Ва Перевод-1

Task № 6

Gaudi's highs/heights

The excentric Barcelonian weirdo who changed the image of the Catalan capital and became its best-known inhabitant. Soon-to –be the Saint. Moreover, of course, a brilliant architect, whose creations are admired by everyone –even picky Salvador Dali was not an exception.

Both he and his architecture became a Catalan trade mark. You bet…. Gaudi-architect gave Barcelona almost everything that is reflected in the list of its sight –starting with the Sagrada Familia, whose visitors will certainly retell a dozen myths about Gaudi-man. There are a lot of myths, especially due to the fact that Antonio Gaudi was really an important figure in the Catalan culture. A Rustic son of the rural smith and at the same time the esthete admired in Paris salons, the excentric oddball and the thoughtful engineer. Finally, he is a patriot and ardent supporter of the region's cultural autonomy, who did a lot for Catalonia to gain its current autonomous status. Therefore, it would not be too exaggerated to call him the personification of the Catalan capital, where he spent most time of his life, a man of Barcelona.

Gaudi was the architect who forced to stiffen the movement of sea waves in a stone of fluctuation of hot air, those elements which surrounded him during the first years of life. The impressions of the childhood became the material from which he molded the architecture in literal sense. And these impressions are not natural only. Gaudi was born in 1852 in the small Catalan Reus, which was not famous yet for its architectural monuments of the modern era, in a family of the smith. Peasant songs, a choice folk word, national poetry of works – everything worked.

Contemporaries were accusing him of "architectural irrationalism" and are now talking about him as the forerunner of postmodern architecture, taking into account the dislike of the drawing, and the rejection of any hard limits of the structure. Gaudi comes from modernism. More precisely, he was one of those who paved the way for this style. Popular mythology paints him like a nugget, a village simpleton, but he had a serious teacher in art, from whom he, however, for the most part studied in absentia. This is the Movement of Arts and Crafts, headed by William Morris, and the English Pre-Raphaelites –by the work of one of their theoreticians, John Ruskin, Gaudi-student was read in the seventies. Among other things, Ruskin proclaimed the principle of "return to nature", loyalty to the hills and rivers, mountains and the sea, the very earth, so close to Gaudi himself.

But the greatest influence on Antonio Gaudi had the book of Eugene Viollet-le-Duc, the restorer, historian and theorist of architecture. True to romantic traditions, Viollet-le-Duc seeks his aesthetic ideal in the distant past, in the middle Ages. Moreover, Gaudi is going this way after his teacher.

The time when Gaudi was part of the architecture, it was the epoch of the so-called "historical" styles — neo-Renaissance, Gothic revival, Greek revival, Russian revival, and Byzantine styles:

One of the Spanish options has become the neo-Moorish style, or neomudar . Of course, Violle-Le-Duc Himself was, the ideologist of the neo-Gothic style. However, he could not see that in the contrast to the whole system of medieval arts architecture of the nineteenth century more resembled a meaningless decoration, superimposed on a primitive box houses. In "Conversations on architecture" (Gaudí's desk book, which he read throughout his life), the French theorist, wrote that "the Study of the past is useful, necessary, provided, however, that it was derived principles rather than forms. Meanwhile, now that the architecture that we have implemented in practice in line with the new funds, she tries to hide these powerful ways, instead be proud of them. What is lacking in our days is primarily the idea... even if it's bad."

Gaudí went through the Neo-Gothic architecture— to the fullest –to be convinced of this, it is worth looking at, for example, the elongated parabolic (albeit not lancet) arcades of the Teresian College building in Barcelona, but there is also an unrealized project of the Franciscan mission in Tangier and, finally, the apse and crypt of Sagrada Familia. But this repetition of the past was the beginning of a new wave.

In the end of XIX century still true that he had dreamed Violle-Le-Duc. Art, which absorbed the experience of the past, turned to the future, renewing the intense search for new ideas and forms.

Different names of this movement: modern, art nouveau, secession –pointed to a break with the awkward era of eclecticism, talked about the emergence of a young, new art, "art nouveau." Elegant, neo-romantic, bourgeois prologue of the twentieth century. The Catalan version of Art Nouveau was called "modernism", and his father was Antonio Gaudi.

Speaking about the architecture of Gaudi, it is impossible not to talk about his customers, who were more patrons than buyers. Such a philanthropist, local Catalan Riabushinsky, was Don Eusebi Gиell. At his expense, the architect is building a house in Barcelona, designing a manor house, warehouses, and later –and the famous park of Gиell, one of the main attractions of the city.

Not even a park is a garden city project. Park Guell is one of the early modernist attempts to create an ideal space that is comfortable and aesthetically pleasing. Actually landscape searches Gaudi develop ideas of English landscape art, the principle of a landscape park imitating nature itself. The sense center of the Park Guell is a monumental market, inheriting images of romantic grottoes and ancient Roman ruins, which have been preserved in Catalonia. This is the ruins of ancient buildings that have become part of nature itself –the idea of organic architecture, which gained popularity much later and remained relevant to our days, certainly impressed Gaudi.

