Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Zadanie_4_v_tsvete

.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
14.06.2018
Размер:
33.7 Кб
Скачать

Task No. 8

Paulo Coelho

The winner stands alone

The pistol "Beretta" px4 is slightly larger than the cell phone, weighs about seven hundred grams, the cage holds ten cartridges. Compact and light, it is almost invisible in the pocket, and the small caliber has one indisputable advantage: the bullet does not pass through, but breaks the victim's bones, shreds the insides, tears the muscles, dissects the vessels.

Of course, the one who gets a bullet of this caliber has more chances to survive: thousands of cases are known when the bullet did not touch a large artery, and the victim had time to react and disarm the attacker. However, if he has more or less experience, he can give her either instant death - shooting at the forehead, bridge of the nose or the heart, or slow: in this case, the barrel at a certain angle should be guided under the rib and pull the trigger. Struck by the bullet, the person does not immediately realize that he is mortally wounded, and even tries to repel an attack, to escape, to call for help. In this - the main advantage of the second option: the victim has time to see his killer, she gradually loses strength and finally falls to the ground, not even bleeding and not quite clearly realizing what happened.

Of course, this weapon is not for professionals. "It is more suitable for women than for spies," - I remember it was said by someone from the British secret service, handing James Bond an improved model of the gun in place of the obsolete. But he does not pretend to be considered a professional, and to fulfill his intentions - nothing has been invented better then "Beretta" yet.

And it is bought on the black market, so it will be impossible to identify the trunk. There are five cartridges in the cage, and he is going to use only one, with a nail file making a cross-cut on the bullet head. Having fallen into something more or less solid, it will break into four parts.

However, the pistol is reserved for the most extreme case. There are other ways to make somebody's world fade away, someone's universe dead, and you can be sure that she will understand what is being said as soon as the first victim is found. She will knows that it was done in the name of love, that in his heart there is not a single bit of resentment or vexation, and that if she returns, he will accept her without asking how she lived the last two years.

He hopes that six months of thorough preparation will give results, but he can be convinced in this only in the morning. Yes, that's the plan - to make furies of ancient Greek myths stretch their black wings over this azure-white world of diamonds, botox, two-seater sports cars developing monstrous speed. Dreams of power, success, fame and money - all this can be interrupted any moment thanks to those little things that he has with him.

Paulo Coelho

The Winner Stands Alone

Cannes is a fashion festival

Fashion. What do people think about it? Do they think fashion is something that changes according to the season of the year? Did they really come from all corners of the world to show off their dresses, outfits, their jewellery and collections of shoes? No, they don’t understand the true meaning of this word which sense lies in saying: ‘I belong to your world. I’m wearing the uniform of your army, so don’t shoot we are the same.’

Since prehistoric times when people settled in caves, fashion has become the only way to say so that everyone can understand, even strangers. ‘way. I belong to your tribe. Let’s unite against those who are weaker, and thus survive.’

But a lot of people believe that ‘fashion’ is everything. Every six months, they spend a fortune for changing some almost invisible detail to remain a member of the very exclusive tribe of rich people. If they were to visit Silicon Valley, where the billionaires of the information technologies industry wear plastic watches and shabby jeans, they would understand that the world has already changed; people from different social groups are equal by sight, no one else pays the slightest attention to the size of diamonds or the brand of a tie or a leather briefcase. By the way, neither ties, nor leather briefcases exist in that part of the world not far from Hollywood, the most powerful machine forcing the simpletons to believe in the power of haute-couture dresses, emerald necklaces and giant limousines. And since this is what still appears on the pages of magazines, who would dare destroy a billion-dollar industry of selling useless items, the production of differently called identical face creams?

Idiots! Igor cannot hide his hate to those whose decisions affect the lives of millions of honest, hard-working people whose daily existence is dignified as they are healthy, have homes and loving families.

Perverts! And now, when everything seems to be in order and families gather around the table for dinner, a ghost of the Superclass appears, selling impossible dreams called luxury, beauty, power. And that’s all, there is no happy family anymore.

The father works very long hours, light white does not see, to buy son a new model of shoes, without which one will feel the outcast. The wife weeps in silence and crying because girlfriend got dresses well, and she doesn't have money for it. Teens, instead, to learn the true values such as faith and hope, dream of becoming actors. Girls from the sticks, losing the unique features of his personality, seeking an opportunity to go to the big city, and there to go to everything - everything! - to get what they so desired. A world that should be directed toward justice begins instead to focus on material things, which, in six months time, will be worthless and have to be replaced, and that is how the whole circus ensures that the despicable creatures gathered together in Cannes remain at the top.

Task № 9

Paulo Coelho

The winner stands alone

Jasmine looks around again. Before the start of the parade three hours, and the models are eating salad, drinking tea, making plans for the evening. They came from different countries, they all about the same age as her and they seem to be only two issues - to sign today a new contract or pick up a rich husband.

Jasmine knows what is going on in their day. Before you sleep, cleansing and moisturizing creams while the skin gets used to constant external influence and without it refuses to stay in good shape. Morning massage and again creams. Then a Cup of black coffee without sugar and fruits rich in fiber, so food absorbed during the day quickly digested. Then, something like gymnastics is an exercise in stretching the muscles, so that you should not abuse it, otherwise the figure will lose the femininity of its outlines. Three or four times a day you have to weigh yourself: many of them carry scales with you, because sometimes you do not live in hotels, but in rented apartments. And every extra gram pushes the girls into deep sorrow and longing.

Most of the models are only seventeen or eighteen, and so their mothers go with them whenever possible. The girls never admit to being in love with anyone—although most of them are—because love makes the traveling seem longer and more unbearable and arouses in their boyfriends the strange sense that they’re losing the woman (or girl) that they love. Yes, the girls think about money and earn an aver- age of four hundred euros a day—an enviable salary for someone who is often still too young to have a license and drive a car. Their dreams go beyond being a model, however; they know that soon they’ll be overtaken by new faces, new trends, and so urgently need to show that they can do more than just stride down a catwalk. They’re always nagging their agencies to get them a screen test, so that they can demonstrate that they’ve got what it takes to become an actress—their great dream.

The agencies, of course, agree to do this, but advise them to wait a little; after all, their careers are only just beginning. The truth is that most model agencies don’t have many contacts outside the fashion world; they earn a good percentage, compete with other agencies, and the market isn’t that big. It’s best to get what they can now, before time passes and the model crosses the dangerous age barrier of twenty, by which time her skin will have been spoiled by too many moisturizers, her body ruined by too much low-calorie food, and her mind already affected by the remedies she takes to inhibit appetite and which end up leaving eyes and head completely empty.

Contrary to what most people think, models pay their own expenses— hotels, flights and those inevitable salads. They are summoned by a designer’s assistant to do what is known as “casting,” namely, selecting who will appear on the catwalk or in the photos. They are faced at these sessions by a lot of disgruntled people who use the little power they have to vent their own day-to-day frustrations and who never say a kind or encouraging word: “awful” or “dreadful” are the ones most commonly heard. The girls leave that test and move on to the next, clinging to their mobile phones for dear life, as if these were about to offer some divine revelation or at least put them in contact with the Higher World to which they dream of ascending and from where they’ll be able to look down on all those other pretty faces and where they will be transformed into stars.

Their parents are proud that their daughters have got off to a good start and regret their initial opposition to such a career; after all, their daughters are earning money and helping the family. Their boyfriends get upset, but keep a lid on their feelings because it’s good for one’s ego to be seen going out with a professional model. The models’ agents work with dozens of girls of similar age and with similar fantasies, and are ready with pat answers to the kind of questions the girls all ask: “Couldn’t I take part in the Fashion Week in Paris?” “Do you think I have what it takes to get into the movies?” The girls’ friends envy them—either secretly or openly.

These young models go to any party they’re invited to. They behave as if they were much more important that deep down, they are, knowing that they would love someone to break through the artificial barrier of ice they create around themselves. They look at older men with a mixture of revulsion and attraction; they know that such men have the necessary money to help them make the big leap, but, at the same time, don’t want to seem to be nothing but high-class whores. They’re always seen with a glass of champagne in one hand, but that’s just part of the image they want to project. They know that alcohol can affect their weight and so their preferred drink is a glass of still mineral water because although fizzy water doesn’t affect the weight, it has immediate consequences on the shape of the stomach. They have ideals, dreams, dignity, but all these things will vanish one day, when they can no longer disguise the early onset of cellulite.

