[ Драгункин ] Часть 1 - Грамматическая русско-английская хрестоматия

Ýòî – ü* новый учебник.	This is*	A new	textbook.
	ðèñ èç	ýíüþó òýкстбук
Îí ü* очень полезен,	It is* very helpful
	èò èç	âýðè õýлпфул
потому что	because
	áèêîîç
1		1
учебники помогают людям	textbooks helð		people
	òýкстбукс хэлп		пиипл
2	2
изучать различные науки,	to learn different sciences
	òó 뜜í äèфрэнт сàйэнсиз
а этот конкретный учебник	and this	particular textbook

æíä ðèñ ïýòèкьюлэ тýкстбук

1 слово	→	2 слова
поможет Âàì		will help			you
		wèë õýëï			þó
продвинуть Ваш английский.		to	advance		your English.
		òó ýäâààíñ			¸î èнглишь
Английский – ü* íå		Ånglish		is* not
		èнглишь из нîò
трудный	ÿçûê,	A	difficult		language,
		ýäèфикэлт лæíãwèäæü
íî, êàê	все другие языки,	but	like all other languages
		батлайк îoë àðý ëæнгwиджьиз
он требует много практики. it			needs	a lot of practice.
		ит ниидз элîò îâ ïðæêòèñ

Я занимаюсь английским			I’m A student						of	English**
(ÿçûêîì)**
			àéì ýñòúþудэнт ов èнглишь
и я изучаю его			and		I	study			it
			æíä àé ñòàäè èò
â** (одной) языковой школe,			at** A language							school,
			æò ýëæнгwиджь скуул
òàê ÷òî,			so,
			ñîó
ü* + для меня важно**			it is* + important							for	me**
			èò èç			èìïîотэнт фоо мии
иметь хороший учебник.			to have A good textbook.
			òó õæâ				ýãóä	òýкстбук
1										1-й глагол
В будущем** мы все хотим			In the future** we all								want
			èí ðýôúþó÷ý						wè îoë wîíò
2			2-й глагол
èìeòü хорошую работу, íî			to have			À good				job	but
			òýõæâ			ýãóä äæü¸á áàò
ìû не сможем			we		will		not	be		able
			wè wèë íîò áèè ýéáë
найти (эти) рабочие места,			to		find		these			jobs,
			òýôàéíä ðèèç äæü¸áç
åñëè ìû íå (будем) говорить			if *** we				don’t *** speak
			èô		wè		äîíò			спиик
на иностранном языке**.			A foreign				language**.
			ýôîðèí				ëæíãwèäæü

62

63

Мы – ь* (это) группа людей,	We are* A group of people,
	wè àà			ýãðóуп ов пиипл
которые ü* заинтересоваíû	who		are*		interested
	õóó		àà	èнтристид
в профессиональной карьере,	in A professional ñareer,
	ин эпрэфýøüíë						êýðèý
òàê ÷òî ìû	so		we	try		hard **
упорно стараемся**,	ñîó wè			òðàé õààä
÷tîáû + получить	in order			to		+ obtain
	èí îîäý			òó		ýáòýéí
наилучшие результаты.	best		results.
	áýñò ðèçàëòñ
Вот почему**	That’s* the reason why**
	ðæòñ			ðýðèèçí wàé
мы предпочитаем	we		prefer			this	textbook
этот учебник	wè ïðèôœœ ðèñ òýкстбук
другим** учебникам.	to other**				textbooks.
	òó àðý			тэкстбукс

* Вс¸ это – формы глагола “be”,

обязательные для употребления в английском предложении;

**А такие «случаи» просто заучивайте наизусть;

***После “IF” в английском языке не употребляются

показатели будущего времени элементы “will” и “shall”

(кроме устоявшегося выражения вежливости “… if you will …” = «пожалуйста»).

РАСШИРЕННЫЕ КОММЕНТАРИИ

TO study, TO learn, to advance, to have, to find, to obtain –

– напоминаю, что частица “ТО …” перед английским глаголом указывает на несовершенный вид этого глагола и полностью соответствует окончаниям

«-ТЬ /-ТИ» на конце русского глагола, например: «бегаТЬ», «идТИ».

Однако после некоторых глаголов типа “help”

(а после модальных элементов – всегда!) последующие глаголы могут употребляться áåç частицы “to”;

I wanT, you begiN,	– Если действие происходит
we helP, you neeD,	в настоящем времени –
they studY, people trY,	– то есть сейчас или вообще,

these girlS prefeR то после местоимений «Я/ты/вы/мы/они/», а также после субъектов,

стоящих во множественном числе, английские глаголы НЕ изменяются.

