19

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

же примере имя при действительном глаголе означает «расстояние места».

Из произведений других писателей:

«Всякое лето нахожу новые приятные места или в страх новые красоты» /Бедная Лиза/.

Повторяемость явлений, определенные и неопределенные количественные отношения, продолжительность или непродолжительность времени, выражаемые винительным падежом без предлогов, Востоковым не отмечены. Примеры на это частично приведены выше. Дополним еще некоторыми примерами:

«А чтоб тебе достойно Век мною обладать,

Так за мечтами не гоняйся» /Телема и Макар/.

«Чтоб плод тебе твои труды желанный дали, То надобно, чтоб ты два века жил».

/Крылов. Старик и трое молодых/.

«Так хвалится иной, что служит сорок лет: А проку в нем, как в этом камне нет».

/Крылов. Камень и Червяк/.

«Она раз пять повторила сие имя, как будто бы стараясь затвердить его» /Бедная Лиза/.

«До места ж ходу целый час, Так зарядить еще успею я сто раз» /Крылов. Охотник/.

Рассмотрим учение Востокова о предложных конструкциях с винительным падежом.

Значения предложных конструкций изложены в §136. Предлоги, по определению Востокова, имеют двоякое значение: собственное и переносное. В собственном значении предлоги делятся на движительные, установительные и местительные. «Винительным падежом управляют предлоги: установительные в, за, на, о/об, над, перед, показывающие предел, и по, с, показывающие меру; местительные про, сквозь, через».

41

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

Востоков утверждает, что предлог управляет падежами. И в §136 грамматики перечисляет предлоги, употребляющиеся с винительным падежом, и их значения.

В §139 Востоков возвращается к предлогам и определяет их значения в связи с тем словом (именами и глаголами), с которым эти предлоги сочетаются.

Согласно утверждению, что предлоги управляют падежами, автор показывает предлоги, управляющие винительным падежом /§136/, и подтверждает свою мысль соответствующими предметами. Однако Востоков не мог не понимать, что определение того или иного значения предлога вне конструкций невозможно. Поэтому он, второй раз возвращаясь к предлогам /§139/, определяет значение предложных сочетаний, уже принимая во внимание значение глаголов, с которыми они сочетаются.

Автор также не мог не заметить того, что предлоги сочетаются не с одними глаголами: они могут сочетаться и с именами, следовательно, «предлоги помогают управлять» не только глаголам, но и существительным и прилагательным. О сочетаниях предлогов с глаголами, именами и другими разрядами слов говорится в §139. Вот почему Востокову пришлось дважды возвращаться к одному и тому же вопросу: к конструкциям с предлогами.

Предложные конструкции у Востокова разработаны гораздо шире, чем в грамматике Ломоносова. Однако при всем своем разнообразии отмеченные автором предложные конструкции не являются полными и для времен Востокова. В литературе, современной Востокову, и его языке значения предложных сочетаний были гораздо разнообразнее и шире, но эти значения автором представлены недостаточно полно.

Разберем значения предложных сочетаний в той последовательности, в какой они изложены у Востокова.

1. На вопрос куда? в показывает внутренность или середину предмета предметом движения.

42

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

2.На вопрос когда? в употребляется с именами, означающими время какого либо происшествия: в воскресенье, в праздник…

3.Говоря о количестве, в показывает число, меру, цену, в какие входит предмет; и срок времени, объемлющего какоелибо происшествия: дом в три этажа; в семь раз выше; камень весом в пуд; ценою во сто рублей; сработано в час, в день, в полгода.

4.С глаголами, означающими разделение вещества, в показывает мелкие части и дробинки, не подлежащие счету: истолочь в порошок, расколоть в щепы /§136/.

Вслужит: а) глаголу движения, сложным с предлогом в, и другим глаголам к означению направления внутрь чего, помещения в какое-либо состояние, сословие: записать в книгу, отдать в солдаты;

б) существительному вера и глаголу веровать; в) глаголу уродиться, когда речь идет о сходстве чем-либо с

родителями: уродиться в отца, в мать; г) глаголу играть и существительному игра, когда оные

означают взаимную забаву: игра в карты, в жмурки /§139/.

Как видно из изложенного, Востоков наметил довольно широкий круг значений сочетаний с предлогом «в». Но в современном ему русском литературном языке значения конструкций

спредлогом «в» не ограничиваются перечисленными. Приведем примеры.

Глагольные конструкции

Конструкции с предлогом «в» означают:

а) Последовательность, повторяемость действий и явлений:

«Желанием тронется, взирая, Как я в последний раз вздохну

У ног ее , там умирая…» /Востоков. Полим и Сияна/.

«Но нога моя коснется днесь

Впервой раз пределов Ладиных,

Впервой раз перед богинею

43

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

Я предстать должна!» /Востоков. «Полим и Сияна»/.

«Они простились, поцеловались в последний раз и обещались всякий день в вечеру видеться» /Бедная Лиза/.

б) Момент времени:

«Но вдруг восторг их прерывает Ужасный топот, шум и крик. И – некто черен выезжает из-за кургана в тот же миг»

/Востоков. Светлана и Мстислав/. «Сколь привлекательным находит Она его в сей страшный час» /там же/.

