Основы теории и практики перевода с русского языка на английский Учебное пособие / Бреус-экспрессивная-функция

3. Не способному или не умеющему организовать работу удобно ис­кать "заговорщиков".

4. Соцреализм отрицал настоящее за счет будущего.

Упражнение 42. сохранение экспрессивности.

КОНСТРУКЦИИ С ПАССИВНЫМ ЗАЛОГОМ

1. То обстоятельство, что большая часть этих денег проедается или тратится на оборудование, которое годами не вводится в строй, должно беспокоить нас куда больше, чем сам факт экспорта нефти.

2. Поэты оказались ненужными молодежной аудитории, ирониче­скими аплодисментами сгонявшей их со сцены.

Упражнение 43. снижение экспрессивности.

ЭМОЦИОНАЛЬНО ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА

1. Обратимся к России. Она всегда была то осаждаема, когда ее рва­ли в клочья, то сама она упорно раздвигала просторы, упрямо рвалась к морям и океанам от Московии до Балтики и Черного моря, до тихооке­анских и арктических берегов. Страна не раз почти распадалась на куски, раздираемая то междуусобицами, то социальными распрями, и затем вновь становилась на ноги.

2. Ю. Бондарев сравнивает новые силы в литературе с фашистскими ордами, напавшими на Советский Союз в 1941 году.

Упражнение 44. снижение экспрессивности.

РИТОРИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ

1. Такая политика чревата дальнейшей дестабилизацией положения в мире. И кто может поручиться, что этот курс не повлечет за собой непоправимые последствия? 102

2. Для того чтобы начать процесс реального разоружения, надо оста­новить гонку вооружений. Представьте себе железнодорожный состав, идущий с большой скоростью. Разве может он сразу начать движе­ние в обратную сторону, не сделав предварительно полную остановку?

3. Мы все такие разные. Кто из нас, сидя в зале кинотеатра, не удивлялся неожиданной реакции окружающих?

4. И с кем только Россия не воевала?\

5. Сколько в этой мерзопакостной охоте за инакомыслящими погиб­ло людей, а сколь многих постигло духовное растление через нена­висть, доносительство, подлую жажду власти\

6. Но какой же конструктивный диалог может быть без настоя­щей свободы! Какой же конструктивный диалог без гласности, когда общественность на голодном информационном пайке! Какой же кон­структивный диалог без демократических процедур и демократиче­ского мировоззрения*.

Упражнение 45. снижение экспрессивности.

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Повсюду в мире растет озабоченность по поводу будущего чело­вечества. Не могли ли вы в этой связи высказаться по следующему во­просу: Не кажется ли вам, что за последние два года мир подошел ближе к грани всемирного экологического кризиса?

2. Как вы относитесь к необходимости проведения экономической реформы в стране? Неужели вы считаете, что и дальше можно жить и развиваться так, как это было раньше¹?

3. Нет ли тут известной романтики, преувеличения возможностей зрелости общественного сознания в мире! Такие сомнения и такие во­просы мы слышим и у себя дома и от некоторых западных партнеров.

Упражнение 46. экспрессивная идиоматика. аллитерация

1. В особо тяжелом положении оказывается подавляющее большин­ство развивающихся стран.

2. Для экономики страны непомерные военные расходы оборачива­ются тяжелым бременем. В первую очередь страдают от этого бед­нейшие слои населения.

3. Решение отказаться от соблюдения договора по ПРО вызвало серьезные разногласия между США и некоторыми их союзниками.

4. Действительно, число высококвалифицированных работников возрастает. Однако одновременно с ними на предприятиях трудится много людей, которым не удалось получить ни достаточного общего

103

образования, ни нужной современному обществу квалификации. Вся эта масса необученных работников наиболее уязвима перед безработи­цей, на их материальном положении прежде всего остро негативно ска­зываются любые сокращения социальных расходов.

5. Особо страдают от сегодняшней безработицы молодые люди, впервые выходящие на биржу труда.

6. Наиболее неудовлетворительно обстоит дело с мерами по вы­пуску товаров народного потребления.

Упражнение 47. экспрессивная идиоматика.

КОНСТРУКЦИЯ "НЕ ТОЛЬКО, НО И..."

1. К сожалению, приходится констатировать, что и сегодняшние ре­шения Генеральной Ассамблеи не только не реализованы, но на пути их реализации воздвигнуты новые препятствия.

2. Видеотеки также мало что прибавили к представлениям о вла­дельцах аппаратов. Не только из-за непопулярности репертуара, но и из-за жанрового однообразия фильмов и телепрограмм.

3. Такие вопросы не только не обсуждались — такое не думалось.

Упражнение 48. экспрессивная идиоматика.

ДВОЙНОЕ ОТРИЦАНИЕ

1. Подавляющее большинство государств сделали выбор в пользу нахождения взаимоприемлемых решений. Такой подход является за­метным достижением той линии в международных делах, которая на­правлена на диалог, на урегулирование проблем за столом переговоров.

2. Пресса в те дни поистине напоминала андерсеновского голого ко­роля, сохраняя молчание о беспрецедентном политическом поражении режима.

Упражнение 49. экспрессивная идиоматика.

ИНОСТРАННЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

1. Широкая причастность ООН к делам и событиям в мире обуслов­лена самим назначением этого форума.

2. В ориентации на конкретный спрос конкретного потребителя — суть видео.

Упражнение 50. экспрессивная идиоматика.

МОДАЛЬНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

1. Экономический рост развивающихся стран существенно осложня­ется, а нередко полностью парализуется под влиянием таких факторов,

104

как ухудшение условий обмена на мировом рынке, огромная внешняя задолженность и ужесточение условий предоставления кредитов.

2. Террористические действия любого рода могут лишь ухудшить международную обстановку.

3. Расслоение и деградация официозной литературы в сущности не слишком много значили для дальнейшего развития литературы, по­скольку среди официальных писателей практически не было талантливых.

Упражнение 51. экспрессивная идиоматика. метафоры

1. Всем нам придется пройти по утренней росистой тропе.

2. Дождь шелестит по листьям пальм, асфальт кипит от капель.

3. Массовый читатель кидался с неподдельным энтузиазмом на но­вые книги и получал удовлетворение от самого приобщения к заповед­ной и жгучей проблематике, расплачиваясь за это кашей в собственной голове.

4. Придется вести "разведку боем", слишком слаба прикладная со­циология.

5. Только пробы, пусть и сопряженные с "набиванием шишек", дадут достаточно информации для надежных выводов.

6. Большинство из предлагаемых программ лежат мертвым грузом.

1. В отличие от кино видео начинает с начала.

8. Прекрасно понимая, что в конечном счете за все это кому-то при­дется нести ответственность, они пытаются оградить себя от критики и без смущениягукозываюти то в одну, то в другую сторону.

Упражнение 52. экспрессивная идиоматика.

ПАРНЫЕ СИНОНИМЫ

1. Новые поселения никому не угрожают и не будут угрожать.

2. Внешняя политика России в азиатском регионе была и есть поли­тика мира.

3. Либеральная литература, детище хрущевской оттепели, была и остается, что называется, честным направлением.

7 Зак. 101