Part 8

1) exasperate, v;

11) refute, n;

сердить; annoy

опровергать; deny

2) inflict, v;

12) veracity, n;

причинять; give, cause

правдивость; truthfulness

3) incredulity, n;

13) preferment, n;

недоверие; skepticism

повышение; promotion

4) repent, v;

14) accede, v;

раскаиваться, сожалеть; regret

соглашаться; agree

5) turnpike, n;

15) ordain, v;

застава; toll bar

посвятить в духовный сан; consecrate

6) paling, n;

16) connivance, n;

ограда; fence

попустительство; condonation

7) verdure, n;

17) elopement, n;

зелень; green

тайный побег; secret escape

8) defiance, n;

18) contrariety, n;

нарушение; contrary

противоречие; contradiction

9) repugnance, n;

19) mediocrity, n;

нерасположение; antipathy, dislike

заурядность; ordinariness

10) remonstrance, n;

20) fatigue, n.

увещевание; reassurance

усталость; tiredness

1) colour rise into one’s cheeks (p. 148);

to flush

окрасить щеки

Such a circumstance could only exasperate farther, and, when he ceased, the colour rose into her cheeks, and she said.

2) at length, (p. 152);

eventually

наконец

The pause was to Elizabeth's feelings dreadful. At length, with a voice of forced calmness, he said.

3) to be on the point of (p. 152);

to be about to

собраться было

She was on the point of continuing her walk, when she caught a glimpse of a gentleman within the sort of grove which edged the park; he was moving that way; and, fearful of its being Mr. Darcy, she was directly retreating.

4) to be written in a close hand (p. 152);

very compactly

убористо написанный

With no expectation of pleasure, but with the strongest curiosity, Elizabeth opened the letter, and, to her still increasing wonder, perceived an envelope containing two sheets of letter-paper, written quite through, in a very close hand. The envelope itself was likewise full.

5) to humble oneself (p. 153);

to derogate

унижаться

I write without any intention of paining you, or humbling myself, by dwelling on wishes which, for the happiness of both, cannot be too soon forgotten; and the effort which the formation and the perusal of this letter must occasion, should have been spared, had not my character required it to be written and read.

6) to venture to say (p. 154);

to dare to say

осмелиться сказать

That I was desirous of believing her indifferent is certain—but I will venture to say that my investigation and decisions are not usually influenced by my hopes or fears.

7) in lieu of (p. 156).

instead of

вместо

His own father did not long survive mine, and within half a year from these events, Mr. Wickham wrote to inform me that, having finally resolved against taking orders, he hoped I should not think it unreasonable for him to expect some more immediate pecuniary advantage, in lieu of the preferment, by which he could not be benefited.