Серкевич латинский

89

НАЗВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ

Лекарственные растения, наиболее широко применяемые в ветеринарной практике, сгруппированы по клиническому принципу. Видовые наименования растений даны в алфавитном порядке с указанием принадлежности их к семейству.

Растения с преимущестаенным действием на сердечно-сосудистую систему

Adonis vernalis,	-адонис весенний,	Hypericum perfora	- зверобой продыряв
Ranunculaceae	горицвет весенний,	tum, Guttiferae	ленный (обыкно-
	лютиковые		венный), зверо
Aralia mandshurica,	-аралия		бойные
Araliaceae	маньчжурская, шип-	Leonurus quinquelo-	- пустырник пятило
	дерево, аралиевые -	batus, Labiatae	пастный, губоцвет
Convallaria majalis,	-ландыш майский,		ные
Liliaceae	лилейные	Schizandra chineasis,	— лимонник китай
Digitalis grandiflora,	-наперстянка	Magnoliaceae	ский, магнолиевые
Scropholariaceae	крупноцветная,	Valeriana officinalis,	- валериана лекарст
	норичниковые	Valerianaceae	венная, валериановые

Растения с преимущественным действием на желудочно-кишечный тракт

	Achillea ьillefolium,	- тысячелистник	Lebum palustre,	- багульник болот
	Compositae	обыкновенный,	Ericaceae	ный, вересковые
		сложноцветные	Matricaria	- ромашка
			chamomilla,
	Althaea officinalis,	-алтей лекарствен		аптечная,
	Malvaceae	ный, мальвовые	Compositae	сложноцветные
	Arctostaphylos uнa-	- толокнянка	Origanum yulgare,	- душица обыкно
	ursi, Ericaceae	обыкновенная,	Labiatae	венная, губоцветные
		вересковые
	Artemisia absinthium,	- полынь горькая,	Plantago major	-подорожник боль
	Compositae	сложноцветные	Plantaginaceae	шой, подорожни
	Glнcvrrhiza uralensis,	- лакричник,		ковые
		солодка уральская,	Rumex conferus,	- щавель конский,
	Leguminosae	бобовые	Polygonaceae	гречишные

90

		Taraxacum	- одуванчик
		officinale,
Compositae	сложноцветные	Compositae	лекарственный,
			сложноцветные

Растения, содержащие слизистые вещества

Althaea officinalis,	- алтей лекарствен			Cymnadenia conopsea,	- кукушник длинно-
Malvaceae	ный, мальвовые			Orchidaceae	шпорцевый, орхидные
Cydonia oblonga,	-	айва		jlycyrrhiza uralensis,	солодка —мальвовые
Rosaceae	продолговатая,			Malvaceae Orchis	ятрышник пятнистый,
Leguminosae Linum	розоцветные			maculata, Orchidaceae	орхидные
usitatissimum,	-	уральская,
Linaceae	бобовые
Malva silvestris	-	лен посевной,
	льновые
	-	мальва лесная
Растения, оказывающие вяжущее действие
Alnus incana,	-	ольха серая,		Fagaceae	-	буковые
Betulaceae Bergenia	-	березовые -		Salix alba, Salicaceae	-	ива белая,
crassifolia,	бадан			Salvia officinalis,	ивовые
Saxifragaceae Padus	толстолистный			Labiatae Viburnum	Шалфей лекарственный,
racemosa,	-	камнеломневые		opulus, Caprifoliaceae	губоцветные калина
Quercus robur	-черемуха				обыкновенная,
	обыкновенная				жимолостные
	-	дуб
	обыкновенный
Растения, оказывающие слабитльнос действие
Aloe arborescens,	—	-алоэ		Rhamnus cathartica,	-	крушина
Liliaceae	древовидное,			Rhamnaceae	слабительная,
Cassia acutifolia,	лилeйные			Rheum palmatum,	-	крушиновые
leguminosae Frangula	—	-	кассия	Pelygonaceae Sedum	-	ревень
alnus, Rhamnaceae	остролистная, бобовые			acre, Crassulaceae	тангутский, гречишные
Helianthus annuus,	-	крушина			-	очиток едкий,
Compositae	ломкая, крушиновые				толстянковые
	-	подсолнечник
	однолетний,
	сложноцветные

