Литература:

1. Н.И. Львов. Материалы к истории таджикского театра. Труды Государственного центрального театрального музея имени А. Бахрушина. Москва-Ленинград, «Искусство», 1941. С. 130 -160.

2. Г.И. Гоян. Театр, рождённый Октябрём. Сталинабад, Госиздат Таджикистана. 1943. С. 16 - 96.

3. Н.Х. Нурджанов. История таджикского советского театра (1917-1941гг.). Душанбе, «Дониш». 1967. С. 80 - 154.

4. Н.Х. Нурджанов. Л.Н. Демидчик. Вопросы истории Таджикской советской драматургии и театра. Сталинабад, «Таджикгосиздат». 1957. С.19 -171.

5. Авторы - составители: Л.Н. Винокурова, С. Мирсаидов, З.М. Таджикова. Музыкальная жизнь Советского Таджикистана (1919-1945гг.). Душанбе, «Дониш». Вып.1. 1974. С.51-52; С. 57-64.

6. А. Афсаҳзод. Пайванди қарнҳо. (Устойчивые традиции и новаторские искания). Солори ҳунаре буд…Душанбе, «Адиб».1989.C. 217- 226.

7. Б.Ҳ. Маҳмудов. Маҳмудов Ҳомидҷон. 8 ҷилди Энциклопедияи советии тоҷик. Иловаҳо. Сарредакцияи илмии энциклопедияи советии тоҷик. Душанбе,1988. С. 541-542.

8. Б.Ҳ. Маҳмудов. Маҳмудов Ҳомидҷон. II ҷилди Энциклопедияи адабиёт ва санъати тоҷик. Сарредакцияи илмии энциклопедияи советии тоҷик. Душанбе,1989. С. 225.

9. Б.Х. Махмудов. Худжанд. Махмудов Хомиджон. Хукумат Ленинабадской области. Главная научная редакция таджикских энциклопедий. Душанбе,1999. С. 468 - 469.

10. А. Маҳмадов. Дунёи театр. Душанбе, 1998. С. 3.

11. М. Табаров. Ҳомид Маҳмудов ва драматургияи тоҷик. Душанбе. Паёмномаи фарҳанг № 3. 2000. С. 71-75. Нашрияи Пажуҳишгоҳи фарҳанг ва иттилоот Вазорати фарҳанги Ҷумҳурии Тоҷикистон.

12. «Садои мардум» Душанбе – шаҳри дўстӣ ва бародарӣ. 21.02.1998.

13. Н.Х. Нурджанов. Основоположник таджикского театра и первый его режиссёр. Очерки истории и теории культуры таджикского народа. Душанбе, «Главная научная редакция Таджикской Национальной Энциклопедии». 2001. С. 198-214.

14. Dr. Iraj Bashiri. Prominent Tajik figures of the twentieth century. Ирадж Башири. (Выдающиеся таджикские личности ХХ века), Minnesota, USA Dushanbe, Tajikistan. Mahmudov, Homidjon. 2002. P.177-178.

15. Б.Х. Махмудов. Махмудов, Хомид Саидович. Свободная Энциклопедия Википедия (СЭВ). Интернет сайт. 2012.

16. Б.Ҳ. Маҳмудов. Таърих гувоҳ аст. Душанбе, «Бунёди Ҳомид Маҳмуд», 2000.

17. Павел Петрович Беньков. Союз художников Узбекистана. Воспоминания, переписка. Изд-во литературы и искусства имени Гафура Гуляма. Ташкент, 1981. С. 24; С. 27; С. 112; С. 118; С. 122 - 138.

18. Б.М. Никифоров. Павел Петрович Беньков. «Советский художник». Москва, 1967. С. 28-94.

19. Советский энциклопедический словарь. Театр. «Советская Энциклопедия». Москва, 1990. С. 1325.

20. Н.Х. Нурджанов. История таджикского советского театра (1917-1941гг.). Душанбе, «Дониш». 1967. С. 14-15.

21. Советский энциклопедический словарь. Ансырь. (бухарский Ансырь) «Советская Энциклопедия». Москва, 1990. С. 59.

22. Stud Files. Бухарский государственный университет. С.И. Иноятов, К.Ф. Абдуллаев. Бухарский дом просвещения. Doc. 5. Размер: 2.87 Мб. 2018.

23. Журнал ЦК Компартии Таджикистана. Из архивных фондов. Стенограмма I Учредительного съезда Коммунистической партии (большевиков) Таджикистана от 6 – 15 июня 1930 года. Душанбе, 1990. С. 94

24. Национальный музей (Республиканский объединённый музей Таджикской ССР). Акт приёма-сдачи документа музейного значения от 26.01.1988г. п/п №1. Удостоверение о командировании Хомида Махмудова – главного режиссёра Таджикского государственного театра Наркомпроса Таджикской ССР по делам комплектования Национального театра от 24.11.1930 г. №7009.