They make a secret pact with themselves never to think about the future. They spend much of what they earn on beauty products promising eternal youth. They adore shoes, but they’re so expensive; nevertheless, they sometimes treat themselves and buy a pair of the very best. They get clothes from friends in the fashion world at half the usual price. They share a small apartment with their parents, a brother who’s at university and a sister who’s chosen to be a librarian or a scientist. Everyone assumes the girls must be earning a fortune and frequently ask them for loans, to which the girls agree because they want to appear important, rich, generous, and different from other mortals. When they go to the bank, though, their account is always in the red and they’ve overshot their credit card limit.

They store hundreds of business cards, they meet elegant men offering work, and although they do not believe in the truth of these proposals, they do call from time to time to maintain their acquaintance, because they know that someday they will need help, as they know, that this aid will have to be paid for. All of them eventually fell into this trap. Everyone dreamed of easy success and soon became convinced that it does not exist in nature. All of them managed to endure to their seventeen years countless disappointments, betrayals, humiliations, but they did not lose faith.

They do not sleep well because of the pills. They listen to terrible stories about anorexia - a disease very common in their environment: something like a neurosis caused by obsessive thoughts about excess weight and discontent with one's own appearance - which invariably ends with the fact that the body gradually ceases to take food. All of them are sure that this will not happen to them. Nevertheless, they never notice the appearance of the first symptoms.

Straight out of childhood, bypassing adolescence and youth, they enter a world of luxury and glamor. When they are asked about plans for the future, they always have the answer: "Enter the Philosophy Faculty. I am here to save money for education. "

They know that this is not true. Rather, they know that this phrase sounds weird, but why - can not understand. Do they really want a diploma? Do they really need this money in order to pay for their studies? They, in fact, for that matter, can not afford the luxury of going to school - in the morning there will be a casting, and in the afternoon - a photo session, and in the evening - a cocktail party, and then - a party, at which whatever they need to be present, to be seen, admired, lusted.

From their point of view, their life is like a fairy tale. For a short period, they can and will believe for themselves that this is the meaning of life: after all, they are given almost everything that envious girls have, glimmering in glossy magazines and commercials. If you take yourself in hand, you can even save money. Therefore, it continues until a daily thorough examination reveals the first traces left by time. From that moment, they know that from now on they can only rely on luck and pray, so that neither the photographer nor the stylist will notice the traces of these.

Instead of starting to read again. Jasmine rises, pours herself a glass of champagne (this is allowed, but not very common), takes a hot dog and goes to the window. She stands silently, looking at the sea. Everything will be completely different with her.

Task № 8

Пауло Коэльо

Победитель остается один

Пистолет «беретта» рх4 по размеру чуть больше сотового телефона, весит около семисот граммов, обойма вмещает десять патронов. Компактный и легкий, он почти незаметен в кармане, а малый калибр имеет одно неоспоримое преимущество: пуля не проходит навылет, а ломает жертве кости, кромсает внутренности, рвет мышцы, рассекает сосуды.

Разумеется, у того, кто получает пулю такого калибра, шансов выжить больше: известны тысячи случаев, когда пуля не задевала крупную артерию, и жертва успевала отреагировать и обезоружить нападавшего. Впрочем, если тот мало-мальски обладает опытом, то может подарить ей либо мгновенную смерть - стреляя в лоб, переносицу или сердце, либо медленную: в этом случае ствол под определенным углом следует навести под ребро и спустить курок. Пораженный пулей не сразу сознает, что ранен смертельно, и еше пытается отбить нападение, убежать, позвать на помощь. В этом - основное достоинство второго варианта: жертва успевает увидеть своего убийцу, она постепенно теряет силы и вот наконец падает наземь, совсем даже не обливаясь кровью и не вполне отчетливо понимая, что же такое случилось.

Конечно, это оружие - не для профессионалов. «Оно больше подходит для женщин, чем для шпионов», - говорил, помнится, кто-то из британской секретной службы, вручая Джеймсу Бонду усовершенствованную модель пистолета взамен устаревшей. Но он ведь и не претендует на то, чтобы считаться профессионалом, а для исполнения его намерений лучше «беретты» ничего пока не придумано.