Но когда в настоящем же времени действуют «ОнÑ», «ÎíàÑ», «ÎíîÑ» èëè «ÊòîÑ?»

(“Íe beginS, she needS, it growS”) или какой-нибудь субъект,

стоящий в единственном числе (например: «Мой котÑ»), то к концу глагола нужно прибавлять окончание “+(e)S” = русскому «-еТ/-иТ», например: “Íe runS” = «Он бегаеТ/ бежиТ»;

… DON’T speak – Там, где есть отрицание с глаголом –

–то есть присутствует английская отрицательная частица =

=одно из 4 английских «НЕ …» (например, «… НЕ знают»),

сам английский глагоë вообще никогда НЕ изменяется (= doesn’t changE),

64

65

а изменяется/заменяется

только ñàìà отрицательная частица

(DON’T …, DOESN’T …, DIDN’T … èëè WON’T …)

Наст. время Прош. Буд.

в зависимости от того, КТО и/ли КОГДА ÷åãî-òî «ÍÅ äåëà…»;

WILL helP,

WILL NOT be able to … – усвойте, пожалуйста, что элемент “WILL”

(и его отрицательные формы “WILL NOT → WON’T”) –

– это конкретные показатели будущего времени, которые всегда стоят перед глаголом.

После элемента «WILL» сам глагол в любом случае

îñòà¸òñÿ íåизмен¸нным, например:

“I’LL knoW” = “I WILL knoW”,

“I WON’T knoW” = “I WILL NOT knoW”.

Кроме этого, хочу дополнительно обратить ваше внимание на оборот “WILL (NOT) BE ABLE TO …”.

wèë (íîò) áèè ýéáë òó

Это – единственная возможность «образования будущего времени» для элемента “CAN” – кæн = «МОЧЬ», так как сам английский элемент “CAN” НЕ имеет своей формы будущего времени (ведь элементы НЕ употребляются друг с другом, поэтому образователи будущего времени элементы

“will/shall” è нельзя ставить перед элементом “can” !!!).

Поэтому, чтобы сказать «С+могу», «Сможешь», «Сможем», «Смогут» и т. д., англоязычные пользуются прекрасным заместителем элемента “CAN” =

= оборотом/глаголом “BE ABLE TO …”,

что, собственно, значит «ÁÛÒÜ в состоянии … (с/делать что-то)».

А поскольку единственной изменяемой составляющей в этом обороте является (is) глагол “BE”, то мы заодно повторим и его возможные формы прямо в составе этого же великолепного оборота:

I	AM	(not) able to … = I’m	(not) …
èëè
You	ARE (not) able to … = You’re		(not) … =	You	aren’t …
He	IS	(not) able to … = He’s	(not) … =	He	isn’t …
She	IS	(not) able to … = She’s	(not) … =	She	isn’t …
It	IS	(not) able to … = It’s	(not) … =	It	isn’t …
We	ARE (not) able to … = We’re		(not) … =	We	aren’t …
They ARE (not) able to … = They’re (not) … =				They aren’t …

I, he, she, it WAS (not) able to … = … wasn’t … You, we, they WERE (not) able to … = … weren’t …

Âñå WILL BE able to … = I’ll be … è ò. ä. èëè = … won’t be …

66

67

ТЕКСТ ¹13

12

ßðåøèë начать

новую фазу (в) своей* жизни.

12

ßхочу улучшить свîé*

английский,

òàê ÷òî + я смогу

(«ÿ буду в состоянии»)

говорить и читать по-английски

очень беглî.

Английский язык является нашим

международным языком

¹1.

Âû не можете сделать

↓

↓

никакой** профессиональной карьеры

	1-й глагол	2-й глагол
I	decided	to start
àé	äèñàéäèä òó ñòààò

a new phase in my* life.

ýíúþó ôýéç èí ìàé ëàéô

1-й глагол	2-й глагол
I want	to improve my* English

àéwîнттуимпрóувмай èнглишь

so that	+ I	will be	able
ñîó ðæò	àé wèë áèè ýéáë
to speak and		to read	English

òýñïèèê æíä òó ðèèä èнглишь

very fluently.

âýðè ôëþуэнтли

English is our

èнглишь из àóý

International Language

интэнæøüíë ëæíãwèäæü

Number 1.

