Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

иавиави

.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
13.04.2019
Размер:
33.16 Кб
Скачать

Козина Наталья Юрьевна

начальник отдела регулирования торговли продовольственными товарами и сферы общественного питания Министерства экономического развития Донецкой Народной Республики

Kozina Natalia Yurievna,

Позвольте от имени Министра экономического развития Донецкой Народной Республики поздравить вас с праздником. У вас, действительно, сегодня праздник. Праздник ваших достижений, и вы этим можете смело гордиться!

Мы и вы прекрасно, знаем как начиналось все. Мы начинали вручную, с банальной инвентаризации всего, что у нас осталось: движимого и недвижимого, целого и разбитого. Мы уже не просто сохранили потенциал развития, но и можем чем-то поделиться. Мы гордимся, что постепенно поднимаем экономику, растут объемы производства и выпускается новая продукция.

Первая подобная встреча у нас состоялась в мае 2015 года. Мы также проводили ВДНХ в Донецке. И сегодня нам очень приятно находиться у вас, на вашей Выставке достижений народного хозяйства. Я думаю, что такие встречи нужны: мы друг с другом знакомимся, видим, что необходимо, и самое главное - расширяем сотрудничество между нашими республиками, которое в это трудное время очень необходимо. И сейчас важно минимизировать конкуренцию между нашими республиками. Для этого, я думаю, необходимо провести разделение труда, чтобы каждая республика могла найти свою экономическую и производственную нишу. Это позволит более эффективно использовать инвестиции и оптимально использовать природные ресурсы. И самое главное, если мы будем вместе у нас все получится.

Донбасс на протяжении многих лет был и кузницей, и житницей. Я думаю, мы продолжим это с вами сообща.

Мы с вами много пережили, и у нас все получится. Я в это верю!

*Let me congratulate you on behalf of the Minister of Economic Development of Donetsk National Republic. Indeed, you have a feast today. A celebration of your goals achieved, so you can be sure that it is your win. *We both know how it all started. We started it manually with the simple inventorying of everything we had: movable and immovable assets. We haven’t only saved the potential for development, but also have something to share. We are proud for lifting up the economic system, our volume of output is rising and new production strikes the market. *The first meeting similar to that occurred on May, 2015. We have also started VDNKh in Donetsk. Today we are glad to be a part of the Exhibition of Economic Achievements of yours. I think that we need more of these meetings: we meet each other, see, what’s necessary for both sides and expand cooperation between our republics, which is highly evaluated in the harsh times like these. The concurrency between our republics must be minimized. In order to achieve it, I think, we need to divide the market between us, so to find a production and economic niches. It will help us to use investments and natural resources in the most efficient way. The most important aspect here, I should add, is unity! We can handle anything, if we are together.

*Donbass have been the land of both pick and plough for centuries. To my mind, we should continue living this way together.

* We have been through many bad things together and I am sure everything will be great. I believe in it!

Ладария Сергей Акакиевич

представитель Торгово-промышленной палаты

Республики Абхазия

Ladaria Sergey Akakievich

The representative of Abkhazian chamber of commerce & industry

Приветствую уважаемых участников форума от имени Республики Абхазия: правительства, руководства и народа. Хочу выразить благодарность за приглашение на форум. Прежде всего хочу рассказать, что такое на сегодняшний день, Республика Абхазия. Мы пережили 15 лет блокады: экономической и физической, без права выхода на территорию России. Поэтому мы понимаем, какие сложности у вас, за годы войны и экономической блокады. И мы решили открыть здесь представительство Республики Абхазия, с последующим открытием торгового дома на территории Абхазии.

Также мы хотим открыть на территории Республики Абхазия центр «ЛНР» для Луганской Народной Республики. Потому что дети должны отдыхать, взрослое население должно оздоравливаться. Для этого нужно, чтобы все было организовано, упорядочено. Про Абхазию вы знаете, что это целебная страна: солнце, море, воды минеральные да и сама по себе вода, вытекающая из гор, считается родниковой.

