Civil Rights

liberty, freedom

свобода/свабода

to gain liberty

обрести свободу/набыць, атрымаць свабоду

liberty of speech

свобода слова/ свабода слова

liberty of the press

свобода печати/свабода друку

civil liberties

гражданские свободы/грамадзянскія свабоды

human liberties

права человека/правы чалавека

political liberties

политические свободы/палітычныя свабоды

private liberty

неприкосновенность личной жизни/недатыкальнасць асабiстага жыцця

freedom of expression

свобода самовыражения/свабода самавыражэння

freedom of choice

свобода выбора/свабода выбару

freedom of worship

свобода вероисповедания/свабода веравызнання

right

право/права

human rights

права человека/правы чалавека

universal rights

всеобщие права/усеагульныя правы

equal rights

равные права/роўныя, аднолькавыя правы

inalienable rights

неотъемлемые права/неад'емныя правы

reciprocal rights and obligations

взаимные права и обязанности/узаемныя правы і абавязкі

basic rights

основные права/асноўныя правы

inherent right

неотъемлемое право; прирожденное право/неад'емнае права;прыроджанае права

right to counsel

право пользоваться помощью адвоката/права карыстацца дапамогай адваката

right to jury trial

право на рассмотрение дела судом присяжных/права на разгляд справы судом прысяжных

right to maintenance in old age

право на материальное обеспечение в старости/права на матэрыяльнае забеспячэнне ў старым узросце

right to rest and leisure

право на отдых/права на адпачынак

right to work

право на труд/права на працу

right of access to courts

право обращения в суд, право доступа в суд/права звяртацца ў суд; права доступу ў суд

right of assembly

право собраний/права сходаў

right to privacy

право на неприкосновенность частной жизни/права на асабістае жыццё

fundamental rights

основные права/асноўныя правы

to infringe the rights (to contravene, to breach the rights)

нарушать права/парушаць правы

to infringe on the rights

посягать на права/замахвацца, рабіць замах на правы

to respect a right

уважать право/паважаць права

to restore a right

восстанавливать право/аднавіць, узнавіць права

to exercise a right

осуществлять право/ажыццяўляць, рэалізаваць права

to deny a right

отказывать кому-либо в праве/адмаўляць камусьці ў праве

to lay down in the Constitution (usu passive)

прописывать (право) в Конституции/прапісваць (права) у Канстытуцыі

discrimination

дискриминация/дыскрымінацыя

employment discrimination

дискриминация при найме на работу/ дыскрымінацыя пры найме на працу

gender discrimination

дискриминация по признаку пола/ дыскрымінацыя па прымеце полу

racial discrimination

расовая дискриминация/ расавая дыскрымінацыя

reverse discrimination (positive discrimination (action)

«дискриминация наоборот», дискриминация мужчин и белых при приеме на работу, в учебные заведения и т. п. (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев)/

to discriminate against

дискриминировать против/дыскрымініраваць супраць

to eliminate discrimination based on race and gender

покончить с дискриминацией по расовому и половому признакам

penalties

наказания/пакаранні

criminal penalty

уголовное наказание/пакаранне за крымінальную дзейнасць

to assess the penalty

определить меру наказания/вызначыць меру пакарання

to impose (to inflict) a penalty

назначить наказание/назначыць, прызначыць пакаранне

ruling

решение (судебное)/пастанова, рашэнне(судовае)

conclusive ruling

окончательное решение суда/канчатковае рашэнне суда

court ruling

постановление суда, определение суда, решение суда/пастанова суда, рашэнне суда

court rulings

судебная практика/судовая практыка

definitive (final) ruling

окончательное решение суда/ канчатковае рашэнне суда

judge's ruling

постановление судьи/пастанова суддзі

Additional Vocabulary

neighbouring rights

смежные права/смежныя правы

individual rights

права личности/асабістыя правы

right for safe and humane working conditions

право на безопасные и гуманные условия труда

right to self-determination

право на самоопределение/права на самавызначэнне

right of asylum

право убежища/права сховішча

defamation

диффамация/дыфамацыя

libel

клевета (письменная)/паклёп(пісьмовы)

slander

клевета (устная)/паклёп (вусны)

religious liberty

свобода вероисповедания/свабода веравызнання

freedom of association

свобода объединений/свабода згуртаванняў, суполак

to be deprived of liberty

быть лишенным свободы/не мець права

liberty of conscience

свобода совести/свабода сумлення

liberty of discussion

свобода слова/свабода слова

suffer inhuman treatment

страдать от жестокого обращения

discriminatory treatment

дискриминирующее обращение

to eliminate discrimination

покончить с дискриминацией

give evidence against themselves

давать показания против самого себя

to protect the rights of minority groups

защищать права меньшинств/ахоўваць, абараняць правы меншасцяў

criminal trial of sb

уголовное разбирательство чьего-либо дела

to bring sb to justice

предать суду/аддаць пад суд

obstruction of justice

препятствование отправлению правосудия

to thwart an investigation

препятствовать расследованию

rule of law

норма права, законность

to amend the constitution

внести поправку (поправки) в конституцию

to enter a plea of guilty (not guilty)

вносить прошение о признании виновным (невиновным

to plead guilty to

признать вину в чем-либо/прызнаць віну ў чымсьці

to plead no contest (to the charge)

заявить о нежелании оспаривать обвинение/заявіць аб нежаданні аспрэчваць абвінавачванне

defendant

подсудимый/падсудны

plaintiff

истец/ісцец

to release political prisoners

выпустить на свободу политических заключенных/выпусціць на свабоду палітычных зняволеных

human-rights activist (human-rights campaigner)

правозащитник/праваахоўца

human-rights group (organization)

правозащитная организация/арганізацыя, якая ахоўвае правы

to detain sb (briefly, indefinitely)

задержать кого-либо (на короткий срок, на неопределенное время)

court of appeals

апелляционный суд/апеляцыйны суд

pledge of allegiance

присяга на верность/прысяга на вернасць

to vow fealty to (to swear allegiance to)

присягать на верность/прысягаць на вернасць

to overturn a sentence (to reverse (to repeal) a sentence)

отменить приговор, наказание/адмяніць, скасаваць закон, прыгавор,пакаранне

to confirm/to uphold a sentence

утвердить приговор, наказание

to contest a sentence

оспаривать приговор/аспрэчваць прыгавор

to carry out a sentence

исполнять приговор/ажыццяўляць прыгавор

appeal

жалоба, апелляция/скарга, апеляцыя

to reject an appeal

отклонить апелляцию/адхіліць апеляцыю

to appeal to a higher court

обратиться в вышестоящий суд

to acquit of (to clear of)

оправдывать(освобождать от чего- либо)

Supreme Court (highest court)

Верховный суд (суд высшей инстанции)/Вярхоўны суд

Attorney General (AmE), Procurator General

Генеральный прокурор/Генеральны пракурор