íàìáý wàí

You cannot make

þó êæíîò ìýéê

any** professional career

ýíè ïðýôýøüíë êýðèý

без английского языка.	without		English.
	wèðàóò èнглишь
Вот почему	That’s why
	ðæòñ wàé
è мой успех, è моя карьера	both my success and my career
	áîóθ ìàé ñýêñýñ æíä ìàé êýðèý
зависят îò моего прогресса	depend on			my progress
	äèïýíä îí ìàé ïðîãðýñ
в английском.	in	English.
	èí èнглишь
Вчера я пош¸л по магазинам,	Yesterday I				went shopping
		åстэдэй ай wýíò ø¸ïèíã
поскольку (я) хотел купить	since I		wanted			to buy
	ñèíñ àé wîíòèä òýáàé
какой-нибудь новый словарь	some new			dictionary
	ñàì íúþó äèкшьнэри
для моих курсов английского.	for	my	English course.
	ôîî ìàé èнглишь кîîñ
Наш преподаватель	Our teacher				told	us
сказал íàì	àóý òûû÷ý òîóëä àñ
постараться и найти	to try		and		to find
	òýòðàé æíä òýôàéíä
какой-нибудь новый учебник.		some		new		textbook.
		ñàì		íúþó òýкстбук
Он посоветîâàë íàì	He advised us to look for
поискать	õè ýäâàéçä àñ òýëóê ôîî

68

69

какой-нибудь учебник,	some	textbook
	ñàì	òýкстбук
основанный на	based	on

	бэйст он
«Новом русском методе»,	the «New Russian Method»
	ðýíúþу рашьн мýθýä
ñîçäàííîì	created – êðèýéòèä
Александрîì Драгункинûì.	by A. Dragunkin – áàé
	↑
	Êåì?
Этот «Новый русский метод»	This «New Russian Method»
	ðèñ íúþу рашьн мýθýä
является наилучшей	is the best way
возможностью	èç ðýáýñò wýé
изучить английский	to learn	English
	òý뜜í èнглишь
очень быстрî	very quickly
	âýðè êwèêëè
и очень успешнî.	and very successfully.
	æíä âýðè ñýêñýсфули
ß очень ðàä иметь	I’m very glad to have
	àéì âýðè ãëæä òýõæâ
такую хорошую	such a good		opportunity
возможность	ñàò÷ ý	ãóд эпэтъþунити
проверить качество	to check	the	quality
	òýò÷ýê ðý êwîëèòè

этого известного и	of this famous and
	îâ ðèñ ôýéìýñ æíä
блестящего метода.	brilliant	method.
	áðèльэнт мýθýä
Я позвониë своему другу,	I called	my friend,
(«моему»)	àé êîолд май фрэнд
мы согласиëись встретиòüñÿ	we	agreed to meet
	wè ýãðèèä òýìèèò
в центре + города.	in the centre + of the city.
	èí ðýñýíòý		îâ ðýñèòè
Мы встретиëèñü	We met
	wè ìýò
и вместе	and went	shopping		together.
пошли по магазинам.	æíä wýíò		ø¸ïèíã	òýãýðý

* Ну нет у «них» общего слова «свой»! –

–поэтому англоязычные всегда уточняют, «÷åé» …;

**В отрицательном предложении/с отрицанием

(« … не можете …») слово “any” имеет значение «никакой».

70

71

ТЕКСТ ¹14

Особое внимание обратите на слова и выражения, расположенные в начале текста

è выделенные одинаковым образом.

По ним Вы можете убедиться в том, что для того, чтобы получать новые правильные английские предложения,

Вам зачастую достаточно просто брать из словаря любые (другие) слова!!!

	После	моего	третьего	урока	английского	→
=	After	my	third	lesson	of English	→
	ààôòý	ìàé	θœœä	ëåñí	îâ èнглишъ
→ Перед			èëè:
		твоим	÷åòâ¸ðòûì	уроком	китайского
=	Before	your	fourth	lesson	of Chinese
	áèôîî	¸î	ôîîθ	ëåñí	îâ ÷àéíèèç
	ÿ	ìîãó	óæå	сказать ïî-английски →
	I	can	already	say	in English	→
	àé	êæí	îîëðýäè	ñýé	èí èнглишь
→ òû			èëè:
		можешь	óæå	спеть	ïî-китайски
→ you		can	already	sing	in Chinese
	þó	êæí	îîëðýäè	ñèíã	èí ÷àéíèèç
почти вс¸,				almost	everything
				îолмоуст ýâðèθèíã
÷òî* ÿ/òû				(that)* I/you
				ðæò àé/þó
хочу/хочешь сказать/спеть.				want to say / to sing.
				wîíò òýñýé / òýñèíã
Очень скоро				Very soon
				âýðè ñóóí

ÿ буду (быть) в состоянии	I will be able	to**
(= «ÿ смогу»)	àé wèë áèè ýéáë òó
говорить по-английски беглî,	speak English	fluently

спиик èнглишь флþуэнтли

и выражать на этом языке

âñå ñâîè (= мои) мысли.