И куплена она на черном рынке, так что идентифицировать ствол будет невозможно. В обойме - пять патронов, а он-то собирается использовать всего один, пилочкой для ногтей сделав на головке пули крестообразный надрез. Попав во что-либо более-менее твердое, она разлетится на четыре части.

Впрочем, пистолет припасен на самый крайний случай. Есть и другие способы сделать так, чтобы чей-то мир погас, чья-то вселенная погибла, и можно не сомневаться -она поймет, о чем идет речь, как только будет обнаружена первая жертва.Онаузнает, что сделано это во имя любви, что в душе его нет ни капли обиды или досады и что если она вернется, он примет ее, не спрашивая, как жилось ей последние два года.

Он надеется, что шесть месяцев тщательнейшей подготовки дадут результаты, но убедиться в этом сможет лишь наутро. Да, таков его план - сделать так, чтобы фурии из древнегреческих мифов простерли свои черные крылья над этим лазурно-белым миром бриллиантов, ботокса, двухместных спортивных автомобилей, развивающих чудовищную скорость. Мечты о власти, об успехе, славе и деньгах - все это может быть прервано в любую минуту благодаря тем маленьким вещицам, которые у него с собой.

Пауло Коэльо

Победитель остается один

Канны - это фестиваль моды.

Мода. Что думают о ней люди? Считают ее чем-то таким, что меняется с наступлением нового времени года? Слетаются сюда со всех уголков земли продемонстрировать наряды, туалеты, драгоценности, коллекции обуви? Нет, они не понимают истинного значения этого слова, смысл которого в том, чтобы дать понять: я принадлежу к вашему миру. Я ношу мундир вашей армии, не стреляйте, свои!

С незапамятных доисторических времен, с тех самых пор, как люди обосновались в пещерах, мода стала единственным способом сказать так, чтобы поняли все и даже незнакомцы осознали: я принадлежу к вашему племени, мы объединяемся против тех, кто слабей, и таким образом выживаем.

Однако здесь многие убеждены, что «мода» - это все. Каждые полгода они тратят огромные деньги, чтобы, поменяв едва заметную деталь туалета, остаться среди единственного в своем роде племени богачей. А вот если бы они побывали в Силиконовой долине, где миллиардеры, сколотившие состояния на информационных технологиях, носят пластмассовые часы и ходят в истертых джинсах, то поняли бы, что мир давно уже стал другим: люди из разных социальных групп по виду неотличимы друг от друга, никто больше не обращает ни малейшего внимания на размер бриллиантов, на то, каким фирменным знаком помечен галстук, на модель кожаного портфеля. Кстати, ни галстуки, ни портфели не водятся в этой части света, расположенной неподалеку от Голливуда - самой могучей, хоть и выработавшей ужесвойресурс машины, все еще заставляющей простаков верить в силу туалетовhautecouture,изумрудных колье, гигантских лимузинов. А поскольку все это еще появляется на страницах журналов, у кого, скажите, поднимется рука разрушить многомиллиардную индустрию рекламы, продажи никому не нужных вещей, производства по-разному называющихся, но неотличимых друг от друга кремов?

Идиоты. Игорь не может скрыть своей ненависти к тем, чьи решения так пагубно влияют на жизнь честно работающих людей, повседневное существование которых исполнено достоинства, ибо они здоровы, у них есть крыша над головой и любящая семья.

Извращенцы. И вот, когда все, казалось бы, в порядке, когда семья собирается вокруг стола за ужином - возникает призрак Суперкласса, продающего неосуществимые грезы под названием «роскошь», «красота», «власть». И все - нет больше благополучной, счастливой семьи.

Отец работает сверхурочно, света белого не видит, чтобы купить сыну новую модель кроссовок, без которых тот будет чувствовать себя в школе последним изгоем. Жена замыкается в неприязненном молчании и плачет, потому что подруги обзавелись платьями знаменитой фирмы, а у нее нет на это денег. Подростки, вместо того, чтобы познавать истинные ценности - такие, как вера и надежда, - мечтают стать актерами. Девочки из захолустья, теряя неповторимые черты своей личности, изыскивают возможность уехать в большой город, а там пойти на все - на все решительно! - чтобы получить то, что им так желанно. Мир, который должен стремиться к справедливости, начинает вертеться вокруг материального, а оно через полгода уже ни на что не годно и подлежит замене, ибо только так и никак иначе могут удерживаться на вершине презренные существа, ныне обретающиеся в Каннах.

