BrE-AmE

1. Дженни плохо себя чувствует. Она переела булочек и картошки фри.
BrE: Jenny feels ill. She's eaten too many scones and chips.
AmE: Jenny feels sick. She ate toomanybuns and French fries.

2. Дружище, почему ты такой сердитый? - Я потерял свое резюме на должность директора школы. - Может, оно на втором этаже или в туалете?
BrE: Pal, why are you so angry? - I've lost my CV on the post of the school Headmaster. - Maybe it's on the first floor or in the loo.
AmE: Man, why are you so mad? - I lost my resume on the post of the school Principal. - Maybe it's on the second floor or in the bathroom.

3. Манчестер Юнайтед выигрывает у Барселоны. Обожаю футбол! Это самый лучший матч, который я когда-либо видел!
BrE: Manchester United is/are winning over Barcelona. I love football! This is the best match I has ever seen!
AmE: Manchester United is winning over Barcelona. I love soccer! This is the best game I ever saw!

4. Пойду приму ванну. - Вообще-то тебе нужно встать в очередь. - Нет, не нужно, по графику я сегодня иду первый.
BrE: I'll go and have a bath. - But you need to wait in the queue. - No, I needn't, today I go first according to the timetable.
AmE: I'll go take a bath. - But you need to wait in the line. - No, I don't need to, today I go first according to the schedule.

5. На улице похолодало. - Закрыть окно?
BrE: It's got colder outside. - Shall I shut the window?
AmE: It's gotten colder outside. - Should I shut the window?

6. На выходных мне приснилось, что меня арестовал полицейский, когда я чинил двигатель своего автомобиля, стоя на главной улице города.
BrE: At the weekendI dremt that I had been arrested by a constable when repairing the engine of my car in the main street of the city.
AmE: On the weekend I dreamed that I had been arrested by a police officer / bobby when repairing the motor of my car on the highway of the city.