25. Задачи редактора при работе с текстами служебных документов. Этапы редактирования документов

25. Задачи редактора при работе с текстами служебных документов. Этапы редактирования документов.

План: суть редактирования; стилистическая и смысловая правка; схема работы редактора; принципы редакторской правки; четыре основных вида редакторской правки

Редактирование текста – совокупность действий, готовящих текст к публикации. Обработка текста предполагает редакторский анализ, правку, корректорскую правку.

Суть редактирования в анализе текста, выявлении наиболее существенных ошибок и их правке.

Стилистическая правка– один из последних этапов редакторской работы, следующий после проверки композиции, фактических сведений. Цель данной операции – привести текст в соответствие с языковыми, стилистическими и этико-речевыми нормами, а также с замыслом автора. Техника стилистической правки предполагает решение нескольких задач: 1. Анализ речевого произведения в аспекте языковых (общелитературных) норм и выявление речевых ошибок, связанных с их нарушением; 2. Определение функционально-стилистической и жанровой принадлежности текста. Выявление нейтральных и экспрессивных, нормативных и ненормативных элементов и их оценка с точки зрения стилистической нормы. 3. Анализ текста в аспекте этико-речевых норм. 4. Внесение правки.

Смысловая правка – этап редакторской работы, связанный с отбором наиболее точных и информативных источников, который служат основой для сравнения материала, выявления смысловых неточностей.

Обобщенная схема работы редактора выглядит так: восприятие текста – критика – коррективы; проверка фактического материала; выявление композиционных недочетов; выявление стилистических ошибок и погрешностей; выявление орфографических и пунктуационных ошибок.

Наиболее важные принципы редакторской правки – это: 1. Сохранение содержания текста неизменным; 2. Возможность доказать, что вмешательство в текст необходимо; 3. Целостность и последовательность (все недочеты отмечаются и исправляются сразу, поскольку одно изменение может повлечь за собой другое.); 4. Четкость и аккуратность.

Если говорить о правке текста, то их существует следующие виды:

правка – вычитка – машинально близка к корректорской работе. Она представляет собой исправление орфографических и пунктуационных ошибок.

правка – сокращение - производится в двух случаях: 1 – когда необходимо сделать документ короче, и 2 – когда в нем много лишней информации. Редактор обязан устранить все лишние факты, вводные слова и т.д.

правка – обработка – представляет собой улучшение стиля документа. Устранение ошибок и недочетов, связанные с нарушением сочетанием слов.

правка-переделка – создание нового варианта текста на основе представленного автором материала. Прибегают если требуется изменить жанр текста, его литературную форму.