Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Повестки и ордера

.docx
Скачиваний:
4
Добавлен:
14.06.2018
Размер:
23.64 Кб
Скачать

Повестки и ордера

Введение

Тема «повестки и ордеров» связана с процессом преследования тех, кто посягает на закон. Они представляют собой средства, с помощью которых такие лица могут быть привлечены к судебным разбирательствам. Однако процесс так не начинается; ответственность за проведение уголовного разбирательства лежит на генеральном прокуроре, который является представителем уголовного суда Великобритании. За исключением различных незначительных нарушений правил дорожного движения, когда ответчик желает признать себя виновным по почте (см. Стр. 102), Служба уголовного преследования суда Великобритании рассмотрит дело, возбужденное полицией.

Судебная повестка / Вызов в суд

Один из способов, которым человек может предстать перед судом, – это повестка в суд. Это письменный ордер, выданный судьей или судебным секретарём имени судьи, направляющего названное лицо для появления в определенное время и дату перед указанным судом для ответа на обвинение, содержащееся в приказе.

Повестка выдается прокурором, предоставляющим информацию судье или секретарём судьи от имени правосудия, этот процесс описывается ниже под заголовком «Ответчик». Информация не обязательно должна быть написана (хотя на практике обычно в письменной форме) или дана под присягой. Тем не менее, повестка может быть также подана в виде жалобы. Жалоба – это письменное или устное заявление о том, что какое–либо лицо, совершившее противоправное действие, не являющееся уголовным преступлением. Распространённым примером является жалоба на то, что какое–то лицо совершило или угрожает нарушением общественного порядка. Если правосудие обнаружит, что это так, то лицо, против которого была подана жалоба, может попросить поручительство в обеспечение явки ответчика на четвертную сессию мировых судей, но он не будет наказан в общепринятом смысле, он не будет оштрафован или заключен в тюрьму и т. д.

Содержание судебной повестки

Все повестки в суд содержат полное имя лица, которому они адресованы. Они также содержат директиву для того, чтобы этот человек появился в указанном суде в определённый день и время. Если повестка будет направлена правонарушителю, она будет содержать сведения о преступлении, достаточные для разъяснения ответчику, что он отвечает по конкретному обвинению. В случае вызова свидетеля он направит его к даче показаний в связи с совершением преступления и, возможно, для предъявления вещественных доказательств.

Вызов ответчика

Это обычный метод привлечения лица к суду для ответа на обвинение о том, что он совершил преступление или деяние, за которое он может быть наказан. Первый этап в последовательности событий, ведущих к выдаче повесток является совершение предполагаемого преступления. Например: полицейский видит, что автомобиль движется по дороге в тёмное время суток, без включённых фар. Полицейский останавливает транспортное средство и, указывая на преступление водителю, записывает в свою записную книжку подробный отчёт о действиях водителя и его транспортного средства и необходимые доказательства, касающиеся правонарушения. Затем полицейский представляет отчет старшему инспектору и, на основании этого отчета, прокуратура Великобритании примет решение о том, следует ли привлекать водителя к ответственности за преступление. Если будет решено, что должно быть возбуждено уголовное дело, то информация будет передана судье, его секретарю (или уполномоченному помощнику) о том, что водитель, теперь называемый ответчиком, совершил правонарушение при вождении автомобиля на дороге в тёмное время суток, не включая фары, как того требует закон. В информации указывается время, дата и место, где предположительно произошло преступление. Секретарь судьи (или уполномоченное лицо) может затем выдать повестку, направляющую обвиняемого в определённое время, дату и суд, названный в повестке, где будет рассмотрено его обвинение, что он совершил указанное преступление.

