Вопросительное предложение

Если прямая речь является вопросительным предложением (прямым вопросом), то при обращении в косвенную она становится дополнительным придаточным предложением (косвенным вопросом).

Существует два типа прямых вопросов:

1. вопросы, начинающиеся с вопросительного слова или группы слов: who, which, whose, when, why, how many, how much, how long (специальные вопросы);

2. вопросы, начинающиеся с вспомогательного или модального глагола (общие вопросы).

Когда прямой вопрос начинается с вопросительного слова или группы слов, то при обращении его в косвенный вопрос производятся следующие изменения: вопросительный знак опускается, порядок слов в прямом вопросе заменяется порядком слов повествовательного предложения, т.е. сказуемое ставится после подлежащего. Вопросительное слово или группа слов служит для присоединения косвенного вопроса к главному предложению. Далее производятся те же изменения, как и при обращении в косвенную речь повествовательных предложений. E. g. He asked me, “Where do you live?”– He asked me where I lived.

Когда прямой вопрос начинается с вспомогательного или модального глагола, то косвенный вопрос присоединяется к главному предложению при помощи союзов whether или if, имеющих значение частицы ли. Далее производятся те же изменения, как и при обращении в косвенную речь вопроса, начинающегося с вопросительного слова: E. g. He asked me, “Have you received our letter?” – He asked me whether (if) I had received their letter.

Повелительное предложение

Когда прямая речь представляет собой повелительное предложение, то при обращении ее в косвенную речь производятся следующие изменения:

1. Если прямая речь выражает приказание, то глагол to say (сказать) в словах, вводящих прямую речь, заменяется глаголом to tell (велеть, сказать), или глаголом to order (приказывать). Если же прямая речь выражает просьбу, глагол to say заменяется на глагол to ask (просить).

1. Повелительное наклонение заменяется в косвенной речи инфинитивом. Отрицательная форма повелительного наклонения заменяется инфинитивом с частицей not.

1. Личные, притяжательные и указательные местоимения, а также наречия времени и места заменяются по смыслу. E. g. She said to him, “Come at five o’clock” – She told him to come at five o’clock.

В русском языке повелительное наклонение заменяется в косвенной речи либо инфинитивом, либо придаточным предложением с союзом “ чтобы”. В английском языке повелительное наклонение заменяется в косвенной речи только инфинитивом:

Direct Speech	Indirect Speech
She said to him, “Close the door”.	She told him to close the door.
Она сказала ему: “Закройте дверь”.	Она сказала, чтобы он закрыл дверь. /Она велела ему закрыть дверь.

Exercises

1. Render in indirect speech:

1. Не said: "I have just received a letter from my uncle." 2. "I am going to the theatre tonight," he said to me. 3. Mike said: "I spoke to Mr. Brown this morning." 4. He said to her: "I shall do it today if I have time." 5. I said to them: "I can give you my uncle's address." 6. Oleg said: "My room is on the second floor." 7. He said: "I am sure she will ring me up when she is back in St. Petersburg." 8. Michael said: "I saw them at my parents' house last year." 9. He said: "I haven't seen my cousin today." 10. "I don't go to this shop very often," she said. 11. Tom said: "I have already had breakfast, so I am not hungry." 12. "This man spoke to me on the road," said the woman. 13. "I can't explain this rule to you," said my classmate to me. 14. The teacher said to the class: "We shall discuss this subject tomorrow." 15. The woman said to her son: "I am glad I am here." 16. Mike said: "We have bought these books today." 17. She said to me: "Now I can read your translation." 18. Our teacher said: "Thackeray's novels are very interesting." 19. She said: "You will read this book in the 9th form." 20. Nellie said: "I read "Jane Eyre" last year." 21. "My friend lives in Moscow," said Alec. 22. "You have not done your work well," said the teacher to me. 23. The poor man said to the rich man: "My horse is wild. It can kill your horse." 24. The rich man said to the judge: "This man's horse has killed my horse."