Task № 9

Пауло Коэльо

Победитель остается один

Жасмин снова оглядывается вокруг. До начала дефиле еще три часа, и модели едят салат, пьют чай, строят планы на вечер. Они приехали из разных стран, им всем примерно столько же лет, сколько ей, и заботят их, похоже, только две проблемы - подписать сегодня новый контракт или подцепить богатого мужа.

Жасмин знает, из чего складывается их день. Перед сном - очищающие и увлажняющие кремы, хотя кожа привыкает к постоянному внешнему воздействию и без него отказывается держаться в тонусе. Утром - массаж и снова кремы. Затем - чашка черного кофе без сахара и фрукты, богатые клетчаткой, чтобы еда, поглощаемая в течение дня, быстрее усваивалась. Затем нечто вроде гимнастики - упражнения на растяжку мышц, - которой не следует злоупотреблять, иначе фигура потеряет женственность очертаний. Три или четыре раза в день надо взвеситься: многие возят весы с собой, потому что жить иногда приходится не в отелях, а на съемных квартирах. И каждый лишний грамм повергает девушек в глубокую печаль и тоску.

Если есть такая возможность, их сопровождают матери, поскольку большинство не старше семнадцати-во-семнадцати лет. Почти каждая из них влюблена, но они никогда не признаются в любви, хотя бы потому, что это чувство делает их поездки нескончаемо долгими, невыносимо тяжкими, а в возлюбленных порождает странное ощущение, будто они теряют любимое существо. Да, они думают о деньгах и в среднем зарабатывают по 400 евро в день - завидный заработок для тех, кто по возрасту только что получил право водить машину. Однако это далеко не предел мечтаний, ибо все они, отчетливо сознавая, что их вскоре вытеснят и превзойдут новые лица, когда появятся новые тенденции, стремятся как можно скорее показать, что умеют не только ходить по подиуму. И постоянно требуют у своих агентов, чтобы им устроили пробы, открывающие путь в актрисы, а значит к осуществлению великой мечты.

Агентства, само собой разумеется, отвечают, что сделают это, но только придется немного подождать - девушки еще в самом начале своей карьеры. А на самом деле у агентов нет никаких связей за пределами мира моды, они получают хороший процент и ведут жесткую борьбу с конкурентами - рынок этот не столь уж обширен. Так что лучше выжать все возможное сейчас, пока модель не пересекла критическую отметку двадцатилетия, пока переизбыток кремов не испортил окончательно кожу, тело не увяло от низкокалорийной пищи, а ум не затуманился отбивающими аппетит медикаментами, от которых и голова, и взгляд становятся пустыми.

Вопреки весьма распространенной легенде, модели платят за себя сами - и за отель, и за перелет, и за неизменные салатики. Ассистенты стилистов вызывают их на так называемыйкастинг,то есть отбор тех, кто взойдет на подиум или получит фотосессию. В этот момент девушки оказываются перед людьми, которые неизменно не в духе и используют свою небольшую власть, чтобы сорвать на ком-нибудь досаду за ежедневные неурядицы и разочарования. Поэтому ласкового или ободряющего слова от них не жди, а чаще всего слышишь: «Ужасно!» И модели выходят с одних проб, идут на другие, хватаются за свои телефончики, как утопающий за соломинку, вслушиваются в них, как в божественное откровение, держатся, как за ариаднину нить, способную привести в Высший Мир, вознести над тысячами других хорошеньких лиц и сделать звездой.

Поскольку девочки уже зарабатывают немалые деньги и помогают семье, родители гордятся таким удачным началом и раскаиваются, что в свое время возражали. А возлюбленные терзаются ревностью, но стараются сдерживаться, потому что подружка из мира моды сильно льстит самолюбию. Агенты, работающие одновременно с десятками других девушек того же возраста и с теми же фантазиями, давно научились давать правильные ответы на их постоянные вопросы: «Нельзя ли принять участие в Неделе высокой моды в Париже?» или: «Как ты считаешь, с моей харизмой не пора ли уже сниматься в кино?» Подруги отчаянно завидуют - тайно или открыто.

