Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

/ Словообразование (Word-Building)

.doc
Скачиваний:
289
Добавлен:
02.05.2014
Размер:
133.12 Кб
Скачать

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ (WORD-BUILDING)

В английском языке имеется несколько способов словообразо­вания:

1) конверсия (образование новых слов без измене­ния их написания и произношения)

2) словосложение (образова­ние нового слова путем сложения двух слов в одно)

3) изменение ударения в слове (и получение нового слова другой части речи).

4) аффиксация (прибавление к корню суффикса или префикса)

Конверсия. Словосложение. Изменение ударения.

Иногда слово может менять свое значение и выполнять новую синтаксическую функцию в предложении, не изменяя при этом на­писания и произношения (конверсия). Наиболее распространенным является образование глаголов от существительных: master (хозяин) - to master (управлять), house (дом) - to house (размещать), water (вода) - to water (поливать). Но глаголы могут быть образованы и от прилагательных: empty (пустой) - to empty (опустошать) white (белый) - to white (белить).

Словосложение - это объединение полнозначных слов или их основ в сложное слово. Вновь образованное сложное слово пишется слитно или через дефис: airfield - аэродром (air - воздух, field - поле), air-base - авиабаза (air - воздух, base - база), airman - авиатор (air - воздух, man - мужчина), schoolday - школьный день (school - школа, day - день), birthplace - место рождения (birth - рождение, place - место).

Сложные слова могут состоять из двух существительных, первое из которых приобретает значение прилагательного. В этом случае слова пишутся отдельно. Например: service dress - форменная одеж­да, одежда для службы (service - служба, dress - платье), shop win­dow - витрина (shop - магазин, window - окно), skim milk - снятое мо­локо (to skim - снимать (накипь и т.д.), milk - молоко).

Многие существительные совпадают по форме с глаголами, но отличаются ударением. Как правило, в существительных ударение падает на первый слог, а в соответствующих глаголах - на второй: export (экспорт) - to export (экспортировать) present (подарок) - to present (дарить).

Словообразование с помощью аффиксации.

Образование новых слов может происходить при помощи присое­динения к основе слова суффиксов или префиксов (приставок). Префиксы присоединяются к корню слова в начале, а суффиксы - в конце. Слова, образованные с помощью префиксов или суффиксов, в отличие от простых слов, называются производными.

Префиксы, как и суффиксы, могут присоединяться к различным частям речи, изменяя при этом значение основы слова, например: happy (счастливый) - unhappy (несчастный) - happiness (счастье) - happily (счастливо); help (помощь) - helper (помощ­ник) - helpful (полезный) - helpless (беспомощный).

Наиболее употребительные приставки (префиксы) и их значения:

1. Префикс со значением “снова”, “заново”, “вновь”, “пере”:

re-

to construct (строить) - to reconstruct (перестроить), to read (читать) - to reread (перечитать), to write (писать) - to rewrite (переписать)

2. Префиксы, которые придают слову противоположное значе­ние или обозначают противоположное действие:

un- dis- de- anti- counter-

contra-

to dress (одеваться) - to undress (раздеваться), to tie (связывать) - to untie (развязывать)

to appear (появляться) - to disappear (исчезать)

formation(формирование) - deformation(деформация)

fascist (фашист) - anti-fascist (антифашист)

attack (атака) - counterattack (контратака)

tocontradict(противоречить, возражать)

3. Префиксы, имеющие отрицательное значение:

a-

ab-

un-

im- in-

ir- il- dis- mis- non-

amoral(аморальный, безнравственный)

absent(отсутствующий),abnormal(ненормальный)

kind (добрый) - unkind (недобрый)

possible (возможный) - impossible (невозможный)

ability (способность) - inability (неспособность)

regular (регулярный) - irregular (нерегулярный)

legal (легальный) - illegal (нелегальный)

honest (честный) - dishonest (нечестный),

to understand (понимать) - to misunderstand (неправильно понять)

interference (вмешательство) - non-interference (невмешательство)

! NOTE!

Приставка, которая начинается на “i” изменяется в зависимости от того, какая за ней стоит буква: il + l, ir + r, im + b, m, p.