«Не дай, чтобы болезни люты В мои последние минуты

Ослабили и плоть и дух» /Востоков. Тленность/.

«Еще до Кия, в веки давны Насыпан кругл, высок курган…» /Востоков. Светлана и Мстислав/.

«Уж пусть бы строиться; да как садить в те лета, Когда уж смотришь вон из света!»

/Крылов. Старик и Трое молодых/.

в) Время, определяемое сопутствующим обстоятельством:

«Чтоб алчным морем не были пожраны Мои товары дальнопривозные, Зато проеду безопасно В самые бури на утлом струге!»

/Востоков. Горациевы оды/.

«Иванов, что есть счастье? Иметь покров в ненастье,

Тепло во время стужи…» /Востоков. Письмо о счастии/.

«Привязанность к добру росла, Чтоб в жаркую годину лета, Огнем благих страстей нагрета,

Плоды нам в осень принесла» /Востоков. Зима/.

«В июле, в самый зной, в полуденную пору, Сыпучими песками в гору, С поклажей и с семьей дворян

44

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

Четверкою рыдван тащился» /Крылов. Муха и дорожные/.

г) Обстоятельства образа действия:

«На это не с другого слова Все в голос дали ей ответ» /Востоков. Телема и Макар/.

«Слезает с козел он И, лошадей мучитель,

Слакеем в два кнута тиранит с двух сторон:

Алегче нет». /Крылов. Муха и Дорожные/.

«Собирался, поднялся Комар на Льва войною. Сам ратник, сам трубач, пищит во всю гортань И вызывает Льва на смертоносну брань».

/Крылов. Лев и Комар/.

«Случись тут Мухе быть. Как горю не помочь? Вступилась: ну жужжат во всю мушину мочь»

/Крылов. Муха и Дорожные/.

д) Цель действия:

«Я на все готова тебе в угодность Для тебя дерзну Цитерфин пояс С неба похитить» /Востоков. Сафо/.

Метафорическое употребление:

«Огонь божественный, живящий, Пиитов силою своей В священный трепет приводящий»

/Востоков. Пиитическое созерцание/.

«Тогда насупленный чернец Вмешался в речь…» /Востоков. Телема и Макар/.

Востоков обозначение сходства чем-либо с родителями связывает только с глаголом «родиться». В языке его времени это сходство обозначалось конструкциями и с другими глаголами.

«Однако же в семье не без урода: Наш воевода

45

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

В родню был толст, Да не в родню был прост» /Крылов. Слон на воеводстве/.

Именные конструкции «Означение взаимной забавы» – свойство предлога «в» с

именем «игра», по Востокову. Но он сам употребляет имя «играние»:

«И всю окрестность он пленяет Игранием в рожок» /Востоков. Полим и Сияна/.

Значение этой конструкции гораздо шире, чем «взаимная забава».

«Убил ты сына моего! Увы, хотя и сладко мщенье; Но слаще во сто крат того

Быть верну в данном мною слове!» /Востоков. Ибрагим/.

В этом примере не простое количество, что отмечалось автором. Сочетание «во сто крат» при сравнительной степени прилагательного обозначает количество, указывающее на кратные соотношения чисел.

Автором не отмечены отглагольные имена, которые могут сочетаться с предлогом «в»:

«Видать случилось часто мне, Как доступ не легок в высокие палаты; Да только все собаки виноваты –

Мироны ж сами в стороне» /Крылов. Мирон/.

Наконец, Востоков не отметил сочетания с отглагольными наречиями, о чем было сказано выше. Приведем примеры на предложные конструкции:

«Еще левей возьми, еще левее шаг!

И – бух Осел, и с Филином, в овраг» /Крылов. Филин и Осел/.

«Левей, левей, и с возом – бух в канаву! Прощай, хозяйские горшки!» /Крылов. Обоз/.

46

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«Я и без вас воды не знаю где достать; А вы пришли ее здесь вдосталь допивать.

И в них поленом хвать» /Крылов. Мельник/.

Предлог «на» показывает:

1.Поверхность или сторону, лежащую пределом движения: идти, лечь на место; выйти на поле; обратиться на восток.

2.На вопрос на кого или на что? – предмет, коего поверхность служит пределом движения: возложить, надеть на когочто; смотреть на кого-что.

3.На вопрос когда? на употребляется с именами, означающими время будущее, в выражениях: на другой день, на тот год;

ивремя прошедшее, в выражениях: на то время, на ту пору.

4.На вопрос на сколько? или на какое время? на показывает количество или меру предметов делимых и продолжение времени, на которое действие простирается: купить на копейку, на день отправиться.

Сглаголом, означающим разделение, на показывает части, которые можно считать: разделить на четыре.

При сравнительной степени на показывает большую или меньшую меру пространства: на аршин длиннее.

5.Некоторые существительные с предлогом на употреб-

ляются в винительном падеже в виде наречий при разных глаголах: случилось на беду, делать на зло, кушать на здоровье, предпринять что на счастье; одеться на скорую руку /§136/.

