Kazakova_Imagery_in_Translation-1

-

М

.

:

Худ.

литера

тура,

1971.

_

Практикум по художественному переводу

Федоров А. В. Искусство перевода и жизнь литературы. -Л.: Сов. писатель, 1983.

Чуковский К. Высокое искусство. - М.: Сов. Писатель, 1968.

Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. - Л.: Сов. Писатель, 1963.

Эткинд Е. Г. Поэтический перевод в истории русской литературы // Мастера русского стихотворного перевода. Т.1. - Л.: Сов. Писатель, 1968.

Baring M. Landmarks in Russian Literature. - London, 1960.

Bassnett S. Translation Studies. - London and New York, Routledge, 1996.

Davie D. Poetry in Translation. - London: The Open University Press, 1975.

Duff A. Translation. Oxford University Press.-1989.

Nabokov V. The Art of Translation. In: Vladimir Nabokov. Russian Literature. - New York, 1990.

Savory Th. The Art of Translation. - London,

1957.

308

CONTENTS

Preface

......................................................................................

3

Introduction

......................................................................................

6

Section I: Translating Poetry

Poetry Translation Techniques

..............................................................................................

21

Poetry Unit 1: Translating William Shakespeare

into Russian

...............................................................................

30

Poetry Unit 2: Translating John Keats

into Russian............................................................

39

Poetry Unit 3: Translating Percy Bysshe Shelley

into Russian

...............................................................................

48

Poetry Unit 4: Translating Emily Dickinson

into Russian

...............................................................................

55

Poetry Unit 5: Translating Robert Frost

into Russian

...............................................................................

61

Poetry Unit 6: Translating T. S. Eliot

into Russian

................................................................................

68

Poetry Unit 7: Translating Fyodor Tutchev

	in	glish
	to	................................................................
	E	86
	n	Poetry Unit 9: Translating Osip
	gl	Mandelshtam
	is	into English
	h	................................................................
	...	92
	7	Section I: Translating Prose
	9
	Prose Translation Techniques
	P
	...............................................................................
	o
	99
	et	Prose Unit 1: Translating Jane Austen
	ry
		into Russian
	U
		................................................................
	ni
		106
	t	Prose Unit 2: Translating D. H.
	8:	Lawrence

Tinto Russian

................................................................ra

ns	119
la	Prose Unit 3: Translating Evelyn Waugh
ti	into Russian
n	................................................................
g	128
M	—
ar
in
a
T
sv
et
a
y
e
v
a
in
to
E
n

_________Практикум по художественному переводу_______

Prose Unit 4: Translating J. D. Salinger
into Russian..........................................................	141
Prose Unit 5: Translating J. R. R. Tolkien
into Russian..........................................................	151
Prose Unit 6: Translating Alexander Pushkin
into English...........................................................	164
Prose Unit 7: Translating F. M. Dostoevsky
into English...........................................................	178
Prose Unit 8: Translating B. L. Pasternak
into English...........................................................	189
Prose Unit 9: Translating Isaac Babel
into English...........................................................	198
Section 3: Translating Drama
Drama Translation Techniques.............................................	207
Drama Unit 1: Translating Eugene O'Neill
into Russian..........................................................	213
Drama Unit 2: Translating Edward Albee
into Russian..........................................................	221
Drama Unit 3: Translating Tennessee Williams
into Russian..........................................................	233
Drama Unit 4: Translating Alexander Ostrovsky
into English...........................................................	239
Section 4: Translating Folklore
Folklore Translation Techniques...........................................	250
Folklore Unit 1: Translating British Folk
Tales into Russian.................................................	259
Folklore Unit 2: Translating Native American
Folklore into Russian............................................	270
Folklore Unit 3: Translating Russian Folk Tales
into English...........................................................	281
Folklore Unit 4: Translating Native Siberian
Folklore into English.............................................	291
Literary Sources.........................................................	303
Select Bibliography....................................................	305

Серия «Изучаем иностранные языки»

Тамара Анатольевна Казакова

Imagery in Translation

Практикум по художественному переводу

Учебное пособие на английском языке

Главный редактор Е. В. Дмитриева Редактор английского текста Пол Уильяме

Корректор Е. М. Шпилюк

Компьютерная верстка Е. В. Гиедовекан

ЛП №000373 от 30.12.99 г.

Подписано в печать 14.01.2003 г. Формат 84x1087.12. Гарнитура Times. Печать офсетная.

Бумага типографская. Печ. л. 10,0. Тираж 5000 экз. Заказ № 50.

Издательство «Союз» 191023, Санкт-Петербург, а/я № 103.

E-mail: [e-mail]

Отпечатано с готовых диапозитивов в ФГУП ИПК «Лениздат» (типография им. Володарского) Министерства Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания

и средств массовых коммуникаций. 191023, Санкт-Петербург, маб. р. Фонтанки, 59.