Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
THE_THEORY_AND_PRACTICE_OF_TRANSLATION.pdf
Скачиваний:
19
Добавлен:
31.03.2021
Размер:
11.37 Mб
Скачать

Genesis

s

 

S, r6S,

 

rSr

I 11

2!

 

3 8

90

 

IS 25

S3

 

Exodus

 

 

20:)

167

Deuteronomy

82

 

5=7

 

r Chronicles

 

 

2S:I

29

 

26:rS

30

 

job

ro8

33:2

Psalms

8

 

I

IS!

138:r

S3

 

Proverbs

 

 

r8:7

44

 

Isaiah

18I

53

Matthew

]I,

Sg

2: I I

ss

 

2:22

44

107

3:S

6,

3:15

2,

10

5-7

rSI

5: 1-7

55

 

s:2

24

 

5: 3-II

84

 

5: 3-I 2

rq

s:3

S, 63, 72

s:4

63

 

s:s

58,

63,

 

84

 

s:7

63

 

5: S-9

S2

 

s:s

63

 

5: IO

84

 

s:rr

ss

 

s: IS

s8.

63

s: !6

63

 

5: 17

24,

s8.

 

63

 

BIBLICAL INDEX

1V1atthew (cont.)

 

 

s:2j

63

 

s:29

63

 

s:3o

ss

 

s:3s

109

6:3

26

r6,

6:25

I),

6:29

So

 

44

 

7: I-2

55

 

7:1

26

 

7:5

72

 

7:12

134

]:16

I IO

8:26

41

 

9:7

44

 

9:20

ss

 

10:36

46

 

10:39

46

 

10:41

36

 

II :2

46

 

II :8

46

 

II: !2

41

 

II: 13

72

 

II: 16

46

 

II: 20

46

 

I I: 26

46

 

rr:29

46,

ss

11:30

44

19,

12:37

rS,

 

ss

 

15:24

107

!6: 17

107

2r:S

III

23:32

107

24: !2

107

26:7I

35

 

2]:62

35

 

111a1·k

I3,

q,

 

II6

r·..,

14,

r8r

44.

I66,

 

I82

I: 4

5. 36, 51

1:12

29,

IIO

r: 17

41

 

I:2I

72

 

I: 35

109

2:19

2,

89

2:2.7

IIS

2:28

35.

IIS

3=5

41

 

.'~!ark

(cont.)

 

 

 

3:22

72

 

 

4:5

35

 

 

4:3S

116

 

 

s: 25

41

 

 

5:29

lj,

r6

 

6: IS

41

 

 

6:16-18

156

 

 

6:16

IIS

 

 

6:17

ros

 

 

6:4s·S2

157

 

 

7:4

41,

ss

 

7=7

41

 

 

7=9

41

 

 

8:36

ss

 

 

9=35

35

 

IO:s

107

 

10:22

107

 

ro:2s

41

 

10:38

86

 

II: 12-14

1!0

 

12:26

35

 

!2:40

107

 

13:1

72

 

13:3

41

 

13:35

41

 

Ij:9

41

 

15:42

41

 

Luke

I3, 137.

139.

I4S

 

I: 1-2

!0, II

 

I: 1-4

55

 

 

I:s

72

 

 

I:I]

r66

 

 

I: 27

ss

 

 

I :sr

44

 

 

I:]O

roS

 

 

2: I-j

55

46,

 

2: I

43.

 

 

72

 

 

2:2

72.

 

 

2:3

46

 

 

2:5

46

 

 

2:7

46

 

 

2:8

46

 

 

2: 15

72

 

 

2:19

46

 

 

2:20

46

 

 

2. •:J-")

46

 

 

2:29

46

 

 

2:30

46

 

 

2:32

46

 

 

4:25

107

 

Luke (cont.)