Мы планируем на выставке подписать до 5 договоров о намерениях сотрудничества. Интересует и мясомолочная продукция, и мясо птицы, и угольная продукция.

В общем, планов много, и я думаю, все будет удачно!

Спасибо за внимание.

I want to greet you on behalf of Abkhazia Republic: the government, authorities and people. I want to extend thanks for the invite to the forum. Firstly, I want to tell you about Abkhazia of nowadays. We have survived through the long 15 years of blockade: both economic and physical, without permission to go to RF territory. Therefore, we understand clearly, what issues and obstacles you meet on your way. We decided to open the embassy of Abkhazian Republic, with the following opening of trading house in Abkhazia.

In addition, we want to open “LNR” center in Abkhazia. That is done for the people of Lugansk: both children and the grown-ups must have holidays. It requires organization and orderliness. You know that Abkhazia improves health condition of its guests: sun, sea, mineral and well water.

We plan to sign up to 5 association agreements. We are interested in meat and dairy products and coal production.

We have many plans to follow and I’m sure we’ll do just fine!

Thanks you.

Гавриленко Валерий Викторович

Вице-президент

Луганского землячества в городе Москве

Gavrilenko Valery Viktorovich Vice-president of Lugansk community in Moscow

Здравствуйте уважаемые земляки, я приветствую Вас от имени Луганского землячества в Москве. Луганское землячество – это общественная организация, основным направлением которой является поддержание культурных связей со своей малой родиной, и патриотическое воспитание молодежи.

После посещения «ВДНХ» мне хотелось бы поделиться впечатлениями. Я ознакомился с экспозициями всех предприятий и был поражён величием духа луганчан - русских людей русского духа. Глядя на то, как Лутугинская мебельная фабрика возродилась из пепла, можно только склонить голову перед мужеством луганчан и лутугинцев. Также меня заинтересовало предприятие ЦКБМ «Донец», и мы с руководителем предприятия обсудили дальнейшие наши действия. Лично у меня есть выход на Технопарк МГУ, это Московский государственный университет. Мы попытаемся организовать обсуждение научно-технических достижений Луганской Народной Республики. Я планирую договориться с генеральным директором ЗАО «Технопарк» МГУ, который с удовольствием бы предоставил площадку, и мы обсудим вопрос новых технологий, разработанных на предприятии ЦКБМ «Донец». У нас есть возможность заниматься организационными вопросами по сотрудничеству с торгово-промышленной палатой. Уже состоялись встречи с президентом Московской торгово-промышленной палаты, были определены кураторы по взаимодействию с Луганском.

Еще раз хочу Вас поблагодарить за приглашение на ваш экономический форум.

Хочу пожелать народу Донбасса, к которому и я отношусь (потому что родился в городе Краснодоне, воспитан на идеях «Молодой гвардии» и продолжаю эти традиции в Москве), мира над головой.

Спасибо за внимание.

Hello, dear comrades, I want to greet you on behalf of Lugansk Community in Moscow. Lugansk community is a social organization, which works on strengthening the cultural bonding with our small motherland and patriotic upbringing of youth.

After visiting “VDNKh”, I would like to share my experience with you. I’ve got acquainted with the expositions of all companies and was amazed with the power of Lugansk’s citizens souls. Looking at the harsh path from the ashes Lutugino’s furniture factory has gone through I can only show my respect to the brave people of Lugansk and Lutugino. I was also interested in “Donets” TsKBM, where we spoke with the director about our next actions. I have connections in MGU’s Technopark. We will try to conduct discussion if scientific-technological achievements of LNR. I am going to speak to CEO of MGU’s ZAO “Technopark”, who will gladly provide us with enough space for discussions. There we will talk about the new technologies, created on TsKBM “Donets”. We have a possibility to work on logistical issues of cooperation with commercial and industrial chamber. The meetings with the President of the Moscow Chamber of Commerce have already been conducted, the curators for cooperation with Lugansk have also been identified. Once again, I want to thank you for your invitation to the Economic Forum. I wish the people of Donbass, to which I belong (because I was born in the city of Krasnodon, brought up on the "Young Guard" ideas and keep these traditions in Moscow), peace in their homes and hearts.