91

Растения, оказывающие глистогонное действие

Inula helenium,	— девясил высокий,	Rosaceae	розоцветные
Compositae		Tanacetum yulgare,	- пижма
	сложноцветные		обыкновенная.
Lebum palustre,	—багульник болот	Compositae	сложноцветные
Ericaceae	ный, вересковыe
Sanguisorba	- кровохлебка
officinalis,
	лекарственная

Растения, улучшающие пищеварение

Acorns calamus,	- аир болотный/	Centaurium minus,	- золототысячник
Araceae	ароидные	Centianaceae Cetraria	малый, горечавковые
		islandica,	- исландский мох,
Allium сера,	- лук репчатый,	Parmeliaceae	пармелиевые
Liliaceae	лилейные	Cnicus benedictus,	- волчец кудрявый,
Allium sativum.	- чеснок посевной,	Compositae	сложноцветные
Liliaceae	лилейныe	Coriandrum sativum	- кориандр посевной
Allium ursinuni	- лук медвежий,	Gentiana lutea,	- горечавка желтая,
ursinun		Gentianaceae	горечавковые
Liliaceae	лилейные	Melissa officinalis,	- меллиса
Allium yictoale,	-лук победный	Labiatae	лекарственная.
	(черемша),	Menyanthes trifoliata,	губоцветные
Liliaceae	лилейные		- вахта трехлистная,
Archangelica	- дягиль	Menyanthaceae	вахтовые
officinalis,	лекарственный,
Umbeffiferae	зонтичные
Bidens tripartita,	- череда
	трехраздеяьная,
Compositae	сложноцвeтные

КРАТКИЙ ЛАТИНО-РУССКИЙ	91
СЛОВАРЬ

A

abdomen, inis, n - живот, брюхо abdominalis, e – брюшной abducens, entis – отводящий abomasus, i, m - сычуг accessorius, a, um –добавочный aden, enis, m - железа

ala, ae, f - крыло albus, a, um - белый

alternans, ntis - меняющийся animal, alis, n - животное (греч. zoon)

anterior, ius (gen., ioris) -

передний

apertura, ae, f - отверстие apex, apicis, m - верхушка arcus, us, m - дуга

articulatio, onis, f - сустав (греч. arthron)

ascendens, entis - восходящий

В

basis, is, f - 1)основание; 2)

основное лекарственное средство bene - хорошо

biceps, cipitis, m - двуглавая мышца bicornis, e – двурогий bicuspidalis, e - двустворчатый bolus alba - белая глина bos, bovis, m, f - (греч.) бык, корова, крупный рогатый скот brachium, i, n - плечо brevis, e - короткий bronchus, i,

