Перевод текста из учебника / 333

II. Переведите следующие предложения на рус-­ ский язык, обращая внимание на перевод прича-­ стия II с наречиями.

I. The values thus found are of some interest. 2. The results so far received are not accurate enough. 3. The problem so explained was easily understood. 4. The arti­cles thus far written on the subject are of no interest. 5. The work so done provided us with new data. 6. The method thus far used by us was effective enough. 7. The results thus achieved were of great help. 8. The mea­surements so far made are to be repeated.

III. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на независимый причастный оборот.

1. This is a device used for detection and measure­ment of light, its principle of action being simple. 2. The operation principle is based upon photo-electric effect, the latter arising as a result of energy transfer from light in­cident on a substance to electrons. 3. The device consists of two electrodes, one of them being coated with pho-toemissive material. 4. The material most often used for coating the cathode is caesium silver (цезиевое серебро), the latter being particularly sensitive to the red end of the spectrum. 5. The anode being maintained at a posi­tive potential with respect to the cathode, the electrons are attracted to it. 6. The electric current passing through the device, we can measure light intensity incident on the cathode.

333