The stately staircase is surrounded by brutal grottoes, stalactite caves, not far from which is a giant lizard. The staircase leads to the Doric temple –an odd number of its columns emphasizes the break with the rational symmetry of classical architecture. These columns prop up the light-flooded platform of the promenade with its famous meandering bench, repeating the contours of the human body and covered with multi-colored ceramics. The opposition of untreated stone and radiant ceramics, symbolizing the world of the mountain, can be traced in two entrance buildings of the park. Their towers simultaneously serve as ventilation shafts –an example of characteristic for Gaudi synthesis of function and symbol.

But the most filled with symbols of his structure was, of course, Sagrada Familia. Every detail, every sculpture, every architectural volume, something means yes. In the end, it is a cult building, and the Catholic Gaudi followed the old medieval principle: the temple is an open book, a stone Bible for believers.

The architect was always attentive to any detail, including the broken ceramics in the cement joints of Villa Guell. He himself developed all the interior solutions, all the details and strictly followed the implementation of the plan. On the one hand, this is an organic approach –the leaf near and the tree are all equally important, each element not only fulfills the function, it develops and lives together with the whole system.

But on the other hand, this approach is also Gothic, medieval –it does not matter that the portal is high and there are no details on it, you need to work out everything, even the smallest features on each sculpture. Literally overflowing the temple plant and animalistic motifs look exactly like that. Having declared that architecture is the distribution of light, the architect postulated the same serious task as the first ideologist of the Gothic Abbot Sugeri. No wonder that they say (quite in the medieval eschatological spirit!) that, while the Sagrada Familia is being built, Barcelona redeems its sins, so the construction does not end so long. However, the matter may not be in symbolism. And not in Catholicism –the architect's design of the New York hotel Attraction is very similar to Sagrada Familia in its aesthetics. Powerful volumes of the late Gaudi, a little heavy, but looking skyward –this is another, expressionistic architecture. Gloomy in something, self-confident, firm. Like the mountains. As the author himself, if you believe the memories of contemporaries and photographs. He was not only attentive to the past –but he also managed to look into the future. The mature Gaudi did not separate the aesthetics from the engineering, the form of the content. Architecture should be functional, like nature, it postulated, anticipating future discoveries of functionalist architecture. And this expectation of the future is well read in its buildings –take, for example, the Mila House, built from 1906 to 1910. It is here that the concept of a building as a supersculpture is most fully realized. The horizontal plastic of window and balcony rows is already two steps away from the functionalist ribbon glazing. However, the asymmetry of the window apertures reminds rather of medieval architecture –or about the works of the neo-modernists of the 2000s. "Super sculpture" for Gaudi is not just an aesthetic object, rather a complex organism, imitating nature, almost a "car for habitation." The courtyard system provides the necessary ventilation and lighting, the roof can be used as a space for walking: this idea will be developed in the 1920s in the works of Le Corbusier. Gaudí also applies the innovative principle of free lay-out of floors, abandoning the bearing and supporting walls inside the building. The "natural" idea (the bottom floor reminds a gleamy reservoir with a liquid) was clear to contemporaries –the house was nicknamed a quarry, although it more resembles a landslide, and several times during the movement. But Gaudi himself was not a functionalist –because the utilitarian appointment was much less interesting for him than the symbolic value, although he gave them exactly the form.

It is no accident that Casa Milà was conceived as a giant pedestal of the statue of the Virgin Mary. Rebuilt a few years earlier, the Casa Batlló can be considered as the body of a slain serpent, in accordance with the author's design. The roof of the building is crowned by the spear of St. George (patron of Catalonia), piercing the scales of the dragon.

This is the phenomenon of Gaudi. He became a true innovator in architecture, changing our ideas about it, despite the fact that by the end of his life he had completely abandoned non-church orders, still remaining a jealous Catholic, a bit of a retrograde who fought with young Barcelona artists, in particular Picasso. At least he made us believe that the building is a living organism.

Task № 7

Искатели северного сияния

Для многих это опыт, который можно получить лишь один раз в жизни, но погоня за северным сиянием играет первостепенную роль в повседневной жизни охотников за сиянием.

Охота может начаться всего с одного ночного СМС из Аляски, адресованного Волу Чалмерсу. Возможно, пришла подсказка от другого энтузиаста о хорошей активности сияний. Теплая кровать и сон сменяются на время, проведённое стоя в мелководье или взобравшись на скалу, обычно в морозных условиях. Если ей очень повезёт, то наградой будет одно из самых славных проявлений природы – полярное сияние, так же известное как северное.

Медсестра из города Уик в северной Шотландии –охотник за сиянием, одна из группы, которая очень преданна своему делу. Для них посмотреть на северное сияние – это не тот магический опыт, который можно получить лишь один раз в жизни. Оно играет первостепенную роль в их повседневности. В тёмное время суток они расчищают небо, а в светлое – штудируют мельчайшие метеорологические данные, в попытках предсказать, когда же в следующий раз им доведётся увидеть заведомо непредсказуемое и неуловимое полярное сияние. Оборудование, камеры и теплая одежда всегда упакованы и готовы, так как призыв к действию может прийти в любое время. Облака –их враг, угрожающий заслонить небо и разрушить планы в любое время.