Они посещают все вечеринки, на которые получают приглашения. Они держатся неприступно и напускают на себя важность, а сами в глубине души знают, что бывают только рады, когда кому-нибудь удается преодолеть этот воздвигнутый вокруг них ледяной барьер. Во взглядах, которые они обращают на мужчин постарше, - смесь влечения и отвращения: они знают, что в кармане у тех лежит ключ от заветных ворот, но вместе с тем не хотят, чтобы их рассматривали как проституток высшего разбора. В руках у них - неизменный бокал шампанского, но это - лишь частьимиджа,ибо они накрепко затвердили, что алкоголь содержит много калорий, а потому их любимый напиток - минеральная вода без газа, ибо газ хоть и не способствует прибавлению веса, скверно действует на слизистую желудка. У них есть мысли, есть мечты, есть достоинство, но все это исчезнет в один прекрасный день, когда нельзя будет больше скрывать следы целлюлита.

Они заключают сами с собой тайный пакт - никогда не думать о будущем. Львиную долю своего заработка тратят на косметические средства, обещающие вечную молодость. Обожают хорошую обувь и время от времени позволяют себе купить пару самых дорогих туфель. Через друзей они приобретают одежду за полцены. Они живут в маленьких квартирках с папой, мамой, братом-студентом или сестрой, выбравшей карьеру библиотекаря или научного работника. Все уверены, что они купаются в роскоши, тогда как им постоянно приходится занимать деньги. А занимают они деньги, чтобы казаться важными, богатыми, щедрыми и стоящими неизмеримо выше простых смертных. Их текущий счет постоянно на нуле, а лимит кредитной карты исчерпан.

Они хранят сотни визиток, они встречают элегантных мужчин, предлагающих работу, и хоть и не верят в истинность этих предложений, все же время от времени звонят, чтобы поддержать знакомство, ибо знают, что когда-нибудь им понадобится помощь, как знают и то, что за помощь эту придется платить. Все до одной рано или поздно попадали в эту ловушку. Все до одной мечтали о легком успехе и вскоре убеждались, что его не существует в природе. Все до одной успели к своим семнадцати годам пережить бесчисленное множество разочарований, измен, унижений, но тем не менее не утратили веру.

Они плохо спят из-за таблеток. Они слушают жуткие истории про анорексию - болезнь весьма распространенную в их среде: нечто вроде невроза, вызванного навязчивыми мыслями об избыточном весе и недовольством собственной внешностью, - которая неизменно кончается тем, что организм постепенно вообще перестает принимать пищу. Все они уверены, что уж с ними такого не случится. Но никогда не замечают появления первых симптомов.

Прямиком из детства, минуя отрочество и юность, они попадают в мир роскоши и гламура. Когда их спрашивают о планах на будущее, у них всегда готов ответ: «Поступить на философский факультет. Я здесь, чтобы скопить денег на обучение».

Они знают, что это неправда. Вернее, знают, что фраза эта звучит странновато, но почему - понять не могут. Они в самом деле хотят получить диплом? Эти деньги действительно нужны им для того, чтобы платить за учебу? Они ведь, если уж на то пошло, не могут позволить себе роскошь ходить в школу - утром обязательно будет кастинг, а днем - фотосессия, а вечером - коктейль-party, а потом - вечеринка, на которой им во что бы то ни стало надо присутствовать, чтобы их видели, ими восхищались, их вожделели.

Со стороны их жизнь напоминает волшебную сказку. На краткий срок они и сами могут уверовать, что в этом и заключается смысл жизни: ведь им дано почти все то, что есть у вызывающих зависть девушек, мелькающих в глянцевых журналах и рекламных роликах. Если взять себя в руки, можно даже скопить денег. И так продолжается до тех пор, пока ежедневный тщательный осмотр не выявит первых следов, оставленных временем. С этой минуты они знают - отныне можно уповать только на удачу и молиться, чтобы следов этих не заметили ни фотограф, ни стилист.

И вместо того чтобы вновь взяться за чтение, Жасмин поднимается, наливает себе бокал шампанского (это разрешено, но не очень принято), берет хот-дог и подходит к окну. Молча стоит, глядя на море. С нею все будет совсем не так.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]