chapter_6_Ex_XXXIII_1-1

PASSIVE SENTENCES

Chapter 6. Ex. XXXIII

I

1. Эта книга скоро будет переиздана. This book will soon be reissued.

2. Меня прервал Джон. I was interrupted by John.

3. Его всегда любили, и ему всегда доверяли. He was always loved, and he was always trusted.

4. О ней заботятся ее друзья. She is cared by her friends.

5. Было 7 часов, и зал уже был заполнен. By 7:00 o’clock the audience had been already filled.

6. Дверь открыла пожилая женщина, и Джейн ввели в маленькую гостиную. The door was opened by an old woman and Jane was leaded into the small dining-room.

7. Кровать была пуста. На ней не спали. The bed was empty. It wasn’t slept on by anyone.

8. Об этом фильме много говорят. This film is discussed a lot.

9. Пока готовился завтрак, мать пошла к постели ребенка. While the breakfast was being prepared, Mother came up to the baby's bed.

10. Том, что случилось? Тебя ушибли? Tom, what happened? Have you been hurt?

11. Аню спрашивали, когда я зашла в комнату, где шел экзамен. Anya was being asked when I walked into the room, where was an exam.

12. Ей дадут квартиру в этом доме. An apartment in this house will be given to her.

13. «Где врач?» - прошептал он. «За ним послали» Where is the doctor?" - He whispered. - "He has been sent for"

14. Они позвонили, и их впустили. They called and they were let in.

15. К концу этой недели его имя будет известно каждому. By the end of this week, his name will have been known to everyone.

16. Его давно не видели. He hasn´t been seen for a long time.

17. Вам следует делать так, как вам сказали. You should do as you have been told.

18. Не говорите моему мужу, что меня рисуют. Do not tell my husband that I am painted.

19. Мне сказали, что около железнодорожного моста строятся два новых дома. I was told that two new houses are being built near the railway bridge.

20. Он узнает, почему его туда посылают. He knows why he is sent there.

21. Лекции этого профессора всегда слушают с большим интересом. The lectures of this professor are always listened to with big interest.

22. «Куда он ушел?» - «Мне не сказали». "Where has he gone?" - "I was not told."

II

1. В этом журнале часто печатаются статьи по статистике. The magazine is often published articles on statistics.

2. Когда был построен этот вокзал? When this station was built?

3. Эта работа будет окончена через два дня. The work will have been finished in two days.

4. Его скоро пошлют в Лондон. Soon he will be sent to London.

5. Его спросили, где он работает. He was asked where he works.

6. Где будет построена новая библиотека? Where will a new library be built?

7. Каждый год в Дели строится большое количество новых домов. Each year many new homes are built in Delhi.

8. Библиотека была закрыта, так как было уже 8 часов. The library was closed, as it was already eight o’clock.

9. Письмо не может быть отправлено сегодня, так как оно еще не подписано директором. The letter can’t be sent off today, as it has not yet been signed by the director.

10. Какие товары грузили, когда вы приехали в порт? What goods had been shipped, when you arrived at the port ?

11. Товары отгрузили. Пошлите покупателю телеграмму. Goods have been shipped. Send a telegram to the buyer.

12. Я думал, что этот журнал издается в Лондоне. I thought that this magazine is published in London.

13. Я знал, что все финансовые документы подписываются директором. I knew that all financial documents are signed by the Director.

14. Я слышал вчера, что его послали в Киев. I heard yesterday that he was sent to Kiev.

15. Я был уверен, что он получит письмо вовремя, если оно будет отправлено в понедельник.

I was sure that he would get a letter in time if it had been sent on Monday.

16. Он сказал, что эти вопросы не будут обсуждаться, пока не будет получен ответ из Москвы.

He said that these issues will not be discussed until a response is received from Moscow.

17. Я был уверен, что он не придет, пока его не пригласят.

I was sure that he will not come, until he gets invited.

18. Он сказал, что эта работа может быть сделана в три дня, если будут получены все необходимые сведения.

He said that this work can be done in three days if we receive all the required information.

19. Он сказал, что ляжет спать только после того, как все будет сделано.

He said he will go to sleep only after everything is done.

III

1. Над ним смеялись, когда он сказал это.

He was laughed at when he said it.

2. У меня был велосипед, но его украли.

I had a bike but it was stolen.

3. На них смотрели с большим интересом, когда они появились в зале.

They were watched with great interest when they appeared in the hall.

4. Полагают, что он пишет стихи.

It is believed that he writes poetry.

5. Анна привыкла жить одна

Ann is used to live alone.

6. Послали ли уже за ним?

Have already been sent for him?

7. На эту статью часто ссылаются.

This article is often referred to.

8. Были ли какие-то из этих домов разрушены бурей вчера вечером?

Have any of these houses been destroyed by storm last night?

9. Она привыкла вставать рано.

She is used to get up early.

10. Об этой книге очень много говорят.

This book is widely discussed \ About this book a lot of talk.

11. Предполагают, что лето будет жаркое.

It is believed that the summer will be hot.

12. Как разбилось то окно?

How has been broken that window?

13. На него можно положиться.

He can be relied on \ He can be trusted \ You may depend upon him.

14. Известно, что в Батуми очень часто идет дождь.

It is known that in Batumi it often rains.

15. Полагают, что он спит на гвоздях.

It is believed\considered\suggested that he sleeps on nails.

16. Он привык жить в жарком климате.

He is used to live in a hot climate.

17. Говорят, что в этой библиотеке очень много иностранных книг.

It is said that in this library a lot of foreign books.

18. Я уверен, что его будут слушать с большим вниманием.

I am sure that he will be listened with great attention.

19. Теда укусила оса, когда он сидел в саду.

Ted was bitten by a wasp when he was sitting in the garden.

20. Я думаю, что за ним надо немедленно послать.

I think it is necessary to send for him immediately.

21. Полагают, что у нее два ребенка.

It is believed that she has two children.

23. Мы привыкли иметь много денег.

We are used to have a lot of money.

24. Я думаю, что против вашего плана не будут возражать.

I think that your plan will not be objected.

24. Полагаю, что Джон выиграл много денег в азартные игры.

I suppose that lots of money were won by John in gambling \ I suppose that John has won a lot of money in gambling.

25. Можно сказать, что этот магазин один из лучших в этом городе.

It can be said that this store is one of the best in the city.

26. Я думал, что над ним будут смеяться, если он скажет это.

I thought he would be laughed at if he said it.

27. Я уверен, что на этом плане будут настаивать.

I am confident that this plan will be insisted on.

28. Сообщили, что китайская делегация прибыла в понедельник.

It has been reported that the Chinese delegation arrived on Monday.

29. Ожидали, что конференция откроется 15-го сентября.

It was expected that the conference would start on 15 September.

30. Если вы хотите нарушить закон, то должны быть уверены, что вас поймают.

If you want to break the law, you must be sure that you get caught.

31. Повышение цен на Лондонской бирже металлов объясняется этим фактом.

Price increase on the London metal exchange is explained due to this fact.