To åñòü

ÿ буду в состоянии

(= «ÿ смогу»)

сказать по-английски

практически âñ¸.

Это может быть

очень важно,

потому что я хочу сделать карьеру.

À ÷toбы сделать это,

мне нужно

and to express in this language

æндтуикспрýñèíðèñëæнгвиджъ

all my thoughts.

îîë ìàé θîîòñ

That is

ðæò èç

I will be able to**

àé wèë áèè ýéáë òó

say in English

ñýé èí èнглишь

practically everything.

ïðæктикэли ýâðèθèíã

This can be very important

ðèñ êæí áèè âýðè èìïîотэнт

because I want to make a career.

áèêîîç àé wîíò òó ìýéê ý êýðèý

And to do this

æíä my äóó ðèñ

I need

àé íèèä

72

73

çíàòü английский			to know English very well.
очень хорошо.			my íîó èнглишъ вýðè wýë
Мои брат и сестра			My brother and		my	sister
			ìàé áðàðý æíä ìàé ñèñòý
изучают английский тоже***,			learn English		too***,
			뜜í èнглишь туу
1				1		2
потому что они хотят		2	because they want			to travel.
путешествовать.			áèêîîç ðýé wîíò òýòðæâë
Каждый год они ездят			Every year	they go
			ýâðè éèý	ðýé ãîó
â какую-нибудь страну,			to some country
			my ñàì êàíòðè
ãäå îíè + должны			where they + have to
			wýý ðýé	õæâ òó
говорить по-английски,			speak English
			спиик èнглишь
потому что			because local		people
местные люди			áèêîîç ëîукл пиипл
1 + 2		→	2			1
åù¸ íå говорят по-русски.			don’t speak Russian yet.
			донт спиик рашьн			åò
1 слово		→		2 слова
Сегодня я пойду			Today I	will	go
		→	òýäýé àé	wèë ãîó
2			1			2
в книжный магазин	1		to my friend’s		book-store.
моего друг’а.			ту май фрэндз		áóêñòîî
74

Òàì ÿ постараюсь найти	There I			will		try	to find
	ðýý àé wèл трай ту файнд
новый учебник, основàííûé	a new		text-book				based
	ý íúþó òýкстбук бэйст
на методе, создàííîì	on the method					created
	îí ðýìýθýä êðèýéòèä
	Êåì?
Александрîì Драгункинûì.	↓
	bó**** Alexander Dragunkin.
	áàé		алексàíäý äðàãóíêèí
Говорят*****,	They say *****
	ðýé		ñýé
что этот метод	that	this method
	ðæò ðèñ			ìýθýä
преподавания английского	of	teaching				English
	îâ òûычынг èнглишь
может помочь нам	can help			us
	êæí õýëï àñ
выучить правильный	to	learn		correct			English
английский	òó 뜜í			êýðýêò èнглишь
очень быстрî.	very		quickly.
	âýðè êwèêëè
После этого	After		that
	ààôòý ðæò
ÿ пойду по магазинам.	I	will		go	shopping.
	àé wèë ãîó				ø¸ïèíã

75

ß çàéäó â несколько					I will	visit	some shops
			магазинов,		àé wèë âèçèò		ñàì	ø¸ïñ
ãäå ÿ ïîñòараюсь купить					where I	will	try	to buy
					wýý àé wèë òðàé òó áàé
новую кассету					a new tape
					ý íúþó òýéï
с моими любимыми песнями. with my						favourite songs.
					wèð ìaé ôýйврит сонгз

* Слово “that” – ðæò = «..., ÷òî ...»

ÍÅОБЯЗАТЕЛЬНО

для употребления в разговорном английском.

Можно спокойно сказать: “... almost everything I want to say”;

** Помним, что по-английски нельзя сказать “I will can”, òàê êàê элемент после элементà употреблять нельзя.

Поэтому англоязычные и

заменяют второй элемент→ глаголом (= “be able to …”);

*** Аглийское словечко “too” – myy = «тоже», «также» всегда ставится â самый конец

высказывания или предложения (или их смысловой части);

**** Åñëè ÷òî-òî сделано/создано êåì-òî (èëè ÷åì-òî), то укажите на этого «êîãî-òî»

словечком/предлогом “BY” – бай.

В некоторых ситуациях это может быть очень «похоже» на русский язык:

“I	want	to be	loveD	+	BY+you!”.
àé	wîíò	òó áèè	ëàâÄ	+	ÁÀÉ þó
«ß	õî÷ó	áûòü	любИМой	+	òî+ÁÎÉ!» =

= «Я хочу, чтобы ты меня любил!» (пела Мэрилин Монро);

***** В английском предложении обязательно должен присутствовать субъект

(то есть действующее лицо).