На служит: а) глаголам, сложным с предлогом на, и означает поверхность, покрываемую движением сверху или со стороны: наступить на ноги, наехать на мель;

б) глаголам, сложным с вз, воз, и глаголу подняться к означению поверхности, покрываемой движением снизу вверх: взойти, подняться на высоту;

в) глаголам движений мысленных: уповать, негодовать, злобствовать, роптать, сетовать, надеяться, и происходящим от них существительным: упование, надежда, негодование, ропот, жалоба, гнев и проч.;

47

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

г) глаголу и имени, означающим ответствование: отвечать на вопрос, на возражение; ответ на вопрос;

д) при глаголах, означающих меру, на показывает предмет, получаемый в обмен: переменить будничное платье на праздничное; разменять ассигнации на мелкие деньги;

е) глаголам переводить, перелагать: переведены с греческого на славянский;

ж) глаголу походить и прилагательному похож: похож на отца, на брата; это походит на дело;

з) прилагательным к означению каких-либо способностей, недостатков: легок на ногу (провора), тяжел на подъем (медлен), крепокнаухо(глух), слабнаязык(болтлив), нечистнаруку(вор); и) глаголам отважиться, пускаться, решаться и прилагательным готов, способен: решился на это; готов на все; способен на

это дело /§139/.

Значения конструкций с предлогом «на» разработаны гораздо шире и подробнее, чем в грамматике М.В. Ломоносова.

Несмотря на то, что конструкции с предлогом «на» относятся к наиболее разработанному разделу грамматики Востокова, их значения даны неполно.

Глагольные конструкции

Конструкции с предлогом на означают цель действия:

«Он к вам в пещеру Аонийску На сладкий отдых удаляется» /Востоков. Каллиопе/.

«Списки с грамот по приказанию В.С. внесены в Библиотеку Вашу на сохранение» /Востоков. Письмо 66/.

«Особенно любопытна грамота Кн. Анд. Володимировича… содержащая духовн. его завещание, по случаю прибытия его в Киев… на поклонение гробам Печерским» /там же/.

«И, грудь кремнисту выставляя, Зовет моря на бой» /Востоков. Тленность/.

«А волки говорят: «Помилуй, наш отец! Не ты ль нам к зиме на тулупы Позволил легонький оброк собрать с овец?»

/Крылов. Слон на воеводстве/.

48

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«Сам барин, позабыв, как он к порядку нужен, Ушел с служанкой в бор искать грибов на ужин».

/Крылов. Муха и Дорожные/.

«Мужик мой насадил на клинок черенок И стал Булатом драть в лесу на лапти лыки»

/Крылов. Булат/.

Востоков временное значение предложного сочетания относит только к будущему или прошедшему. Неточность этого определения покажем на примере из его стихов:

«Чем прекраснее цветочек, Тем скорее вянет он.

Ах, на час, на мал часочек Нежный Сильф в него влюблен» /Хрисанфу/.

Несомненно, что здесь могло быть: «на час …был влюблен», «на час …будет влюблен».

Востоков пишет, что некоторые существительные с предлогом на употребляются в виде наречий. Этого правила недостаточно для объяснения таких явлений в языке, как:

«Тут Соловей являть свое искусство стал:

защелкал, засвистал

На тысячу ладов, тянул, переливался…»

/Крылов. Осел и Соловей/.

Это указание отчасти применимо к таким синтаксическим конструкциям, как:

«При имени Макара, Телему бедную все подняли на смех»

/Востоков. Телема и Макар/,

и то синтаксическое явление, т.е. обстоятельство образа действия, показывающее, как и каким способом совершается или протекает действие, – не находит полного объяснения. Востоков очень часто вопросы синтаксиса сводит к морфологии, к частям речи.

49

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

Востоков не упоминает о количественных отношениях, выраженных сочетанием числительного и имени:

«Когда светлейший Волк позволит, Осмелюсь я донесть: что ниже по ручью От Светлости его шагов я на сто пью».

/Крылов. Волк и Ягненок/.

Обозначение сопутствующих обстоятельств, условий:

«Стрекоза уж не поет: И кому же в ум пойдет

На желудок петь голодный!» /Крылов. Стрекоза и Муравей/.

Именные конструкции

Востоков отмечает, что предлог «на» служит в помощь существительным «право», «притязание». Но в его же языке находим употребление имени «право» с другим предлогом. В письме Востокова к Румянцеву от 13 апреля 1824 г. читаем: «С тем, конечно, условием, чтобы я своею виною или нерадением не потерял права к получению оной платы, долженствующей быть воздаянием за труды» /Письмо 50/.

В числе именных конструкций Востоков отмечает существительные, образованные от «глаголов движений мысленных», и прилагательные, означающие вместе с предлогом «способность, недостаток» /примеры выше». Этим правила не охватывают таких случаев, как:

«На что и время тратить нам!

На младших не найдешь себе управы там, Где делятся они со старшим пополам»

/Крылов. Крестьяне и река/.

«И словом, слава шла, Что Крот великий зверь на малые дела»

/Крылов. Воспитание Льва/.

«Поверь, что у него (у солнца) ни время, ни охоты на это нет» /Крылов. Василек/.

50