«Я могу не ночевать дома несколько раз в неделю. Я встану и пойду в любое время, даже на заре», –говорит Чалмерс. «Могу получить СМС – и вот я уже встал с постели и ушёл прочь. Однажды я пробыл на улице 12 часов. Я слушаю семейные лекции о том, как карабкаться по сельской местности среди ночи, но я так расслабляюсь. Когда видишь огни – это поистине волшебное зрелище! Они могут заставить меня танцевать на месте или громко кричать от восторга. Некоторые люди думают, что мы немного чуднЫе, но не думаю, что многое может сравниться с тем, что творится в небе. Уж точно не телевидение!»

Северное сияние происходит в результате энергии, выделяемой солнечными магнитными полями, которые с высокой скоростью вытесняют из Солнца большие количества заряженных частиц. Оно может достигать Земли в течение 24-72 часов, и, если условия правильные, электроны и протоны обтекают магнитное поле Земли в полярных областях, где они взаимодействуют с кислородом и азотом, создавая волшебное красное, зеленое и фиолетовое танцевальное световое шоу в ночном небе.

Северная Шотландия – это регион для наблюдения полярного сияния. Это лучшее место в Великобритании, чтобы наблюдать за сиянием в связи со своим северным местоположением и наименьшим уровнем загрязнения атмосферы. Это стало возможным, поскольку эти территории малонаселены по сравнению с большей частью страны. Основная проблема для искателей –это поиск самых темных мест, чтобы наблюдать самые яркие небесные явления. Зачастую это означает продираться сквозь препятствия в самой отдаленной, негостеприимной местности.

«Поиск новых мест это своеобразный азарт,» говорит плотник Барри Стюарт, который жил в Wick до недавнего времени. «Мы всегда проводим разведку местности, и не всегда это даётся легко, особенно ночью.

«Поиски северного сияния –это просто бегство от жизни для меня, способ отвлечься от того, что произошло в тот день. Оно захватывает, появляется навязчивое желание увидеть все больше и больше. Мы сравниваем себя с охотниками на торнадо в США, и это такая же навязчивая идея. Это интересно, вы получаете реальный кайф от процесса».

Для наблюдения за северным сиянием требуется определённое стечение обстоятельств. Некоторые из требуемых параметров могут измениться с течением времени, говорит председатель группы астрономии Кейтнесса Гордон Маки из Турсо .

«Часть привлекательности, безусловно, состоит в острых ощущениях от погони, потому что никогда нет гарантия того, что вы увидите северное сияние. Никто не может точно сказать, когда его можно будет наблюдать. Вам всегда нужно немного удачи, но когда все идет своим чередом, то ощущение успеха огромно».

Метеорологические данные скрупулезно контролируются искателями с использованием множества веб-сайтов и приложений для смартфонов. Специализированные услуги подписки также отправляют оповещения с самой последней информацией.

Искатели с жадностью отслеживают индекс геомагнитных бурь, который связан с интенсивностью взаимодействия между солнечным ветром и магнитным полем Земли в горизонтальной плоскости. Он оценивается по шкале от нуля до девяти, чем выше значение, тем больше сияние можно увидеть в южных широтах. В конце февраля впечатляющие северные сияния были видны на юге страны в регионах таких как Норфолк и Эссекс, что было освещено в новостях из-за редкости данного явления. В то время сообщалось, что индекс геомагнитных бурь достиг почти семи.

Масей Винарчук получает оповещения о геомагнитных бурях на своем мобильном телефоне каждые 15 минут. Инженер-строитель из Вика занимается охотой на северное сияние в течение трех лет. Для него, как и для многих других, важно запечатлеть на камеру эти световые шоу. Он уже сделал тысячи невероятных изображений, но все еще выходит на

улицу несколько ночей в неделю и методично настраивает свое оборудование, как будто это его первый раз.

«Я поднимаюсь по холмам и спускаюсь к отдаленным пляжам, иду куда угодно, чтобы сделать хорошую фотографию. Я, должно быть, видел северное сияние около 50 раз и каждый раз как впервые. Два случая не могут был идентичными, но каждый из них является совершенством».

Он также использует покадровую фотографию для создания короткометражных фильмов, некоторые из которых были просмотрены около 350 000 раз на YouTube. Кинотеатр Турсо даже попросил показать их наряду с голливудскими блокбастерами.

Это указывает на растущий интерес к северному сиянию, отмечают охотники. Сайты социальных сетей, где они охотно обмениваются информацией и фотографиями, все чаще посещаются. Они очень любят делиться увлечением.

«Мы хотим, чтобы люди знали, что они могут увидеть это в небе, –говорит Майкл Билз, правительственный работник из Вика. «Мы публикуем фотографии на Facebook, и люди не верят, что они были сделаны в этой стране. Постепенно это меняется, и это здорово.

«Несколько лет назад только некоторые из нас ночью охотились за сиянием, а к нам присоединяются все больше и больше людей. Они могут быть просто любопытны, но мы тоже так начинали, думали, что выйдем на 1 ночь или 2 просто, чтобы увидеть, о чем идет речь. А теперь, посмотрите на нас.