Thanks for your attention!

PAGE 2

Трубчанин Владимир Викторович

доктор экономических наук, директор Ясиноватского машиностроительного завода

Донецкой Народной Республики

Trubchanin Vladimir Viktorovich Doctor of Economics, Director of DNR’s Yasinovatskiy Engineering Plant

Добрый день!

Я хочу рассказать о практике, что сегодня из себя представляет Ясиноватский машзавод. Сегодня мы работаем в пределах прямой досягаемости крупной украинской артиллерии. Полтора года, с августа 2014 года по январь 2016 года, ясиноватский машзавод представлял из себя «Брестскую крепость» бойцов бригады ясиноватских машиностроителей. Тем не менее, мы уже полностью восстановили свою работоспособность. Благодаря Первомайскому электротехническому заводу, с которыми мы плодотворно сотрудничаем (покупаем у них электродвигатели), благодаря работникам ГП «Антрацит», для которых мы сейчас запустили пятёрку современных проходческих комбайнов, и я думаю что в течение ближайшего квартала мы их поставим. Также выполняем заказы для Российской Федерации. Уже отгрузили 3 современных проходческих комбайна в Северный Кузбасс, два из них уже запущены в эксплуатацию. Мы достаточно плотно работаем с Российской Федерацией. Кстати, наши же комбайны работают в Ростовской области.

С точки зрения стратегии, чего бы нам хотелось как практикующим предпринимателям, чтобы было записано в резолюции: просьба к россиянам - не считать нас украинцами. Я достаточно часто езжу и в Ростов, и в Москву, и до сих пор, с точки зрения Российского законодательства, с точки зрения Российской таможни, нас считают украинцами. Поверьте мне, мы уже давно не считаем себя украинцами. Мы себя всегда считали русскими, а теперь мы считаем себя, наверное, даже больше русскими, чем сами россияне. Поэтому большая просьба: относитесь к нам как к родным. Потому что реально, для украинцев, мы уже украинцами не являемся.

И второй вопрос, достаточно политизированный, но без его решения мы тоже не сможем дальше продвигать нашу стратегию. Я только из уст представителя Министерства топлива и энергетики ЛНР услышал фразу «не зарегистрированные в ЛНР предприятия». Я хочу напомнить, что только за 2015 год предприятия работающие на территории ЛНР и ДНР заплатили налога в Украину 38 миллиардов. Я думаю, ни нам с вами, ни Российской Федерации эти деньги не помешали бы. Поэтому уже пора наконец-то серьезно определяться с нашим правовым статусом. И дальше у нас все получится, потому что действительно, у нас с вами в республиках сегодня остались жить лучшие люди, патриоты своих стран, патриоты Российской Федерации. Поэтому я думаю, что есть смысл этот патриотизм поощрять и развивать.