4. Префиксы, имеющие значение сверх”, “пере”, “чрезмерно”:

over- super- ultra-

extra-

to pay (платить) - to overpay (переплатить)

human (человеческий) - superhuman (сверхчеловеческий)

short (короткий) - ultra-short (ультракороткий)

extraordinary(необычный)

5. Префиксы со значением “между”, “взаимно”:

со-

inter-

existence (существование) - co-existence (сосуществование)

national (национальный) - international (интернациональ­ный)

6. Префиксы, которые переводятся как

а) перед:

рге-

fore-

war (война) - pre-war (довоенный),historic(исторический) - prehistoric(доисторический)

to foresee (предвидеть)

б) после:

post-

war (война,) - post-war (послевоенный), revolutionary (революционный) - post-revolutionary (после­революционный)

в) “недостаточно”, “недо-“:

under-

to pay (платить) - to underpay (оплачивать низко, т.е. недо­статочно оплачивать, недоплачивать), production (производство) - underproduction (недопроизводство)

г) под:

sub-

division (разделение) - subdivision (подразделение), committee (комиссия, комитет) - subcommittee (подкомис­сия)

д) “экс”, “бывший”:

ex-

champion (чемпион) - ex-champion (бывший чемпион)

е) само-, авто-

auto-

autobiography(автобиография),automatic(автоматический)

ж) полу-

semi-

semifinal(полуфинал),semicircle(полукруг)

з) через-, транс-

trans-

transatlantic (трансатлантический)

и) вверх, кверху, наверху

up-

upstairs(вверх по лестнице),upside(верхняя часть),touproot(вырывать с корнем)

к) двойной, два, дважды

bi-

bilingual(двуязычный),bi-monthly(выходящий два раза в месяц)

л) имеющий дело с книгами

bibli(o)-

bibliography (библиография)

м) относящийся к жизни

bio-

biography(биография)

н) второстепенное значение

by-

by-street (переулок, улочка)

о) много-, мульти-, поли-

multi-

poly-

multicolored (многоцветный), multimillionaire (мультимиллионер)

polyglot (полиглот), polytechnic (политехнический)

п) второстепенное значение

by-

by-street (переулок, улочка)

7. Префикс глагола, имеющий значение “делать”:

en-

large(большой) - toenlarge(увеличивать, делать больше), danger (опасность) - to endanger (подвергать опасности), force(сила) -toenforce(принуждать, настаивать)

Основные суффиксы существительных:

1. Суффиксы, обозначающие принадлежность к

а) политическому направлению профессии или нации:

-ist

-an, -ian

Communist (коммунист), Marxist (марксист}, materialist (мате­риалист);

artist (художник), typist (машинистка), pianist (пианист), historian (историк), librarian (библиотекарь), musician (музы­кант); Russian (русский), Bulgarian (болгарин)

2. Суффикс, обозначающий учение, теорию, качество:

-ism

marxism (марксизм), heroism (героизм)

3. Суффиксы, обозначающие действующее лицо, его занятие или должность:

-ег, -or

-ee, -eer

to teach (учить) - teacher (учитель), to direct (руководить) - director (руководитель)

employee (служащий), refugee (беженец, эмигрант), auctioneer (аукционер),

4. Суффикс, обозначающий результат действия:

-ment

-ade

achievement (достижение), agreement (согласие), government (правительство)

lemonade (лимонад), blockade (блокада)

5. Суффиксы, обозначающие

а) состояние:

-hood

-ship

-cy, -acy

brotherhood (братство), childhood (детство), manhood (мужественность)

dictatorship (диктатура), friendship (дружба), leadership (руководство)

accuracy (точность), infancy (младенчество), supremacy (превосходство)

б) действие, состояние:

-age

-ing

-ence

-ance

-ion, -tion

-ition, -ation

-sion

-al

shortage (нехватка), marriage (брак, супружество), voyage (путешествие)

hunting(охота), crossing(пересечение, перекресток), living(житье)

silence (молчание), difference (различие)

importance (важность), resistance (сопротивление)

collection (собрание, коллекция),dictation(диктант, диктовка)

competition(соревнование),hesitation(сомнение, колебание)

decision (решение)

removal ( удаление), arrival (прибытие), refusal (отказ), approval(одобрение)

