Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
hgfjgy-2.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
15.04.2019
Размер:
50.47 Кб
Скачать

1. Изучите список часто используемых в английском языке политически корректных слов и выражений. Объясните причины, по которым слова, традиционно употребляемые для обозначения данных понятий, подверглись эвфемизации.

Эвфеми́зм (греч. ευφήμη — «благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений.

chairperson — chairman/chairwoman председатель (мужчина или женщина) - председатель/женщина-председатель

firefighter — fireman сотрудник противопожарной службы - пожарник

camera operator — cameraman кинооператор

mail carrier — postman почтальон

flight attendant — steward/stewardess второстепенный член лётного экипажа,бортпроводник – стюардесса, стюард

head teacher — headmistress/headmaster директор школы- директор, директриса

humankind — mankind человечество

custodial officer — prison guard офицер исправительного учреждения -тюремный надзиратель

disabled, differently abled, physically impaired, physically challenged — crippled, physically handicapped, invalid с ограниченными физическими возможностями – инвалид, калека

mentally ill/impaired/challenged — insane душевнобольной - псих

hearing impaired — deaf слабослышащий, с нарушением слуха - глухой

Caucasians — white people, people of European race европеоид, лицо белой расы -белый человек

children at risk — juvenile delinquents дети группы риска, неблагополучные дети - малолетний преступник;

pro-life—anti-abortion пролайф (Общественное движение "за жизнь", "в защиту жизни" - возражающий против абортов

pro-choice—pro-abortion "за выбор", прочойс (этико-политическая позиция, отстаивающая право женщины совершать аборт) - за право на аборт

unwaged — unemployed нетрудостроенный -безработный

substandard housing — slums неблагоприятные жилищные условия - трущобы

emerging countries — third world countries развивающиеся страны, страна с переходной экономикой, страны с формирующимся рынком - страны третьего мира

collateral damage — civilians killed incidentally by military action жертвы среди мирного населения - непредсказуемые потери или ущерб

gender discrimination — sexual discrimination гендерная дискриминация, дискриминация по половому признаку – половая дискриминация

overweight — fat избыток массы тела - жирный

merry — drunk под действием алкоголя - пьяный

2. Найдите в правой колонке политически корректное соответствие для каждого из политически некорректных выражений в левой колонке.

1.е birth defects врожденные пороки развития

a) companion animal домашнее животное

2. К the poor малоимущие

б) substance abuser лицо, злоупотребляющее психоактивными веществами

3. И mentally retarded person

умственно отсталый человек в) glass maintenance engineer обслуживание стеклянных поверхностей

4.

М to go on strike бастовать

г) short-lifeproperty

5.

З Dole пособие по безработице

д) correctional facilities исправительное учреждение

6.

Б drug addict наркозависимость

e) congenital disabilities врождённая неполноценность

7.

Н laying off увольнение

ж) gender roles

8. В window cleaner мойщик окон

з) unemployment benefit пособие по безработице

9. Л to go bankrupt разориться

и) mentally challenged individual умственно неполноценный

10. г slums трущобы

к) lower income brackets низким уровнем дохода

11.

О Natives коренное население

л) to be in a non-profitsituation быть в положении неприбыльной

12.

А pet

м) to take industrial action

13. Д prison

н) downsizing сокращение штатов

14.

ж sex roles роль, обусловленная полом

o) indigenous peoples

3.А. Перепишите следующие предложения, выразив мысль

вболее прямой форме.

Образец: We wеrе obliged to dispense with Miss Brown's services last month. — We had to dismiss Miss Brown last month.

1.Excuse me, where's the nearest public convenience? Excuse me, where's the nearest toilet/loo/lavatory?

2.Sadly my grandfather is no longer with us. Sadly my grandfather is dead.

3.This is not a non-risk policy. This is a risky policy.

4.Could you please regularize your bank account? Could you please pay off your overdraft(задолженность по банковскому кредиту)?

5.The ambassador (посол) said the talks were likely to have a negative outcome. The ambassador said the talks were likely to fail.

6.Mr. West has shown insufficient effort in the execution of his duties (недостаточная усилия при исполнении своих обязанностей). Mr. West has been lazy.

7.Tourists are advised to avoid the less salubrious parts of the city. Tourists are advised to avoid the suburbs/ slums ( окраины, трущёбы).

8.He has been asked to leave the country due to his involvement with activities incompatible with his diplomatic duties. (Участие с деятельностью, несовместимой с его дипломатическими обязанностями) He has been asked to leave the country due to his spying.

9.With all due respect, I think your figures are misleading(вводят в заблуждение). With all due respect, I think your figures are wrong.

10.The rebel fighters (повстанцы) were neutralized. The rebel fighters/ rebels were killed.

Б. В следующих предложениях мысль выражена в прямой и резкой манере. Перепишите предложения, придав им более корректную форму.

Образец: Your representative lied to us. — Your representative was not entirely accurate in what he said.

1.This work is very careless. This work could have been more carefully done.

2.She is a terrible cook. She is not the best cook in the world.

3.We were very angry with your letter. We were rather displeased with your letter.

4.The talks were a waste of time. The talks were not very fruitful. (плодотворный)

5.He's always late for work. He is not the soul of punctuality (не олицетворение пунктуальности.)

6.The state has an obligation to assist the poor. The state has an obligation to assist less privileged members of the community.

7.The estate agent(Агент по недвижимости) says the house is in bad condition. The estate agent says the house needs some attention.

8.It would be stupid to go on strike (протест) now. It would be unwise to take industrial actions now.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]