Good afternoon! I want to talk about practice, that is represented today Yasinovatskiy engineering plant. Today, we are working within the radius of Ukrainian artillery. One and a half year, from August 2014 to January 2016, Yasinovatskiy engineering plant represented the "Brest Fortress" of fighters brigade. Nevertheless, we have fully restored its efficiency. Thanks to Pervomaisky electrical plant, with which we have good cooperation (we buy electric motors from them), thanks to the employees of the GP "Anthracite", for which we launched five of modern tunneling machines, and I think that we will deliver them during the next quarter. Besides, we carry out orders for the Russian Federation. Already shipped 3 modern tunneling machines to the Northern Kuzbass, two of them have already been put into action. We are working quite closely with the Russian Federation. By the way, the harvesters of ours work in Rostov region. In terms of strategy, what we would like to have as practicing entrepreneurs is to be recorded in the resolution: dear Russians, we aren’t Ukrainians. I quite often go to Rostov and Moscow, and still, from the point of view of Russian legislation, from the perspective of the Russian customs, we are considered to be Ukrainians. Believe me, we are no longer Ukrainians neither in hearts, nor in the souls. We have always considered selves Russian, but now we think we are, perhaps, even more Russian than the Russians themselves. Therefore, a big request from us: treat us like a family. Because as for the Ukrainians, we are not Ukrainians at all. And the second question is rather politicized, but without its solution, we can not also advance in our strategy. I have only heard it from the representative of LNR’s Ministry of Fuel and Energy, heard the phrase "enterprises not registered in the LNR." I want to remind you that only in 2015 companies working in LNR and DNR have paid taxes in amount of 38 billion to Ukraine. I think this money would be a great thing for both us and the Russian Federation. Therefore, it is time to finally determine our legal status. And then we will succeed, because we have today the best people living in our republics, true patriots of their countries, Russian patriots. Therefore, I think there is a sense in promoting and encouraging patriotism of our people.

Малый Павел Георгиевич

собственник ООО «Рудничные машины»

Malyy Pavel Georgievich

the owner of LLC "Mining Machines"

Уважаемые Господа!

Что нужно для благоприятного развития экономике и бизнеса: мир, легкие налоги, инвестиции и инновации.

Мир хотя и хрупкий, благодаря руководству Республики и помощи братской России мы имеем, а вот с налогами нужно работать.

Нельзя постоянно повышать налоговую нагрузку на действующие предприятия. Необходимо создавать благоприятный бизнес-климат и за счет увеличения количества предприятий расширять базу налогообложения.

Деньги - это настоящая кровь экономики, и сейчас мы обескровлены. Начался кризис взаиморасчетов. Но деньги - это результат договоренности между людьми. Так давайте договоримся. Выпустим облигации государственного займа или другие квазиденьги и удалим эту жажду.

Могут помочь в этом инвестиции, но для инвесторов нужны гарантии. Нам крайне необходимо принять закон «О защите инвестиций».

Наша экономка основана на технологиях со второй половины XX века. Нам нужно внедрять инновации! А кто их будет внедрять?

У нас нет другого пути, как выучить и воспитать поколение специалистов владеющих современными технологиями. Для этого мы предлагаем ввести в программу обучения школ, ПТУ и ВУЗов такие предметы как: аддетивные технологии, робототехника и пространственное моделирование.

Наше предприятие готово произвести необходимое оборудование для оснащения учебных заведений Республики, при наличии финансирования.

Обращаюсь к присутствующим здесь представителям Минтопэнерго с предложением обратить внимание на основную продукцию нашей компании - горно-шахтное оборудование.

Мы готовы обеспечить все угольные предприятия Республики необходимым стационарным оборудованием.

Уверен, если все мы вместе будем усердно и целеустремленно трудиться мы возрадим экономику Республики.

Спасибо за внимание!

Ladies and gentlemen! What do we need for a favorable economic and business development: peace, small taxes, investment and innovation. We have peace (albeit it is fragile), it is achieved with the smart leadership of Republic and assistance from brotherly Russia, but we need to work with taxes. It is impossible to constantly increase the tax burden on existing enterprises. It is necessary to create a favorable business climate and by increasing the number of enterprises expand the tax base. Money is a real blood of the economy, and we are drained of blood. The crisis of mutual exchanges has begun. Money is the result of an agreement between people. So let's discuss everything and reach the consensus. We will issue government bonds or other quasi-money and remove the thirst. Right investments can help with this, but we need guarantees to provide investors with. We urgently need to adopt a law "About investments’ protection." Our economy is based on technology from the second half of the XX century. We need to innovate! So who is going to implement innovative ideas? We have no other way but to learn and to educate a generation of experts owning modern technologies. That is why, we propose to introduce into curriculums of schools, vocational schools and universities such items as: additive technologies, robotics and spatial modeling. Our company is ready to produce the necessary equipment for equipping educational institutions of our Republics, if we have enough funding. I appeal to the Fuel and Energy Ministry representatives with a proposal to pay attention to the main products of our company - mining equipment. We are ready to provide all the coal mines with the necessary fixed installation. I'm sure if we work hard together, we will rejoice the Republic's economy. Thank you for attention!