в) качество или состояние:

-dom

-ness

-ty

freedom (свобода), kingdom (королевство), wisdom (мудрость)

coldness(холод), darkness(темнота), kindness(доброта), weakness (слабость)

activity (активность), safety (безопасность)

г) место действия, занятие или состояние

-ery

bakery(булочная),surgery(кабинет хирурга),cookery(кулинария),slavery(рабство)

д) род занятий, отрасль науки

-ics

physics (физика), politics (политика)

Основные суффиксы прилагательных:

1. Суффикс, образующий прилагательные от существительных и обозначающий национальную принадлежность или слабую степень качества:

-ese

-ish

Chinese (китаец, китайский), Japanese (японец, японский)

Pole (поляк) - Polish (польский), Scott (шотландец) - Scottish (шотландский)

red (красный) - reddish(красноватый), child(ребенок) -childish(ребячливый, детский)

2. Суффиксы, образующие прилагательные от глаголов и обозна­чающие наличие качества:

-ive

-ent

-ant

to act (действовать) - active (активный), to talk (разговаривать) – talkative (разговорчивый)

todiffer(различать) -different(различный), to insist (настаивать) - insistent (настойчивый) to observe (наблюдать, замечать) - observant (наблюдатель­ный, внимательный)

3. Суффиксы, образующие прилагательные от существительных и обозначающие наличие качества, свойства:

-ic

-al

-ful

-ous

base (основа) - basic (основной),economy(экономика)-economic(экономический)

centre (центр) - central (центральный)

culture(культура) -cultural(культурный), beauty (красота) - beautiful (красивый)

peace (мир) - peaceful (мирный), fame (слава) - famous (знаменитый)

cloud (облако) - cloudy (облачный), sun (солнце) - sunny (солнечный)

4. Суффиксы, образующие прилагательные от различных частей речи и обозначающие

а) качество, свойство:

-аrу

-огу

element (элемент) - elementary (элементарный)

illusion (иллюзия) - illusory (обманчивый, иллюзорный)

б) способность что-либо сделать, состояние, качество:

-able

- ible

to change (изменить) - changeable (изменчивый)

to eat (есть) - eatable (съедобный), reason (разум) - reasonable (разумный)

в) отсутствие качества:

-less

useless(бесполезный),windless(безветренный)

Основные суффиксы глаголов:

-ate

-en

-fy, -ify

-ize, -ise

active (активный) - to activate (активизировать)

short (короткий) - to shorten (укоротить)

pure (чистый) - to purify (очищать), simple (простой) - to simplify (упрощать)

character (характер) - to characterize (характеризовать)

Основные суффиксы наречий

Суффиксы, образующие наречия от

а) прилагательных, иногда - существительных, порядковых чис­лительных и причастий:

-ly

bad (плохой) - badly (плохо), part (часть) - partly (частично), first (первый) - firstly (во-первых)

б) существительных и наречий и обозначающие направление (или направленность):

-wards

-ward

North (север) - northward(s) (к северу, на север), after (после) - afterwards (впоследствии, позже, потом), back (обратно, назад) - backward(s) (назад, в обратном направлении)

home (дом, домой) - homeward (к дому, по направлению к дому)

NOTE! В английском языке большое место занимают слова, заимст­вованные из других языков. Такие слова называются интернацио­нальными. По корню этих слов легко догадаться об их значении. На­пример: telegram (телеграмма), orchestra (оркестр), concert (концерт) и др. Умение подмечать интернациональные слова в значительной степени облегчает работу по переводу текста.

WORD-BUILDING (exercises)

Ex. 1. Переведите следующие слова, выделите в них суффиксы и префиксы:

Untrue, prehistoric, ultramodern, postwar, ex-champion, anti-body, de­compose, decode, deform, depart, discover, disappearance, reread, re­construct, coauthor, unequal, misunderstand, undress, disarm, anti-fascist, cooperation, co-existence, interaction, superhuman, ultra-violet.