				91	соединяющий
					compactus, a, um - плотный
bucca,	ae,	f	-		compositus, a, um - сложный
щека bursa,		ae,	f		congelatio, onis, f -
- сумка					обморожение
C					contagiosus, a, um - заразный
caecalis,	e	-	относящийся к contusio, onis, f- ушиб cor,
слепой кишке					cordis, n - сердце (греч. cardia)
caecum, i, n - слепая кишка					cornu, us, n - por
calcaneus, i, m - пяточная кость
calcar, aris, n - шпора
caninus, a, um - собачий					corpus, oris, n - тело
canis, is, m, f - собака					corrigens, entis - исправляющий
capitulum, i, n - головка
capsula,	ae,	f	- 1)	оболочка cortex, icis, m - кора
органа					costa, ae, f - ребро
или					coxa, ae, f - тазовая кость
бактерии;					cranialis, e - черепной
2)оболочка		для		лекарства	cranium, i, n - череп
caput, itis, n		-	голова, головка		crista, ae, f - гребень
(греч. cephale)					crus, cruris, n - голень
cardialis, e - сердечный					cutis, is, f - кожа
carpus, i, m - запястье					cystis, is, f- мочевой пузырь
cartilago, inis, f - хрящ					cytus, i, m - клетка (греч. kytos)
cauda, ae, f - хвост					D
caudalis, e - хвостовой					deformans, antis –
cavernosus, a, um - пещеристый					деформирующий
cavum, i, n - полый					dens, dentis, m - зуб
cella, ae, f		-	клетка, ячейка dentalis - зубной
(греч.					derma, dermatis, n - кожа
cytos)					descendens, entis - нисходящий
eellularis, e - клеточный					digestio, onis, f- пищеварение
cerebellum, i, n - мозжечок					digitus, i, m - палец
cerebralis, e - черепномозговой					dilatatio, onis, f- расширение
cerebrum, i, n - головной мозг					dilutus, a, um - разведенный
cervicalis, e - шейный					distorsio, onis, f - растяжение
cervix, icis, f- шея, шейка					domesticus, a, um - домашний
cholagogus, a, um -					dolor, oris, m - боль (греч.
желчегонный circularis, e -					algos)
круговой clavicula, ae, f -					dorsalis, e - спинной
ключица clavicularis, e -					dorsum, i, n - спина
ключичный collum, i, n - шея,					dosis, is, f - доза
шейка colon, i, n - толстая
кишка columna, ae, f - столб					hepar, atis, n - печень
combustio, onis,f- ожог					hepaticus, a, um - печеночный
commissura, ae, f - спайка					humerus, i, m - плечо
communicans, antis -					I

iecur, oris, n - печень (фарм.) ileum, i, n - подвздошная 91

кишка impressio, onis, f-

вдавление incisio, onis, f -

разрез incisivus, a, um -

резцовый incisura, a, um - вырезка, выемка incisus, a, um - резаный incontagiosus, a, um - незаразный incurabilis, e -

неизлечимый indivisus, a, um - неразделенный

inferior, ius - нижний inflammatio, onis, f - воспаление iniectio, onis, f- вливание inspiratio, onis, f –

вдох

lobus, i, m - доля

locatus, a, um - расположенный longus, a, um - длинный lumbalis, e - поясничный lumbus, i, m - поясница luxatio, onis, f - вывих

lysis, is, f- распад, разложение

M

magnus, a, um - большой (греч. macros) mandibula, ae, f - нижняя

челюсть margo, inis, m - край maxilla, ae, f - верхняя челюсть meatus, us, m -

проход

medialis, e - средний medianus, a, um - средний medicamentum, i, n - лекарство (греч. pharmacon)

insufficientia, ae, f
недостаточность
intestinum, i, n – кишка
intoxicatio, onis, f- отравление	medicus, i, m - врач (греч.
L	iatros)
labor, oris, m - труд, работа	medius, a, um - средний (греч.
lac, lactis, n - молоко (греч.	misos)
gala)	medulla, ae, f - мозг (спинной,
labium, ii, n - губа	костный) (греч. myelos)
laceratus, a, um - рваный	membrum, i, n – конечность
laesio, onis, f- повреждение	metacarpus, i, m - (греч.) пясть
laesus, a, um - нарушенный,	metatarsus, i, m - (греч.) плюсна
поврежденный	mixtio, onis, f-смешивание
lamina, ae, f- пластинка	morbus, i, m - болезнь
larynx, yngis, m - (греч.)	N
гортань	nasalis, e - носовой
lateralis, e - боковой	nasus, i, m - нос
latissimus, a, um - широчайший	neoplasma, atis, n - опухоль,
latus, a, um - широкий	новообразование
laxans, antis - слабительный	nervosus, a, um - нервный
lente - медленно	nervus, i, m - нерв (греч.
lien, enis, m - селезенка	neuron)
ligamentum, i, n - связка	nucleus, i, m - 1)ядро;
lingua, ae, f - язык (греч. glossa) 2)косточка
liquidus, a, um - жидкий	О
liquor, oris, m - жидкость,	obductus, a, um - покрытый
раствор	оболочкой

