Военно-рыцарокий быт по «песне 0 роланде»

«Песнь о Роланде» - высокое проявление поэтического творчества французов в области национального эпоса- сложилась как завершение целого цикла «песней о подвигах», связанных единым сюжетом (поражение арьергарда войска Карла Великого в Ронсевальском ущелье). При поэтической обработке данного сюжета многочисленными профессиональными певцами-импровизаторами (труверами) историческая обстановка события совер-шенно утратилась, и все оно целиком оказалось перенесенным в обстановку феодального общества X-XI вв. Трагически погибший в Ронсевальском ущелье начальник Бретонской марки Роланд превратился в идеальный тип феодального вассала, олицетворявшего все феодальные добродетели, а император Карл Великий - в идеальный тип феодального сюзерена, окруженного доблестными пэрами героического Роланда. Двор мусульманского царя Марсилия тоже представлен в чисто феодальной и притом французской обстановке. Вот почему «Песнь о Роланде» является одним из наиболее ценных источников для изучения французского феодального общества накануне крестовых походов.

Приводимые ниже отрывки взяты из художественного и в общем точ-ного перевода «Песни о Роланде» Дела-Барта (1897).

(Карл Великий «семь долгих лет в Испании сражался». В его руках вся страна, за исключением Сарагоссы, в ко-торой правит неверный царь Марсилий. Сарагосские сарацины посылают посольство к Карлу, чтобы притворным обещанием креститься добиться ухода французов из Испании. Посольство застает Карла в Кордове.)

Могучий Карл и радостен и светел: Он взял Кордову, стены разгромил, На землю он поверг твердыни башен... И знатная добыча людям Карла

Досталась там, - набрали без конца

И серебра, и золота литого,

Роскошных сбруй, доспехов драгоценных...

Язычников в Кордове не осталось:

Побитых тьма - живые крещены!

Великий Карл сидит в саду роскошном:

Вокруг него Роланд и Оливьер.

И вождь Самоон, и Ансеис надменный,

Жоффрей д'Анжу, знаменоносец Карла.

Лерен, Жерье, Ивон и с ним Иворий,

Одон-силач, гасконец Энжелье,

За ним старик Жирар из Руссильона

И славный вождь могучий Беранжье.

Но кроме них, там многие другие:

Баронов Карла — всех пятнадцать тысяч.

Сидят на белых шелковых коврах,

Играют в кости; те же, кто постарше

И кто умней, — те в шахматы играют.

Вдали проворных юношей толпы

Увлечены потехой богатырской...

Под сенью ели, где цветет шиповник,

Сидит на троне золота литого

Прекрасной нашей Франции король.

Волной седые кудри ниспадают,

А борода его белее снега,

Прекрасен Карл, горда его осанка:

Узнали сразу франков властелина

Послы испанцев, спешились они,

Любовно все приветствовали Карла.

(Предложения сарацин Карл обсуждает в совете своих баронов.)

...Рано встал король

И, выслушав обедню, сел под елью,

Затем велел позвать своих баронов

(Он не хотел решать без них дела).

Могучий Карл сидит под сенью ели,

Своих баронов он к себе зовет;

Пришел Ожье, Турпин архиепископ,

Старик Ричард, его племянник Генрих

И храбрый вождь гасконский - Аселин,

Пришел Жерен, Жерье, Тибальд из Реймса,

И брат его двоюродный - Милон,

И граф Роланд с могучим Оливьером –

До тысячи сошлось баронов Карла, -

Меж ними был изменник Ганелон.

И сели все. Тогда совет был принят,

Принесший франкам столько тяжких бед.

(В совете баронов, по предложению Роланда, решено послать к Марсилию для переговоров Ганелона. Ганелон уверен, что не вернется от Марсилия живым, и негодует на Роланда, которого считает виновником своего несчастья. Король велит ему немедленно собираться в путь.)

Граф Ганелон ушел в свою палатку,

Стал выбирать доспехи боевые: