Финансы термины 2

3. official figures; transfer of armaments; comprehensive body of data; arms transfers; constant 1985 dollars; small proportion; large proportion; military expenditures; gross national product; direct claims; concessive prices; offset arrangements; reciprocal sales; joint agreements; a supplying country; a recipient country; licensing agreements; military equipment

официальные данные; передача/поставка вооружений; всеобъемлющий свод данных; поставки оружия; в долларах по курсу 1985 года; небольшая доля; большая часть; военные расходы; валовой национальный продукт; прямые претензии; концессионные цены; механизмы компенсации; взаимные продажи; совместные соглашения; страна-поставщик; страна-получатель; лицензионные соглашения; военная техника

4. Дайте эквиваленты следующих переводческих шаблонов:

figures covering the international transfer of armaments; measured in constant 1985 dollars; to grow to a peak of; a mall proportion of world military expenditures; to represent a large proportion of the gross national product; the value of these transfers; if full account could be taken of; transactions which minimise direct claims on foreign exchange reserves.

цифры, охватывающие международную передачу вооружений; оценённые в долларах по курсу 1985 года; вырасти до пика; доля мирового объема военных расходов; представлять значительную часть валового национального продукта; значение этих передач; если полный отчет может быть приянта; сделки, которые сводят к минимуму прямые требования к валютным резервам.

5. Официальных данных о международных поставках оружия нет, при этом отсутствует всеобъемлющая информация, на основе которой можно было бы провести такой анализ. Тем не менее, согласно подсчетам, объем международных поставок оружия, измеренный в долларах по курсу 1999 года, возрос с 43,7 млрд долл. США в 1996 году до 56,9 млрд долл. США в 1997 году, а затем вновь снизился до уровня 46,8 млрд долл. США в 1998 году. Хотя эта сумма и составляет лишь небольшую долю от общего объема военных расходов, она включает расходы, составляющие значительную часть ВНП некоторых стран.

Стоимость этих поставок была бы выше, если бы имелась возможность учесть те сделки, которые сводят к минимуму непосредственное расходование запасов иностранной валюты на основе использований льготных цен, займов, взаимного зачета обязательств и встречных поставок. Совместные соглашения между страной-поставщиком и получателем и лицензионные соглашения о производстве страной-получателем также играют важную роль в поставках оружия и военной техники.

There are no official data on international arms transfers, while there is no comprehensive information on which such analysis could be based. Nevertheless, it is estimated that the volume of international arms transfers, measured in dollars at the rate of 1999, it increased from $ 43.7 billion in 1996 to $ 56.9 billion in 1997, and then decreased to the level of $ 46.8 billion in 1998. Although this amount is only a small proportion of total military expenditure, it includes expenditures that make up a large proportion of the GNP (gross national product) of some countries.

The cost of these supplies would be higher if it were possible to take into account those transactions that minimize the direct use of foreign exchange reserves based on the use of preferential prices, loans, mutual offset of obligations and counter deliveries. Joint agreements between the supplier country and the recipient as well as licensing agreements on production by the recipient country also play an important role in the supply of arms and military equipment.

6. стоимость поставок; concessive prices; непосредственное расходование; transfer of armaments; льготные цены; arms transfers; взаимный зачет обязательств; constant 1985 dollars; встречные поставки; small proportion; совместные соглашения; military expenditures; страна-получатель; gross national product; страна-поставщик; direct claims; военная техника; comprehensive body of data; лицензионные соглашения; offset arrangements; запасы иностранной валюты; reciprocal sales; сделки; official figures; небольшая доля; joint agreements; валовой национальный продукт; a supplying country; всеобъемлющая информация; a recipient country; мировые поставки оружия; licensing agreements; небольшая доля; military equipment.

value of supply, льготные цены, direct expenditure, передача вооружений, concessive prices, поставки оружия, mutual offset of obligations, в долларах по курсу 1985 года, counter deliveries, небольшая часть, joint agreements, военные расходы, recipient country, валовой национальный продукт, a supplying country, непосредствованные требования, military equipment, всеобъемлющий свод данных, licensing agreements, взаимный зачет обязательств, foreign exchange reserves, взаимные продажи, transactions, официальные данные, small proportion, совместные соглашения, gross national product, страна-поставщик, comprehensive body of data, страна-получатель, world arms supplies, лицензионные соглашения, small proportion, small proportion, военная техника.

7. согласно подсчетам; measured in constant 1985 dollars; официальных данных о международных поставках оружия нет; a small proportion of world military expenditures; в долларах по курсу 1985 года; to represent a large proportion of the gross national product; если бы имелась возможность учесть те сделки; the value of these transfers; составляет лишь небольшую долю от общего объема военных расходов; figures covering the international transfer of armaments; стоимость этих поставок была бы выше; to grow to a peak; сводить к минимуму непосредственное расходование запасов иностранной валюты; if full account could be taken of; они играют важную роль в поставках оружия и военной техники; transactions which minimise direct claims on foreign exchange reserves.

It is estimated, оценённые в долларах по курсу 1985 года, there are no official data on international arms transfers, небольшая часть мировых военных расходов, measured in constant 1985 dollars, представлять значительную часть валового национального продукта, if it were possible to take into account those transactions, стоимость этих переводов, is only a small proportion of the total military expenditure, цифры, касающиеся международной поставки вооружений, the cost of these supplies would be higher, расти до пика, to minimize the direct use of foreign exchange reserves, если полный отчет может быть принят в, they play an important role in the supply of weapons and military equipment, сводить к минимуму непосредственное расходование запасов иностранной валюты;