¬ -
ЈЁ) § ўЁбпв ®в ­ҐЈ® ў ®зҐ­м а §«Ёз­®© б⥯Ґ­Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® а §«Ёз вм <Ё¬гйЁҐ Є« ббл> Ё Є« ббл
<ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ґ©> (бўп§ ­­лҐ б ал­Є®¬). ‘®ўаҐ¬Ґ­­®Ґ
®ЎйҐбвў® а §¤Ґ«Ґ­® ­  Є« ббл, Ё ®б®ЎҐ­­® ­  Є« ббл, бўп-
§ ­­лҐ б ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп¬Ё. Ћ¤­ Є® ўҐбм¬  ®йгвЁ¬л¬ ®бв Ґвбп
б®б«®ў­л© ЇаҐбвЁ¦ ®Ўа §®ў ­­ле б«®Ґў (ў­Ґи­Ґ ­ ЁЎ®«ҐҐ
®взҐв«Ёў® ўла ¦Ґ­­л© ў нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© ¬®­®Ї®«ЁЁ Ё ЇаҐ-
Ё¬гйҐб⢥­­ле и ­б е ®Ў« ¤ вҐ«Ґ© ¤ЁЇ«®¬®ў ­  гбЇҐе ў
®ЎйҐб⢥). ‚ Їа®и«®¬ б®б«®ў­®Ґ ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ё¬Ґ«® Ј®а §¤®
Ў®«м襥 §­ зҐ­ЁҐ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤«п нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© бвагЄ-
вгал ®ЎйҐбвў . €Ў® ­  ­ҐҐ ®­® ®Є §лў Ґв ®б®ЎҐ­­® бЁ«м­®Ґ
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, б ®¤­®© бв®а®­л, гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Ја ­Ёж Ё«Ё ॣ-
« ¬Ґ­в жЁҐ© Ї®вॡ«Ґ­Ёп Ё §­ зҐ­ЁҐ¬ (б в®зЄЁ §аҐ­Ёп нЄ®-
­®¬ЁзҐбЄ®© а жЁ®­ «м­®бвЁ Ёаа жЁ®­ «м­ле) б®б«®ў­ле
¬®­®Ї®«Ё©, б ¤агЈ®© - а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ¬ б®б«®ў­®© Є®­ўҐ­жЁ®-
­ «м­®бвЁ, ЇаЁбг饩 ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Ј®бЇ®¤бвўгойЁ¬
б«®п¬. ќв  Є®­ўҐ­жЁ®­ «м­®бвм ¬®¦Ґв ®ЎаҐбвЁ е а ЄвҐа
аЁвг «м­®© бвҐаҐ®вЁЇЁ§ жЁЁ, зв® Ё Їа®Ё§®и«® ЇаЁ б®-
б«®ў­®¬ ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ў  §Ё вбЄЁе ®ЎйҐбвў е, Є Є®в®ал¬ ¬л
⥯Ґам Ё ®Ўа вЁ¬бп.
Соседние файлы в папке Вебер - Избранное. Образ общества