25. Н.Х. Нурджанов. История таджикского советского театра (1917-1941гг.). Душанбе, «Дониш». 1967. С. 90.

26. Н.Х. Нурджанов. История таджикского советского театра (1917-1941гг.). Душанбе, «Дониш». 1967. С. 94.

27. Г.Н. Каландаров. А. Ходжибаев. Радиовещание и телевидение. Главная научная редакция Таджикской Советской Энциклопедии. Душанбе, 1984. С. 270.

28. А.С. Пушкин. Собр. соч., том VI. 2-е издание Гослитиздат. Москва-Ленинград, 1934. С. 83.

29. З.М. Таджикова. Музыкальная культура Советского Таджикистана. Книга «Музыкальная жизнь Советского Таджикистана» (1919-1945 гг.). Вып. 1. Душанбе, «Дониш». 1974. С. 14.

30. Н.Х. Нурджанов. История таджикского советского театра (1917-1941гг.). Душанбе, «Дониш». 1967. С. 92.

31. Тоҷи Усмон. Шоираҳои боистеъдод. Нашриёти давлатии Тоҷикистон. Душанбе, 1962. С. 195 - 206.

32. А. Набиев. (Набавӣ) Таърихи ташаккули иттифоқи нависандагони Тоҷикистон. Душанбе, 2004. С. 40 - 61.

33. Меҳри Шаҳҳуссейнӣ (Шадманӣ). Ҳафт шаҳри ишқ. Амина Маҳмудова. Persian Poetesses, Poems of 7 Lands of Love. Compliling by: Mehri Shahhosseini. «Мудаббир». Тегеран. Сборник стихов издан в 1383 г. по мусульманскому летоисчеслению «Хиджра»*. 2005 г. по григорианскому календарю. С. 488 - 490.

34. В.Л. Генис «С Бухарой надо кончать...» К истории бутафорских революций. Центр стратегических и политических исследований. МНПИ. Москва, 2001. С. 27.

35. К.Н. Абдуллаев. От Синьцзяна до Хорасана. Из истории среднеазиатской эмиграции XX века. Душанбе, «Ирфон». 2009. С. 166 - 167.

36. П.П. Беньков (1879-1949). Каталог. Союз художников СССР, Минкультуры Узбекской ССР, Союз художников Узбекской ССР, Центральный Дом работников искусств. Москва, 1961. Иллюстрации. С. 12.

37. А. Раджабов, Б. Махмудов. Феномен Хомида Махмудова в условиях переосмысления истории театрального искусства на постсоветском пространстве. «Известия Академии наук Республики Таджикистан». Душанбе, Отделение общественных наук. 2011. №6. С.185 - 189.

38. Б.Х. Махмудов. Вклад Хомида Махмудова в становление и развитие таджикского театра. «Известия Академии наук Республики Таджикистан». Душанбе, Отделение общественных наук. 2013. №6. С.17 – 31. .

39. Б.Х. Махмудов. Интерпретация истории театрального искусства на постсоветском пространстве. «Известия Академии наук Республики Таджикистан». Душанбе, Отделение общественных наук. 2015. №2. С.21-28.

40. С. Рахимов, Б. Махмудов. Оновоположник - реформатор. Письмо в адрес Министерства культуры Республики Таджикистан (Вх. № 428 от 07. 09. 2015г.) и письмо Министества культуры Республики Таджикистан на имя руководства творческих коллективов театров. (Исх. №1-02/2070 от 19.10.2015г.).

41. Н.Ҳ. Нурҷонов Б.Ҳ. Маҳмудов. Фарзанди замон. Бунёдгузори театр. «Бунёди Хомид Махмуд». Душанбе, 1994. С. 5-18.

42. Ҷ. Раҷабов. Бунёдгузори театри касбии тоҷик. Тақвими ҷашн ва санаҳои муҳими Ҷумҳурии Тоҷикистон. Душанбе. «Эҷод» 2004. С. 15 - 19.

43. Б. Рахматов. Энсиклопедияи миллии тоҷик. Ҷилди 1. А – АСОС. Амина Маҳмудова. «Муассисаи давлатии Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи Миллии Тоҷик». Душанбе, 2011. С. 376 - 377.

44. Обсуждение: Махмудов, Хомид Саидович от 25. 05. 2012 г. на www.wikiwand.com. Научно- автобиографическая статья: Махмудов, Хомид Саидович на страницах Свободной Энциклопедии Википедия.

Научно - публицистические, газетно - журнальные статьи об основоположнике - реформаторе таджикского профессионального театра Х.С. Махмудове.