Summons– извещение; судебная повестка; вызов в суд

warrant – ордер (на обыск, арест и т. д.); полномочие; приказ

prosecution – обвинение (как сторона в уголовном процессе); отстаивание (исковых требований); уголовное преследование; обвинитель; привлечение к уголовной ответственности

to offend against the law – идти против закона, нарушать закон, быть не в ладах с законом, нарушить закон, преступить закон

conduct of criminal proceedings– ведение судебного уголовного заседания

minor traffic offences– незначительные нарушения правил дорожного движения

defendant – ответчик, обвиняемый, подсудимый

to plead guilty – признать себя виновным

criminal Proceedings instituted by the police – уголовные дела, возбужденные полицией

to be brought before a court – предстать перед судом

magistrate – мировой судья, следователь

justicesclerk – судебный чиновник/ секретарь судьи

oath – клятва; присяга;

criminal offence – уголовное преступление

breach of the peace – нарушение общественного порядка

To fine – облагать штрафом оштрафовывать

To imprison – лишать свободы, сажать в тюрьму

Evidence – доказательство, свидетельство, свидетельское показание

to give evidence – давать показания

produce exhibits – предъявлять вещественные доказательства

allegation – необоснованное обвинение

to answer an allegation – отвечать на необоснованное обвинение

to punish – наказывать

supervisory officer – старший инспектор

the Crown Prosecution Service – Служба уголовного преследования Великобритании

To issue a summon – выдавать повестку

surety of the peace – поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей

Summonses and warrants

Introduction

The subject of ‘summonses and warrants’ is associated with the process of prosecution of those who offend against the law. They provide a means by which such persons may be brought before a court. However, the procedure does not begin there; the responsibility for the conduct of criminal proceedings lies with the Director of Public Prosecutions, who is bead of the Crown Prosecution Service. With the exception of various minor traffic offences, where the defendant wishes to plead guilty by post (see page102), the Crown Prosecution Service will conduct criminal Proceedings instituted by the police.

Summons

One of the ways in which a person can be brought before a court is by way of a summons. This is a written order issued by a magistrate or a justices’ clerk on behalf of a magistrate or a justices’ clerk on behalf of a magistrate, directing person named in the order to appear at a given time and date before a specified court to answer the allegation contained in the order.

А summons is obtained by the prosecutor laying information before a justice of the peace or the justices’ clerk on behalf of the justice and this process is explained below under the heading ‘Defendant summons’. An information need not be in writing (although is in practice), or on oat. However, a summons may also be issued by way of a complaint. А complaint is a written or verbal allegation to the effect that a person has committed, a breach of the law which is not a criminal offence. А common example is a complaint to the effect that some person has committed, or is threatening to commit, a breach of the peace. If the justice find that this is so, the person against whom the complaint has been made may be asked to find surety of the peace, but he will not be punished in the accepted sense that he will not be fined or imprisoned, etc.

Contents of a summons

All summon: contain the full name of the person to whom they are addressed. They also contain directive for that person to appear at a named court on a specified date at a particular it If the summons is directed to an offender it will contain details of the offence, sufficient to make it clear to the defendant that he is answering a particular allegation. In the case of a witness summons, it will direct him to give evidence in relation to c in offence and perhaps to produce exhibits.

Defendant summons

This is the most usual method of bringing a person before a court to answer an allegation that he has committed an offence or act for which he is liable to be punished. The first stage in the sequence of events leading to the issue of a summons is the commission of the alleged offence. To take a simple example: a constable sees a motor car being driven on a road between sunset and sunrise, without displaying lights. The constable stops the vehicle and, after pointing out the offence to the driver, records in his pocket notebook or process book particulars of the driver and his vehicle and the necessary evidence relating to the offence. The constable then submits a report to the supervisory officer and, on the basis of this report, the Crown Prosecution Service will make a decision as to whether or not the driver should be prosecuted for the offence. If it is decided that there should be a prosecution, information will be laid before a magistrate, his justices’ clerk (or authorized assistant) to the effect that the driver now called the defendant, has committed the offence of driving a motor car on a road between sunset and sunrise without showing the necessary lights required by law. The

Information will specify the time, date and place where the offence is alleged to have occurred.

The magistrate justices’ clerk (or authorised person) may then issue a summons directing the defendant to appear at the time, date and court named in the summons firmer the allegation that he has committed the offence specified.