Папилин Дмитрий Михайлович

заместитель и.о. Министра

промышленности и торговли

Луганской Народной Республики

Dmitry Mikhailovich Papilin Acting Deputy Minister Industry and Trade of LNR

С целью последующего развития кооперационных и производственных связей, привлечения инвестиций в экономику Луганской Народной Республики, Министерство провело комплексный анализ, позволяющий сделать выводы о ее промышленном потенциале. Кроме того, проведена огромная работа, которая позволяет нам сформировать представление об инвестиционном климате в Республике.

Буклет представляет собой аналитический материал, характеризующий развитие промышленности Луганщины как в довоенный, так и в послевоенный период, а также содержит всю информацию о предприятиях, которые потенциально готовы к работе с инвесторами. Мы максимально постарались привести в публикациях цифры, факты и аргументы, которые помогут инвесторам представить для себя инвестиционный климат в Республике даже в текущих условиях, когда военный конфликт еще не разрешен. Ряд показателей, таких как насыщенность Республики, производственными мощностями, спрос на производимую продукцию, позволил нам сделать вывод, что промышленный потенциал Луганской Народной Республики не утрачен. При формировании общей картины, отражающей ситуацию с трудовыми ресурсами, проведен анализ диспропорций в соответствии с расположением крупных предприятий на территориях ЛНР. По итогам такого анализа установлено, что основные диспропорции в развитии экономики территорий припадают на те города и районы, где преобладает смешанная промышленная база. В то же время выгодное географическое положение, недра, богатые полезными ископаемыми, развитая система автодорог и железнодорожная развязка позволяют констатировать, что инвестиционный климат в Луганской Народной Республики достаточно гибкий.

In order to further develop cooperation and industrial relations, attracting investments into the economy of LNR, the Ministry conducted a comprehensive analysis, which allowed to draw conclusions about its industrial potential. In addition, a lot of work that allows us to form an idea about the investment climate in the Republic was conducted. The booklet is an analytical material describing the development of the development of Lugansk industry in the pre-war and post-war period that also contains all the information about the enterprises, which are potentially willing to work with investors. We have tried to give as much figures in the publications as possible, facts and arguments that will help the investors to help creating the investment climate in the Republic even in the current environment, where the military conflict is not yet resolved. A number of indicators, such as the Republic productive capacity abundance and the demand for manufactured products, allowed us to conclude that the industrial potential of LNR is not lost. By creating a whole picture, which reflects the situation of human resources, an analysis of disparities in accordance with the location of large enterprises on the territory of LNR is conducted. As a result of this analysis, we revealed that the main imbalances in the development areas of the economy falls on those cities and regions, where the mixed industrial base dominates. At the same time, a favorable geographical position, mineral resources, mineral-rich, well-developed road system and rail interchange allows to ascertain us that the investment climate in LNR is quite flexible.

РЕЗОЛЮЦИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ФОРУМА

«Стратегические приоритеты экономического развития

Луганской Народной Республики»

3 сентября 2016 г. г. Луганск

THE RESOLUTION OF ECONOMIC FORUM "Strategic priorities of economic development of LNR" September 3, 2016 Lugansk

1. Придать систематический характер публичному обсуждению стратегических приоритетов развития Луганской Народной Республики и механизмов их реализации.

2. С целью привлечения стратегических инвесторов разработать инвестиционно-инновационную модель динамического возрождения республики и закрепить ее в стратегии социально-экономического развития Луганской Народной Республики;

3. С целью стимулирования социально-экономического развития Луганской Народной Республики разработать механизмы всестороннего приграничного сотрудничества на принципах партнерства и закрепить их в соответствующих нормативно-правовых документах.