1. «Адабиёт ва санъат» Аълохон Афсаҳзод. Солори ҳунар буд. 26. 02. 1987. Б. Маҳмудов. Вакили анҷуман. 6. 05. 2010.

2. «ASIA-Plus» Амаль Ханум Гаджиева. Он мечтал о лучшей жизни… 23.02.2011. Б. Махмудов. 113-летию Хомида Махмудова. 25.02.2013. Б. Махмудов. Человек эпохи. 17.03.2014. Б. Махмудов. Не в силе Бог, а в правде. 9.02.2015.

3. «Вечёрка» Б. Махмудов. Возрождённая легенда. 9. 07. 2014. Б. Махмудов. Национальный бренд. 04. 11. 2015. Амаль Ханум Гаджиева. Дню театра посвящается: Хомид Махмудов! 28. 03. 2018. Л. Давлатов, Б. Махмудов. Осноположник-реформатор. 9.01.

2019.

4. «Вечерний Душанбе» Б.Махмудов. И только память бессмертна 28.11.1990. Б.Махмудов. В память о режиссёре. 16.07.1992. Б.Махмудов. Но ты, художник, твёрдо веруй. 5.11.2013.

5. «Дайджест» Виктория Литвиненко. Он был первый… 5.11.2009.

6. «Коммунист Таджикистана». Национальный театр на посевной. 04.05.1933. Театр в борьбе за образцовую, культурную дорогу. 01.09.1934.

7. «Маданият» Ўзбекистон Республикаси маданият вазирлиги нашри. Б. Маҳмудов. Икки миллат фарзанди. Ҳомид Маҳмудовни хотирлаб. 25.10.2018.

8. «Минбари халқ» Абдуразоқ Олимов. Поягузори театри тоҷик. 24.02.2007. Бахтиёрӣ Муртазо. Нахустин поягузори театри тоҷик. 22.12.2007.

9. «Народная газета» М. Мансурходжаев. Нет, не кануло его имя в реку забвения. 30.04.1992. М. Шукуров, А. Мухамеджанов, Н. Нурджанов, И. Абдурашидов, С. Мирзоев. Артист с большой буквы. 14.10.1999. Э. Рахмонов. В культуре – бытие нации. 29.03.2001. Б. Махмудов. Такая короткая память. 29.06.2001. Б. Махмудов. Делегат съезда. 21.04.2010. Б. Махмудов. История успеха. 18.05.2011. Б. Махмудов. Феномен Хомида Махмудова. 24.10.2012. Б. Махмудов. Нужен свой, национальный. 9.11.2016. Б. Махмудов. Театр, рождённый Октябрём. 25.10. 2017. Б. Махмудов. Сила братства. 28.03.2018.

10. «Садои мардум» М. Мансурхоҷаев. Бунёдгузори театри тоҷик. 23.11.1994. Душанбе – шаҳри дўстӣ ва бародарӣ. 21.02.1998. П. Ҷамшедов. Ў эҷодкори асил буд. 15.03.2008.

11. «Тоҷикистони Сурх». Т. Самадӣ. Саноеи нафиса. 07.01.1930.

12. «Халқ овози». Л. Давлатов, Б. Махмудов. Асосчи-ислоҳотчи. 07.02.2019.

13. «Чархи гардун» Тақвими «Чархи гардун» 01.02.1999. Муҳбири «Чархи гардун». Таърих гувоҳ аст. 11.02.2000.

14. «Ҷавонони Тоҷикистон» Азизи Азиз. Асосгузори театри ба номи Лоҳутӣ. 4.05.1990.

15. «Ҷумҳурият» М. Шукуров, А. Муҳаммадҷонов, Н. Нурҷонов, И. Абдурашидов, С. Мирзоев. Нахустин коргардону сарвари театр. 23.10.1999. М. Табаров. Пайванди наслҳо. 25.03.2000.

16. Журнал «Тоҷикистон» Б.Маҳмудов. Асосгузори театри миллии тоҷик. (№№ 9 – 10. 2009.).

17. Литературно - художественный, общественно-политический журнал Союза писателей Таджикистана «Памир». С. Рахимов, Б. Махмудов. Формула сценического успеха. Душанбе. 2016. №1. С. 239-247.

ПЕРЕВОД ТАДЖИКСКИХ И ЗНАЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ

Айван (айвон) - навес, терраса, веранда.

Адепт (лат. adeptus) - ревностный приверженец, последователь.

Alma mater (лат.) - старинное студенческое название университета.

Амударья – река в Центральной Азии.

Ансырь – бухарский Ансырь использовался при взвешивании шёлка. Согласно «Торговой книги» 14-17 вв. равнялся 128 золотникам.

