Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
posobie_dlya_1_kursa.doc
Скачиваний:
467
Добавлен:
13.11.2018
Размер:
2.51 Mб
Скачать

5. Translate into English:

Лондон - столица Соединенного Королевства Великобритании и

Северной Ирландии. 2. Это самый большой город в Европе. 3. Население Лондона составляет 11 миллионов человек. 4. Римляне основали Лондон более 2.000 лет тому назад. 5. В Лондоне расположены все центральные органы правительственных организаций страны и крупнейшие судебные инстанции. 6. Лондон - центр банковского дела, бизнеса и транспорта; в нем расположены все крупнейшие финансовые организации. 7. Традиционно Лондон делят на Вест-Энд и Ист-Энд. 8. В Вест-Энде много роскошных отелей и магазинов, театров и кинотеатров. 9. Ист-Энд - бедный район города. 10. Центр Лондона - Сити. Здесь находятся: Лондонская Королевская биржа, Фондовая биржа и Банк Англии. 11. Лондон известен своими достопримечательностями: лондонский тауэр, собор св. Павла, Вестминстерское аббатство, Трафальгарская площадь, Биг Бен и др. 12. Также туристов привлекают: Национальная и Портретная Галереи, Британский Музей,

Грамматика Пассивный (страдательный) залог

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол употребляется в форме действительного залога. E. g. Тhe sun attracts the planets. Солнце притягивает планеты. Pushkin wrote “Poltava” in 1828. Пушкин написал «Полтаву» в 1828 году.

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме страдательного залога. E. g. The planets are attracted by the sun. Планеты притягиваются солнцем. “Poltava” was written by Pushkin in 1828. «Полтава» была написана Пушкиным в 1828 году.

Переходные глаголы могут употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Непереходные глаголы употребляются только в действительном залоге.

Времена страдательного залога образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и формы причастия прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола. Таким образом, при спряжении глагола в страдательном залоге изменяется только глагол to be, смысловой же глагол имеет во всех временах одну и ту же форму – Past Participle. Следовательно, время, в котором стоит глагол в страдательном залоге, определяется формой, в которой стоит вспомогательный глагол to be:

Таблица 1

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Present

I am invited every day.

I am being invited now.

I have already been invited.

Past

I was invited yesterday.

I was being invited at 5 o’clock yesterday.

I had been invited by 5 o’clock yesterday.

Future

I shall be invited tomorrow.

I shall have been invited by 5 o’clock tomorrow.

Future in the Past

I should be invited the next day.

I should have been invited by 5 o’clock the next day.

В страдательном залоге имеются только два времени группы Continuous: the Present Continuous и the Past Continuous; форма the Future Continuous отсутствует. В страдательном залоге отсутствуют также времена группы Perfect Continuous.

При образовании вопросительной формы вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Am I invited? Если вспомогательный глагол употребляется в сложной форме (have been, shall have been и т.д.), то только первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Have I been invited? Shall I have been invited?

При образовании отрицательной формы частица not ставится после вспомогательного глагола: I am not invited. Если вспомогательный глагол употреблен в сложной форме (have been, shall have been и т.д.), то частица not ставится после первого вспомогательного глагола: I have not been invited; I shall not have been invited.

Страдательный залог употребляется, когда в центре внимания говорящего находится лицо или предмет, который подвергается действию, а не лицо или предмет, который совершает действие.

Существует три способа перевода страдательного залога с английского языка на русский:

  1. при помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога (глагол быть в настоящем времени не употребляется): the house is built – дом построен; the house was built – дом был построен; the house will be built – дом будет построен;

  2. глаголами, оканчивающимися на ся : the house is being built – дом строится; the house was being built – дом строился;

  3. неопределенно-личным оборотом с глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа: the house is being built – дом строят; the house was being built – дом строили.