Переводы Е.И. Курашвилли Английский язык для студентов-физиков / 1- Science and technological.

SCIENCE AND TECHNOLOGICAL PROGRESS IN MODERN SOCIETY

Natural science is the main characteristic feature distinguishing the present civilization from the other civilizations in the past. From its early beginnings in the sixteenth century, the developments of science have influenced the course of western civilization more and more until today it plays a most dominant role. *It is not much of an exaggeration to say that we live in a world that, materially and intellectually, has been created by science.

This point is easy to illustrate on the material level. One merely needs to mention the telephone, the radio, the television, the automobile, and the airplane, or any of the countless devices invented by the application of science. There is hardly an article used in the homes, in the places of work, or in the places of enjoyment that has not been modified by technology based on science; the means of communication that bind the continents into a single community depend on scientific know-how, without modern sanitation it would be impossible to have large centres of population; without modern industry and agriculture it would be impossible to feed, to clothe, and to provide the "abundant life" to this large population.

There is, however, another part of the story, less obvious and less well known, bMfarmore important. It is a story of expanding intellectual horizons — the impact of science on the mind of a man. *Fundamentally, science is an intellectual enterprise, an attempt to understand the world in a particular way. All the developments mentioned above are but the results, the outcomes of this intellectual activity.

Over the past 150 years the range of human knowledge has been doubled every twelve to fifteen years. In 1930 man knew four times as much as he did in 1900; by 1960 his knowledge had grown sixteenfold, and by the year 2000 it was a hundred times what it had been a century previously.

The second part of the twentieth century brought a number of technical innovations, which are still very young but which are taken so much for granted that it is as if they have always existed.

In the fifties of the last century hardly anyone would probably have believed that we should be able to sit at home and watch astronauts walking in space or that people could be kept alive by the heart of a dead man.

The transistor was not invented until 1948. This piece of electronic equipment found wide use in space technology, computers, transistor radios, medical instruments, television sets — in fact, wherever precise control and modulation of electrical signals was required. It seemed absurd to suppose that it could ever be replaced, however, the Invention of ICs (integrated circuits) in 1958 brought in a new era of change in the field, so fundamental that it already has the characteristics of a second industrial revolution.

A mere twelve years separated the launching of the Soviet satellite Sputnik 1 in 1957 and man's first landing on the Moon in 1969. The first long-term orbital station Salyut launched in 1971 opened a new era in space research, providing the possibility of conducting investigations in the field of astrophysics, space technology, medicine, biology, etc. under conditions inconceivable on the earth. Another period often years and in 1981 we could witness the launching of a typically new cosmic vehicle — the Shuttle.

It is not difficult to continue with other examples but the point is clear. Events such as these were characteristic of the rate of technological development in the second half of the 20th century. They suggest that the technological innovations we are to experience during the next twenty years to come may well surpass our wildest fantasies and today's tomorrow may well become tomorrow's the day before yesterday. Science occupies a central position in modern society. It dominates man's whole existence. Research and innovations in technology should improve society's living and working conditions and remedy the negative effects of technical and social changes.

*Recent developments of nuclear weapons, satellites, space platforms and intercontinental ballistic missiles have attracted, and rightly so, public attention throughout the world. They make wars of annihilation possible and forcily thrust upon us the necessity of coming to an understanding with the other nations. It is not merely a matter of peace, but, rather, poses the question of the very survival of the human race.

НАУКА И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ПРОДВИЖЕНИЕ(ПРОГРЕСС) СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА

Естествознание - главная характерная особенность, отличающая существующую цивилизацию от других цивилизаций в прошлом. С его ранних начал в шестнадцатом столетии, события науки повлияли на курс западной цивилизации все более до, сегодня это играет наиболее доминирующую роль. *It - не многое из приувеличения, чтобы говорить, что мы живем в мире что, существенно и умно, был создан наукой.

Этот пункт(точка) легок иллюстрировать на материальном уровне. Одна просто потребность упоминать телефон, радио, телевидение, автомобиль, и самолет, или любое из бесчисленных устройств, изобретенных заявлением(применением) науки. Есть едва статья(изделие), используемая в домах, вместо работы, или вместо удовольствия, которое не было изменено технологией, основанной на науке; средства связи, которые связывают континенты в единственное(отдельное) сообщество, зависят от научного умения, без современной очистки, было бы невозможно иметь большие центры населения; без современной промышленности и сельского хозяйства было бы невозможно кормить, одевать, и обеспечивать(предусматривать) " избыточную жизнь " к этому большому населению.

Есть, однако, другая часть истории, менее очевидный и менее известный, bMfarmore важный. Это - история расширения интеллектуальных горизонтов - воздействие науки на мнении человека. *Fundamentally, наука - интеллектуальное предприятие, попытка понять мир специфическим способом. Все события, упомянутые выше - всего лишь результаты, результаты этой интеллектуальной деятельности.

За прошлые 150 лет диапазон человеческого знания был удвоен каждый двенадцать к пятнадцати годам. В человеке 1930 знал четыре раза столько, сколько он делал в 1900; к 1960 его знание выросло sixteenfold, и к 2000 года, это было сотня раз, что это было столетие предварительно.

Вторая часть двадцатого столетия принесла множество технических новшеств, которые являются все еще очень молодыми, но которые приняты так много для предоставленного, что то, как будто они всегда существовали.

В пятидесятых последнего(прошлого) столетия едва любой вероятно полагал бы, что мы должны быть способны сидеть дома и наблюдать астронавтов, идущих в месте или что люди могли сохраняться действующими(живыми) сердцем мертвеца.

Транзистор не был изобретен до 1948. Эта часть электронного оборудования нашла широкое использование в космической технологии, компьютерах, радио транзистора, медицинских инструментах, телевизоры - фактически, везде, где точный контроль(управление) и модуляция электрических сигналов требовались. Казалось абсурдно предположить, что это могло когда-либо заменяться, однако, Изобретение ICs (интегральные схемы) в 1958 принесенный в новой эре изменения(замены) в области(поле), настолько фундаментальный, что это уже имеет характеристики второй индустриальной революции.

Простые двенадцать лет отделили запуск Советского спутника Sputnik 1 в 1957 и первого приземления человека на Луне в 1969. Первая долгосрочная орбитальная станция Salyut начатый(запущенный) в 1971 открыла новую эру в космическом исследовании, обеспечивая возможность проведения исследований в области(поле) астрофизики, космической технологии, медицины(лекарства), биологии, и т.д. при условиях(состояниях), невообразимых на земле. Другой период часто годы и в 1981 мы могли являться свидетелем запуска типично нового космического транспортного средства - Челнок.

Не трудно продолжиться с другими примерами, но пункт(точка) ясен. События типа них были характерны для нормы(разряда) технологического развития во второй половине 20-ого столетия. Они предлагают, что технологические новшества, которые мы должны испытать в течение следующих двадцати последующих лет в мае хорошо, превосходят наши самые дикие фантазии, и сегодняшний завтра может хорошо стать завтрашним день прежде вчера. Наука занимает центральное положение(позицию) в современном обществе. Это доминирует над целым существованием человека. Исследование и новшества в технологии должны улучшить проживание общества и рабочие условия(состояния) и исправлять отрицательные эффекты технических и социальных изменений(замен).

*Recent события ядерного оружия, спутников, космические платформы и межконтинентальные баллистические ракеты привлекли, и справедливо так, общественное внимание во всем мире. Они делают войны уничтожения, возможного и толчка forcily на нас потребностью прибытия в понимание к другим нациям. Это не просто вопрос мира, но, скорее, излагает вопрос самого выживания человеческой гонки(расы).