Ex. 2. Определите, к какой части речи относятся следующие слова. Переведите их:

Achievement - achieve, resistance - resistant, assistance - assist - assistant, celebration - celebrate, difference - different, city - citizen, na­tion - national - nationality, measure - measurement, develop - develop­ment, act - active - activity, contain - container, discover - discovery - dis­coverer, literature - literary, graduate - graduation - undergraduate - post-graduate, educate - education, progress - progressive, act - action - activity - active, govern - governor - government.

Ex. З. Образуйте от данных глаголов существительные с по­мощью суффикса -ег или -or. Переведите на русский язык:

To lead, to write, to read, to visit, to speak, to sleep, to act, to direct, to conduct, to drive, to fight, to mine, to report, to sing, to skate, to swim, to teach, to travel, to sail, to invent, to found, to compose.

Ex. 4. Образуйте от данных слов существительные с помощью суффикса -ist, -ism, -ian. Переведите на русский язык:

Special, social, art, capital, economy, international, piano, technic, ma­thematics, statistics, politics, music, electric, Russia, Hungary, Canada, In­dia.

Ex. 5. Образуйте от данных глаголов существительные с помощью суффикса -ment. Переведите на русский язык:

Develop, achieve, move, arrange, treat, state, improve, agree, equip, govern, require, measure, announce, pave.

Ex. 6. Образуйте прилагательные с помощью суффиксов -ful и -less, переведите их на русский язык:

Beauty, thank, hope, doubt, care, aim, use, shape, fruit, power, thought, harm, colour.

Ex. 7. Образуйте прилагательные с помощью суффиксов -able, -ible, переведите их на русский язык:

Change, convert, prevent, break, compare, desire, profit, read, comfort, respect, expect.

Ex. 8. Найдите и выделите суффиксы в данных словах и определите, к ка­кой части речи эти слова относятся:

British, foolish, understandable, heartless, pitiless, successful, experi­ment, function, musician, socialist, artist, capitalism, professional, funda­mental, industrial, doubtful, useful, different, treatment, creative, attrac­tive, peaceful, dangerous, elementary, childish, active, economic, director, worker, passage, marriage, silence, freedom, kingdom.

Ex. 9. Образуйте глаголы с помощью суффикса -en:

Red, tight, soft, deep, short, dark, bright, weak, black, white, sweet, sharp, strength.

Ex. 10. Образуйте наречия с помощью суффикса -1у и переведи­те их:

Bad, first, part, quick, strong, short, silent, rapid, wide, extreme, cruel, kind, happy.

Ex. 11. Образуйте глаголы от данных существительных. Переве­дите их:

Turn, smile, smoke, snow, start, stay, step, stop, study, talk, visit, rest, air, paper, cover, handle, cause, watch, act, address, answer, brush, clean, cross, crowd, wave, wish, work, dance, doubt, dress, end, fight, help, hope, joke, laugh, lift, light, love, mind, paper, pencil, place, plan, play, post, re­ply, report, return, sail, show.

Ex. 12. Переведите на русский язык. Выделите словообразу­ющие элементы. Определите, к какой части речи относятся данные слова:

React, reaction, reactor, reactivity; science, scientific, scientist; indust­ry, industrial, industrious; cold, coldly, coldness; dark, darkness, darken; happy, happily, happiness, unhappy; equal, equally, unequal, equality; free, freedom, freely; attention, attentive, attentively; sun, sunny, sunless; care, careful, careless, carefully, carelessness; to differ, different, difference, indifferent; England, English, Englishman; fame, famous.

Ex. 13. Переведите следующие сложные слова:

Airport, armchair, bathroom, bedroom, bookcase, bookshelf, class­room, custom-house, dining-room, drawing-room, fireplace, folksong, gentleman, hairbrush, icebox, newspaper, notebook, postcard, post-office, raincoat, sportsman, sunshine, writing-table.

Ex. 14. Прочтите следующие пары слов, соблюдая ударения. Переведите их:

An accent - to accent, a contract - to contract, a content - to content, a contest - to contest, a convoy - to convoy, a convict - to convict, a perfect - to perfect, a record - to record.