obturatus, a, um - закрытый		radialis, e- лучевой
occiput, itis - затылок	91	ramulus, i, m - веточка
oculus, i, m - глаз (греч.		ramus, i, m - ветвь
ophthalmos)		rapax, acis - хищный
oleosus, a, um - масляный		rectum, i, n - прямая кишка
oьasus, i, m - книжка		rectus, a, um - прямой
ostium, i, т - отверстиe		recurrens, entis - возвратный
ovum, i, n - 1)яйцо;		remedium, i, n - лекарство,
2)яйцеклетка		срeдство
Р		renalis, e - почечный
palatinus, a, um - нѐбный		rete, is, n – сетка
palatum, i, n - нѐбо		rhizoma, atis, n - (греч.)
pancreas, atis, n - (греч.)		корневище ruber, bra, brum –
поджелудочная железа		красный
papula, ае, f - узелок		rumen, inis, n - рубец
par, paris, т - пара		ruptura, ae, f - разрыв
paries, etis, f- стенка		S
parietal is, e - теменной		sacralis, e - кретцовый
pars, partis, f - часть		sacrum, i, n - крестец
patella, ae, f - коленная чашка		saepe - часто
pectoralis, e - грудной		sanguis, inis, m - кровь (греч.
pelvinus, a, um - тазовый		haema)
pelvis, is, f- таз		sectio, onis, f- сечение,
perforans, antis - прободающий		разрезание serosus, a, um -
peroneus, a, um – малоберцовый серозный
pes, peis – стопаphalanx,		signatura, ae, f - обозначение
angis, f - фаланга пальца		simplex, icis - простой sine -
pharynx, -ingis, m - (греч.)		без
глотка		solutio, onis, f - раствор
phlegmone, es, f - гнойное		sphenoidalis, e - клиновидный
воспаление		spissus, a, um - густой
подкожной клетчатки		spongiosus, a, um - губчатый
planta, ae, f - 1)растение; 2)в		squamosus, a, um - чешуйчатый
анат. - подошва		strictura, ae, f - сужение
pleura, ae, f- плевра		structura, ae, f - строение
pleuralis, e - плевральный		substantia, ae, f - вещество
plexus, us, m - сплетение		succus, i, m - сок
plica, ae, f – складка		superior, ius (gen. ioris) -
posterior, ius (gen. ioris) -		верхний
задний		sutura, ae, f- шов
prolapsus, us, m - выпадение		synovialis, e - синовиальный
pterygoideus, a, um –		systole, es, f - (греч.) систола,
крыловидный		ритмическое
purgans, antis - слабительный		сокращение желудочков
pus, puris, n - гной (греч. pyon)		сердца
R		T
rabies, ei, f- бешенство		tarsalis, e - предплюсневой

tarsus, i, m - предплюсна

tela, ae, f - ткань 91 temporalis, e - височный

teres, etis - круглый thoracalis, e - грудной

thorax, acis, m - (греч.) грудная клетка

tibia, ae, f - большеберцовая кость

tibialis, e - большеберцовый triceps, -cipitis, m - трехглавая мышца

tritus, a, urn - тѐртый trivialis, e - обычный,

тривиальный

trochanter, eris, m – вертел truncus, i, m - 1)ствол; 2)туловище

V

vacca, ae, f - корова valvula, ae, f- клапан varius, a, um - различный,

разный

venter, tris, m - брюхо, живот ventralis, e - вентральный ventricularis, e - желудочный vulnus, eris, n - рана

Z

zona, ae, f - пояc

zoonosis, is, f - инфекционная болезнь животных

zygoma, atis, n - скула zygomaticus, a, um - скуловой