 

 

j:I

35

 

6:20

s

 

7=29

1S,

ss

S: 28-29

156

 

g:s1

I07

 

Io: 30-35

1S7

 

Io:32

72

 

13:6-g

1IO

 

I 3; I I

I34

 

Ij

 

qo,

q6

Ij:II-24

134

 

Ij: II

I35

 

Ij:I2-2I

I36

 

IS:22-34

I37

I9,

16:I5

IS,

I7; 13

ss

 

I07

I6

I7=37

IS,

IS:S

s

 

20:47

6

 

22:3

I34

 

24= 39

I6,

17,

 

 

ss

 

John

 

 

 

I

 

41'

181

I; I-3

5

 

I: I

I3

 

2:4

26,

95

I :I4

3

 

3: I-8

5

 

3: I6

97

 

3:22

35

 

rr:25

I66

 

13:23

III

 

Ij

 

IIO

 

I9:26

95

 

2o:2S

44

 

2I:Ij-I7

75·

76

21:20

Ill

 

Acts

 

 

 

2: 9-II

I 57

17,

2: I7

I6,

2:30

S8

 

89

 

2:4I

86

 

7=3S

6

I29

S:2o

26,

q: I7

72

 

IS:24

ss

 

I6:3I

ss

 

I7: 26

ss

 

Romans

 

 

 

I

 

ISI

 

I

1-7

55.

109

I

2

46

 

I

5

8, 9, II4

BIBLICAL INDEX

Romans (cont.)

2

 

I: I7

ss

3=4

18,

3:2I-22

3

Ig,

3=24

IS.

 

ss

 

s=9

ss

 

6: 7-IO

Ij6

 

6:23

I07

 

8:3

I6,

I7

8:33-34

30

 

II: I4

I6,

I7.

II:2o

ss

 

Io6

 

I2:I

IS,

I6,

 

So

 

12:20

2

 

I3:I

46

 

Ij:7

46

 

1):33

35

 

I Corinthiam

 

 

I: I-3

I09

 

1:26

17

 

4: I3

25

 

7=36

6

 

I): I

46

 

I3:8

46

 

1S:37-3S

So

 

Ij:40

So

 

2 Corintkians

2

 

3= IO

 

6:7

46

 

7:5

I6,

17

I0:3

I7

 

IO: I4

46

 

Galatia11s

26

 

I: 9

 

2

89

 

2:6

II

 

6: I4

Sg

 

Ephesians

155

 

I

ISI

 

I; I

35

 

I: I-2

I09

 

I: 3-IO

I 54

 

I :4

35.

36

I:7

35.

j2,

I:I3

53.

ss

35

 

I:IS

44

 

2:2

89

 

2:3

89

 

2:8

53.

54

2:20

46

 

3: I-IO

II7

 

3:II, I2

II7

 

 

 

217

Ephesians (cont.)

 

3=I3

II7

 

4: II-I4

I 57

 

4:26

I66

 

6

46

 

Phi!ippians

 

 

I:3

49

 

I; 14

49

 

r:2o

49

3S

2: I-2

2],

2:1

49

 

4: Ij

49

 

Colossians

 

 

I

4I

 

I: I-12

II7

 

I:I3

46.

I17

I:2I

II7

 

2: II

IS.

I6

2: 17

So

 

3: I2

12

 

Philemon

 

 

I "'

72

 

Hebrews

145.

ISI

I

q6

 

I: I-4

55.

I40

I: I

I44,

Iji

I:3

144.

Ijl

I: 5

30

 

I:6

I44,

Iji

I: 14

144·

ISI

2 .,,

24

 

I:4

Iji

144·

3=3

IH,

Iji

3: I3

144·

Iji

5=4

I44,

Ij1

6: I4

I09

 

6: IS

14+

Iji

7: IS

IH,

Iji

7:27

44

Iji

7:28

!44.

9:s

144,

Iji

g: I6

144·

Iji

IO:l9

145.

I5I

II

4I

 

I I: 4

145.

I5I

I: 26

145.

Iji

II: 33

145.

I5I

II:35

14S·

I5I

I2: IS

145.

I5I

I2: I9

145.

Iji

12:22

I45.

Ij2

I2:23

145.

I-,

) -

I3: I7

1_,

145.

:J-

13:20

24

 

218

James

 

So

3=3

r Peter

 

I3

·r

3-4

jj

I

I3

ro6

2

I::!

27

3

3

27

 

BIBLICAL INDEX

 

 

2

Peter

13

Jude

,, ::

 

 

 

 

 

r:S

- J

I

John

 

Revelation

 

 

s:z

46

 

 

I: I2-I6

Ij7

 

 

 

3 John

 

IS: 13

So

roS

 

 

 

I: 7

 

 

Соседние файлы в предмете Теория перевода