Ex. 15. Определите, к каким частям речи относятся выделен­ные слова:

1. Не works as a teacher. 2. I saw one of his works at the exhibition. 3. I was waiting for your report. 4. They report the results of their experi­ment every Monday. 5. His report contains some of his thoughts about the experiment. 6. You’ll make progress if you work hard. 7. He thought about his new work. 8. I have a present for you. 9. I am busy at pre­sent. 10. He presented me with a book.

Ex. 16. Проанализируйте состав следующих слов. Определите части речи. Дайте начальную форму. Переведите слова:

Powerful, inventor, high-quality, network, demoralize, profitable, dis­like, disagree, movement, shorten, incorrect, electricity, fruitful, fruitless, happiness, dangerous, noisy, sunny, rainy, badly, strongly, reading, teach­ing, rebuild, retell, leader, teacher, unhappy, unusual, translation, coopera­tion, schoolboy, icebreaker.

Ex. 17. Напишите сложные существительные, исходя из объяснений.

Например: A machine for drying hair – hair drier.

1. A thing for opening tins - ... . 2. A machine for playing records - ... . 3. A machine for mixing food - ... . 4. A thing that times eggs (when they are boiling) - ... . 5. Things for warming people’s legs - ... . 6. Stuff that kills flies - ... . 7. A liquid that removes paint - ... . 8. A tool that opens bottles - ... . 9. A thing for peeling potatoes - ... . 10. A liquid for removing eye makeup - ... . 11. Stuff for freshening the air - ... .

Ex. 18. Напишите словосочетания по модели число+ существительное+существительное (! не забывайте что число и первое существительное соединяется дефисом и что это существительное обычно стоит в единственном числе)

Например: a walk lasting for three miles – a three-mile walk.

1. A girl who has just celebrated her sixteenth birthday - ... . 2. A flight lasting for ten hours - ... . 3. A note that is worth twenty pounds - ... . 4. A language course that lasts four weeks - ... . 5. A drive that takes three hours - ... . 6. A meal that consists of three courses - ... . 7. A holiday that lasts two weeks - ... . 8. A delay at the airport that went on for two hours - ... . 9. A letter that goes on for ten pages - ... . 10. A university course that takes three years - ... . 11. A prison sentence of ten years - ... . 12. A hotel with five stars - ... . 13. A speed limit of 30 miles an hour - ... . 14. A house that was built two hundred years ago - ... .

Ex. 19. Распределите прилагательные по трем группам: 1) люди, 2) места, 3) вещи:

Obstinate, unspoilt, hand-made, waterproof, easy-going, breathtaking, aggressive, deserted, overgrown, overcrowded, cunning, picturesque, arrogant, long-lasting, spoilt, automatic, accurate, artificial.

Ex. 20. Выберите слово с нужным по смыслу префиксом или суффиксом.

1. I know Jim Kerry is very popular but I find him totally childish / childlike. 2. I couldn’t work out whom the letter was from. The signature was childish / childlike. 3. Sarah is so childish / childlike. She always plays trick on her friends. 4. It was wonderful to watch the tiny lambs playing. I got such childish / childlike pleasure from the experience. 5. Sophie is extremely sensitive / sensible at the moment. Anything you say seems to upset her. 6. Karen is not a very sensitive / sensible person. She wore high-heeled shoes for our four-mile walk. 7. I’ve never known her to tell a lie. She’s a very true / truthful person. 8. I can never watch sad films that are based on true / truthful a story. They always make me cry. 9. Susan is so intolerable / intolerant of other people. She never accepts anyone else’s opinion, and she always thinks she knows best. 10. I find Mark’s behaviour intolerable / intolerant. It’s unfair to be so selfish. 11. We’re having an economic / economical crisis at the moment. James has lost his job and I don’t know how we are going to pay the rent. 12. It’s more economic / economical to drive slowly. You can do a lot more miles to the gallop.

Ex. 21. Подберите к каждой тройке слов такое, чтобы с его помощью образовать составные существительные, используйте слова: board, green, paper, book, birthday, blood, rain, site, road, sports, ice, water, day, night, hand, case, sun, bag.