Априори (лат. a priori) - изначально. Противоположное – апостериори.

Апостериори (лат. а posteriori) - на основании опыта, имеющихся данных.

Арк – крепость, цитадель, дворец. Здесь резиденция эмира Бухары.

Булгарское царство или Болгар. 10-15 вв. Бывшая столица Болгарии Волжско-Камской, на территории нынешней Республики Татарстан.

Гиджак (ғиҷҷак) - струнный музыкальный инструмент.

Дастан (достон) - сказание, былина, поэма, эпос.

Дирхем (дирҳам) - старинная серебряная монета.

Дойра (доира) - бубен. Человек, солирующий на бубне. Дойрист.

Дутар (дутор) - 2-х струнный щипковый музыкальный инструмент.

Дервиш (дарвеш) - странник.

Кааба – (от арабского қа’б - куб), мусульманский храм в Мекке, имеющий форму куба.

Карнай – музыкальный инструмент в виде длинной медной трубы.

Контент – (англ. content) - форма, содержание.

Кят – город в низовьях Амударьи.

Ляби (Лаби*) - хаузи – Девон-бегӣ. Архитектурный ансамбль Бухары XVII в. Самый большой бассейн в Бухаре (36 м. на 45.5 м).

Мавераннахр – арабское название с VI века междуречья Амударьи и Сырдарьи, с городами Бухара и Самарканд.

Масхарабоз (масҳарабоз) - клоун, комедиант, лицедей, скоморох, шут.

Медина (Мадина) - место паломничества мусульман.

Медресе (мадраса) - высшее мусульманское духовное учебное заведение.

Мекка (Макка) - главный религиозный центр ислама.

Мечеть (масҷид) - молитвенный дом для мусульман.

Минарет (манора) – башня при мечети. Здесь ансамбль мечети, состоящий из четырёх минаретов «Чор Минор». (Чор Манор*).

Нагара (нағора; нақора) - ударный музыкальный инструмент.

Най – свирель, флейта.

Парадигма (греч. paradeigma) - модель, образец, пример.

Пассаж (франц. passage), 1) крытая галерея. 2) неожиданность.

Перфоманс (франц. performance) - театральное зрелище, спектакль.

Пиетет (лат. pietatis; немец. pietat) - глубокое уважение, благоговение.

Предтеча – подготовка условий для дятельностти чего-нибудь другого.

Синяя блуза – агитационно-эстрадный, театральный коллектив. Организован в 1923 г. на базе «живой газеты» в Московском институте журналистики.

Скетч – (англ. sketch, буквально - набросок), короткая пьеса.

Сурнай – род духового музыкального инструмента.

Суфлёр – (франц. souffleur) - театральный работник, обязанности которого - подсказывать артистам слова роли (суфлировать).

Таблак – барабан.

Тар – (тор) - струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни.

Таракачи – чиновник в феодальной Бухаре, занимающийся разделом наследства. Здесь – Хоҷа Сайид Маҳмуди - таракачӣ.

Танбўр (тамбур) – 3-х струнный щипковый музыкальный инструмент.

Тим – базарное сооружение, замкнутый пассаж.

Тоқ – свод, купол. Но тоқӣ – тюбетейка (головной убор).

Тренд (англ. trend) - направление, тенденция.

Ургенч – столица Хорезма в X-XIV вв.

Фольклор (англ.folklore) – народнопоэтическое музыкальное творчество.

Хиджра (араб. переселение) - переселение Мухаммеда из Мекки в Медину в сентябре 622 года. Мекка и Медина стали священными городами мусульман.

Хорасан – историческая область на северо-востоке Ирана.

Хорезм – древнее государство в Центральной Азии.

Чайхана (чойхона) – чайная.

Чанк (чанг) 1) тадж. струнный музыкальный инструмент типа цимбалы.

2) иран. древняя угловая арфа.3) чанг – губной инструмент.

Эмба – река на западе Казахстана.

Эмир (амир). Здесь монарх, верховный правитель в Бухарском эмирате.

__________________________________________________________________

* В скобках указана орфография таджикского слова и иностранных слов.

Мавзолей Исмоили Сомони. IX - X вв. Бухара. 1973г.

Арк (крепость). Главная резиденция эмира Бухары. VII век нашей эры.

Панорама Старой Бухары. 1973г.

Фотоальбом «Революция в Средней Азии» в образах и картинах. Издательство САКУ. Составил К. Рамзин. Москва. 1928г.

Официальная делегация Бухарского эмирата на ст. Каган (Новая Бухара) перед отправкой в Москву для переговоров с руководством правительства России. Третий справа в первом ряду Ходжа Сайид Махмуд. 1920г.

Актёры русского передвижного театра. Старая Бухара. 1920г.