4. В интересах отбора и разработки перспективных инструментов территориального развития подготовить и провести Международный «круглый стол».

5. В целях повышения социально-экономической активности молодежи и привлечения ее к решению реальных проблем развития Луганской Народной Республики провести Международный молодежный форум.

6. Доработать и утвердить программу развития кооперации предприятий и организаций Луганской Народной Республики.

7. Проработать и принять обоснованные решения по инициативам:

- создания и развития транспортно-логистической инфраструктуры Луганской Народной Республики;

- разработки программы строительства мини - теплоэлектростанций на твердом топливе в каждом районе Луганской Народной Республики;

- внедрения в образовательные программы общего, профессионального и высшего образования предметов по освоению 3D технологий.

8. Способствовать активизации деятельности общественных объединений предпринимателей, организаций по защите прав и отстаиванию интересов субъектов малого и среднего бизнеса.

9. Проводить Выставку достижений народного хозяйства Луганской Народной Республики и Экономический форум ежегодно.

1. Give systematic nature to public discussion of LNR’s strategic priorities, and mechanisms for their implementation. 2. Develop investment and innovative model of a dynamic revival of the republic and secure it in the strategy of socio-economic development of the LNR in order to attract strategic investors. 3. Develop mechanisms for comprehensive cross-border cooperation on the principles of partnership and fix them in the relevant legal documents in order to promote socio-economic development of LNR. 4. Prepare and conduct international "round table" for selection and development of advanced tools of territorial development. 5. In order to improve the socio-economic activity of young people and involve them in solvation of real problems of LNR to celebrate the International Youth Forum. 6. Finalize and approve a program of cooperation between enterprises and organizations of LNR. 7. Elaborate and make informed decisions on the initiatives: - The establishment and development of transport and logistics infrastructure of LNR; - Develop a program of construction of mini - power plants for solid fuels in every district of LNR; - Implementation of educational programs in general, vocational and higher education subjects for the development of 3D technology. 8. To promote the revitalization of public associations of entrepreneurs, organizations for the protection of human rights and upholding the interests of small and medium-sized businesses. 9. Carry out the Exhibition of Economic Achievements of the LNR and the Economic Forum each year.

ВДНХ ЛНР - 2016

МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ

ЛУГАНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

VDNKh LNR - 2016 MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT LNR

выражает благодарность всем субъектам хозяйствования, всем руководителям

и сотрудникам Министерств и ведомств, а также Главам Администраций городов и районов

Луганской Народной Республики оказавшим поддержку в организации

«Выставки достижений народного хозяйства Луганской Народной Республики – 2016»

Разработчики каталога

«Выставка достижений народного хозяйства Луганской Народной Республики – 2016»

Shows its gratitude to all business entities, all heads and the members of ministries and departments, as well as the heads of administrations of cities and districts LNR that supported the organization of "Exhibition of Achievements of National Economy of Luhansk People's Republic - 2016" Catalog of developers   "Exhibition of Achievements of National Economy of LNR - 2016"

Developers of the catalog   "Exhibition of Achievements of National Economy of LNR - 2016"

Подлипаева Светлана

Дупленко Станислав

Железняков Сергей

Svetlana Podlipaeva Stanislav Duplenko Sergey Zheleznyakov

Архипова Алевтина

Скарабутов Дмитрий

Фоменко Лидия

Сергиенко Александр

Arkhipova Alevtina Dmitry Skarabutov Lidia Fomenko Alexander Sergienko

пл. Героев Великой Отечественной Войны, 9, г. Луганск,

Луганская Народная Республика, 91016

тел. (0642) 58-21-05, факс (0642) 58-59-78, e-mail: mintorg.lnr@bk.ru, https://merlnr.su

Heroes of World War II Sq., 9, Lugansk, LNR, 91016 phone: (0642) 58-21-05, fax (0642) 58-59-78, e-mail: mintorg.lnr@bk.ru, https://merlnr.su

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]