Переводы Е.И. Курашвилли Английский язык для студентов-физиков / 6 - Pressing problems
.docPRESSING PROBLEMS
Atmospheric pollution raises problems of several types. First, there are local problems due to the production of smoke and offensive gases by factories. Secondly, there are regional problems created by industrial agglomerations which may spread the same harmful effects over whole areas. Thirdly, there are some types of pollution, such as those arising from nuclear explosives, which cover a considerable portion of the globe. And lastly, there appeared one more type of pollution which is threatening the globe as a whole.
Recent scientific research suggests that the protective layer of ozone around our planet is under severe attack. Alarm bells were sounded in 1982 when researchers in the Antarctic first identified a yawning (зияющий) hole over the Antarctic where the ozone layer is thinnest.
This was the first sign of a hole. Five years later it was reported that the hole had grown to an area the size of the United States.
The major cause of this weakening of the ozone layer is believed to be the increasing amount of harmful chemicals that are being released into the atmosphere by humankind.
Environmentalists and scientists point out that a further one per cent drop in the overall ozone layer can cause an increase of skin cancer.
The fundamental importance of the ozone layer is that it acts as a filter intercepting most of the sun's radiation including potentially harmful Ultra Violet B-rays which can cause melanoma — skin cancer.
The appearance of the Antarctic hole has intensified the search for a cause. Strong evidence now suggests that it is the growing industrial use of chlorine compounds called chlorofluorocarbons (CFCs) which is responsible.
CFC is a propellent (движущая сила) gas commonly used in aerosol sprays, air cooling systems in fridges (холодильник) and air-conditioning. Once released CFC can hang around in the atmosphere for 100 years. Some eventually reaches the upper atmosphere to be broken down by the sunlight. In the process chlorine is released which combines with oxygen atoms thus reducing the amount available for ozone production.
According to measurements recorded by the US Environmental Protection Agency one chlorine atom has enough kinetic energy to destroy 100,000 molecules of ozone. US space agency NASA has predicted that a rise of 2.5 percent in CFC emissions would cause an extra one million cancers over the lifetime of the present US population.
Researchers suggest that the level of CFCs in the atmosphere is actually increasing by 5 per cent each year. Since 1969 the ozone level has fallen by 3 per cent over the densely populated cities of the US, Canada and Europe and by 4 per cent over Australia and New Zealand.
In its "worst prediction scenario" NASA claims that an ever-thinning ozone layer could eventually allow a more harmful form of radiation, known as Ultra Violet C, to hit the earth. Laboratory experiments have shown that Ultra Violet C can penetrate cells in the body and irreparably damage the nucleic acids and proteins which are the building blocks of life.
There is the need for an international agreement that would completely stop CFC production.
НАЖИМ ПРОБЛЕМ
Атмосферное загрязнение поднимает проблемы нескольких типов. Сначала, есть местные проблемы из-за производства дыма и наступательных(оскорбительных) газов фабриками. Во-вторых, есть региональные проблемы, созданные индустриальными скоплениями, которые могут распространять те же самые вредные эффекты по целым областям. В-третьих, есть некоторые типы загрязнения, типа тех являющихся результатом ядерных взрывчатых веществ, которые закрывают(охватывают) значительную часть земного шара(глобуса). И наконец, там появился еще один тип загрязнения, которое угрожает земному шару(глобусу) в целом.
Недавнее научное исследование предлагает, что защитный слой озона вокруг нашей планеты находится под серьезным нападением. Сигнальные звонки были зондированы в 1982, когда исследователи в Антарктическом первый идентифицированный зевота (зияющий) отверстие по Антарктическому, где озоновый слой самый тонкий.
Это было первый признак(подпись) отверстия. Пятью годами позже было сообщалось, что отверстие выросло к области размер Соединенных Штатов.
Главная причина этого ослабления озонового слоя, как полагают, является увеличивающимся количеством вредных химикалий, которые выпускаются в атмосферу человечеством.
Защитники окружающей среды и ученые указывают, что дальнейший, процент заглядывает полному озоновому слою, может причинять увеличение рака кожи.
Фундаментальная важность озонового слоя состоит в том, что это действует как фильтр, перехватывающий большинство солнца, радиация, включая потенциально вредный Крайний Фиолетовый Ревет, который может причинять melanoma - рак кожи.
Появление Антарктического отверстия усилило поиск причины. Сильное свидетельство(очевидность) теперь предлагает, что это - растущее индустриальное использование составов хлора, называемых chlorofluorocarbons (CFCs), который является ответственным.
CFC - propellent (движущая сила) газ, обычно используемый в брызгах(аэрозолях) аэрозоля, воздушные системы охлаждения в холодильниках (холодильник) и кондиционировании. После того, как выпущенный CFC может висеть вокруг в атмосфере в течение 100 лет. Некоторые в конечном счете достигают верхней атмосферы, которая будет разрушена солнечным светом. В хлоре процесса выпущен, который объединяется с атомами кислорода, таким образом сокращающими количество, доступное для производства озона.
Согласно размерам(измерениям), зарегистрированным США Управление по охране окружающей среды один атом хлора имеет достаточно кинетической энергии уничтожить 100,000 молекул озона. АМЕРИКАНСКОЕ космическое агентство НАСА предсказало, что повышение 2.5 процентов в CFC эмиссии причинило бы дополнительные один миллион раковых образований по сроку службы(продолжительности жизни) существующего АМЕРИКАНСКОГО населения.
Исследователи предлагают, что уровень CFCs в атмосфере фактически увеличивается на 5 процентов каждый год. С 1969 уровень озона упал на 3 процента по плотно населенным городам США, Канады и Европы и 4 процентами по Австралии и Новой Зеландии.
В " худший сценарий предсказания " требования НАСА, что озоновый слой когда-либо утончения мог в конечном счете позволять более вредной форме радиации, известный как Крайний Фиолетовый C, поражать землю. Лабораторные эксперименты показали, что Крайний Фиолетовый C может проникать через ячейки в орган(тело) и безнадежно повреждать nucleic кислоты и белки, которые являются блоками здания жизни.
Есть потребность в международном соглашении, которое полностью остановило бы CFC производство.