Поэтому в наши «безличные» выражения «ь Говорят, что …» или «ь Пишут, что …»

англоязычные вставляют местоимение «Они» = “They”, и тогда эти выражения звучат по-английски уже как

«Îíè	говорÿò, ÷òî …»		(“They	say	that …”)
è «Îíè	пишут, ÷òî …»		(“They	write	that …”).

76

77

ТЕКСТ ¹15

«Я ЖИВУ В ЭТОМ СТАРОМ ГОРОДЕ»

“I	LIVE	IN	THIS	OLD	CITY”
àé	ëèâ	èí	ðèñ	îóëä	ñèòè

Я живу в этом старом городе.

Ó íàñ (åñòü) + много

красивых улиц

и зданий.

Также* ó íàñ åñòü

îäíà ðåêà*.

Мы часто плаваем в ней**.

Ты жив¸шь в том новом городе,

è ó âàñ òàì íåò ðåêè*.

Моя семья тоже* жив¸ò здесь*.

I live	in this old city.
àé ëèâ	èí ðèñ îóëä ñèòè

We have + many wè õæâ ìýíè

beautiful streets

áúþутифул стриитс

and buildings.

æíä áèлдингз

We have wè õæâ

one river, too*. wàí ðèâý òóó

We often swim in it**. wè îôí ñwèì èí èò

You live in that new city

þó ëèâ èí ðæò íúþó ñèòè

and you have no river there*.

æíä þó õæâ íîó ðèâý ðýý

My family lives here, too*.

ìàé ôæìèëè ëèâç õèý òóó

Ìîè ìàòü è îòåö	My father and my mother
	ìàé ôààðý æíä ìàé ìàðý
не работают,	don’t	work
	äîíò wœœê
а мой брат и моя сестра	and my brother and my sister
	æíä ìàé áðàðý æíä ìàé ñèñòý
изучают английский.	study	English.

	ñòàäè èнглишь
Они могут говорить	They can speak*** English
по-английски	ðýé êæн спиик èнглишь
очень хорошо.	very well.
	âýðè wýë

Ó íàñ + большая квартира,			We have + a big flat
			wè õæâ		ýáèã ôëæò
è ìû не хотим покидать			and we don’t want to leave
			æíä wè äîíò wîíò òó ëèèâ
наш город.			our	city.
			àóý ñèòè
1	2	3	→ 1	3	2	very much.
Ìû его** очень		любим*.	We like* it**
			wè ëàéê èò			âýðè ìàò÷
Каждое утро мы едим хлеб			Every morning we eat bread
			ýâðè ìîонинг wè èèò áðýä
и пь¸м молоко –			and	drink	milk –
			æнд дринк милк
– ýòî	помогает нам		this helps		us
			ðис хэлпс		àñ

78

79

быть здоровыми.	to be healthy.
	òó áèè õýëθè

* Обратите внимание на порядок ñëîâ

âрусском и в английском предложениях;

**«Река» – не женщина, «город» – не мужчина,

поэтому о них по-английски говорят “it”;

*** После модальных элементов (“… can speak …”)

не ставится частица “to”.

Кроме этого, вспомните, пожалуйста, что «они» не говорят «по-английски» –

– «они» просто “speak English” !

	ТЕКСТ ¹16
«МОИ МЫСЛИ»		“MY THOUGHTS”
		ìàé			θîîòñ
Ó ìåíÿ* занятия		I have * my				lectures every day.
	каждый день.	àé õæâ ìàé ëåктчэс ýâðè äýé
ß должен* упорно		I have to *				work hard
	трудиться,	àé õæâ òó				wœœê õààä
1	2		1-й глагол				2-й глагол
åñëè ÿ õî÷ó	äîáèòüñÿ	if	I	want		to	achieve
		èô àé wîíò òó ý÷ûûâ
чего-нибудь	в этой жизни.	something			in this life.
		ñàìθèíã			èí ðèñ ëàéô
Ìîé áðàò является**		My	brother			is**
		ìàé áðàðý èç
представителем		à representative
		э рэпризýнтэтив
большой иностранной фирмы,			of a big foreign company
			îâ ýáèã ôîðèí êàмпэни
которая производит бумагу.		that		produces			paper.
		ðæт прэдъþóñèç ïýéïý
Он –** хороший специалист		He is** a good					specialist
		õè èç			ýãóä		ñïýшьелист
в данной области,		in this		field,
		èí ðис фиилд

80

81