книги / Energy and Environment

inexhaustible supply [◌ֽinigzٰɔ:stəbl] неистощимый /нескончаемый/ неисчерпаемый за-

пас

Electricity can be made from heat coming from the earth's core (existing in the form of hot springs and geysers.) A government report estimates, of identified geothermal resources, only about 11,700 megawatts can be considered as reserves which are recoverable with current technology and present prices only about 1 % of the nation's total electrical generation capacity. Natural steam will not be a significant energy source but will be a useful addition to our total energy inventory.

Energy from the sun is without question our most abundant form of energy. It generates our winds and weather as

well as promotes growth of all of our plants. Unfortunately, it is highly diffused – only one kilowatt per square meter, in the form of heat and light, strikes the earth. It also varies from night to day, season to season, and place to place. Therefore its direct use to run our power plants or automobiles is very difficult to achieve.

Solar energy could be used to create steam and run electric generators. However, because solar energy is highly diffused, this application is much too expensive with today's technology.

Hydrogen can be made from water at central plants and then transported to be burned where needed just like natural gas. With this system we could have a nearly inexhaustible supply of energy from our sea.

Б.

Поприветствуйте д-ра …, перечислите ему выписанные Вами виды но-

вых источников энергии. Будьте доброжелательны и тактичны. Ответьте на благодарность коллеги.

Выслушайте собеседника, запишите кратко предоставленную им информа-

цию. Поблагодарите коллегу за помощь. Попрощайтесь.

Могут быть полезны следующие выражения:

Good afternoon Dr. … Generally speaking… Very glad to help you.

I am very grateful to you. Good bye.

Добрый день, д-р … Вообще говоря… Рад помочь Вам. Очень Вам благодарен. До свидания.

В.

Попросите в тактичной форме д-ра … высказать мнение о том, насколько перспективно использование водорода как топлива будущего. Выслушайте

21

партнера, фиксируя главное в виде информационных единиц (ИЕ). Поблагодарите коллегу.

Dr. … is it … in your opinion?	Д-р …, с Вашей точки зрения это…
Thank you (very much).	(Большое) спасибо.

Г.

Проанализируйте всю имеющуюся у вас информацию и сделайте вывод, какой источник энергии, на Ваш взгляд, является наиболее перспективным.

Выслушайте д-ра … . В уважительной форме выскажите ваше мнение по вопросу, какой источник энергии, на Ваш взгляд, является наиболее перспективным, аргументируйте Ваш выбор. Ответьте на благодарность.

I believe (that) …, because I suppose (that) …, because Not at all.

Never mind.

Ясчитаю, (что) …, потому что…

Яполагаю, (что) …, потому что… Не за что.

Какие мелочи.

Партнер 2. Вы, д-р …, работаете в Институте новых технологий в США. Вы занимаетесь изучением и разработкой новых источников энергии.

А.

Вы договорились с коллегой из России обменяться информацией о новых источниках энергии. Встреча назначена на 17 часов.

Прочитайте имеющиеся у Вас материалы, найдите и зафиксируйте виды новых источников энергии и информацию, которая свидетельствует о перспективности или неперспективности их использования.

mill		мельница
widespread	[ٰwaidspred]	широко распространенный

22

gradient	[ٰgreidiənt]	перепад
sludge	[slΛdʒ]	густая грязь
hydrogen	[ٰhaidrədʒən]	водород

WINDMILLS, which were once common on farms and ranches, are being considered on a larger scale to produce electricity. Widespread use is not expected because of limited sites, high costs, and environmental effects. However, extensive use of wind driven turbine roof ventilators to substitute for air conditioning is expected.

DEEP SEA THERMAL GRADIENTS. Temperature differences of as large as 45 °F (25 °C) exist between ocean surfaces and ocean depths due to solar energy. A heat engine could operate across this temperature differential. However, commercial feasibility has not been proven.

Trash and sewage sludge can be used to supplement fossil fuel in producing electricity. This will help solve environmental problems, conserve scarce fuels, as well as reduce the amount of land required for dumps. Trash and sewage sludge can be a useful supplemental fuel for electrical generation, especially around large cities.

Large concentrated amounts of energy are required to produce hydrogen and some safety questions remain unanswered. Hydrogen will be a promising future source of energy.

Б.

Ответьте на приветствие Вашего российского коллеги. Выслушайте его, проявляя внимание и интерес. Запишите кратко необходимую Вам информа-

цию. Поблагодарите г-на … .

Перечислите ему выписанные Вами виды новых источников энергии. От-

ветьте на его благодарность. Попрощайтесь.

Good afternoon Mr. …	Добрый день, г-н …
I am very grateful to you.	Очень Вам благодарен.
To begin with let me…	Для начала, позвольте мне…
Never mind.	Какие мелочи.
Good bye.	До свидания.

В.

Проанализируйте данные об использовании водорода. Определите вашу позицию относительно перспективности его использования. Внимательно выслушайте г-на … . Выскажите свое мнение о том, насколько перспективно использование водорода как топлива будущего. Ответьте на его благодар-

ность.

In my opinion …, because С моей точки зрения, … / По-моему, …,

потому что…

I suppose (that) …, because Я полагаю, (что) …, потому что …

23

Not at all.

Не за что.

Г.

Проанализируйте всю имеющуюся у вас информацию и сделайте вывод, какой источник энергии, на Ваш взгляд, является наиболее перспективным

(most promising).

Для того чтобы сопоставить свои выводы с мнением коллеги, попросите г-на … высказать мнение, какой источник энергии, на его взгляд, является наиболее перспективным. Внимательно выслушайте партнера, зафиксируйте кратко названный им источник и приведенные им аргументы. Поблагодарите коллегу.

What do you think …	Как Вы думаете …
Thank you (very much).	(Большое) спасибо.

Ситуация 7.

Партнер 1. Вы – сотрудник аналитического отдела Института энергетических ресурсов России. Утром Вы встречаетесь с американским коллегой, г-ном Фрайтом, чтобы обменяться мнениями по вопросу, существует ли угроза глобального энергетического кризиса.

А.

24

Для того чтобы сформировать свой взгляд на данную проблему, прочитайте подготовленные для Вас материалы, найдите и зафиксируйте информацию, подтверждающую или опровергающую приближение энергетического кризиса. Проанализируйте выписанную информацию и сделайте вывод.

exceed	[iksi:d]ٰ	превышать
increasing exponentially		возрастающий в геометрической прогрессии
influence	[ٰinfluəns]	влияние, действие, воздействие
society	[səٰsaiəti]	общество

Most of our world is in the midst of a serious energy problem, simply because our demand for energy will soon exceed our supply of available and useful energy.

We continue to consume energy at a faster and faster rate. Our annual energy consumption has doubled since 1950. However, the sources of energy upon which our economy is presently based (mainly oil and natural gas) are limited. It took millions of years to create our fossil fuels – yet our known supplies of oil and natural gas are in danger of being exhausted after only 100 years of use.

Historical U.S. energy consumption

This chart shows the rate at which we have been consuming energy over the last century. Energy is shown in «oil equivalent units». This means that energy other than oil (natural gas, coal, nuclear, etc.) has been converted to equivalent amounts of oil in order to simplify the presentation.

It is clear that our per person energy consumption rate has been increasing exponentially. Irregularities in the curve occur at the end of World War I, during the 1929–1933 depression, at the end of World War II and during the 1973–1974 oil embargo. Unfortunately, none of these changes were the result of effective energy conservation programs. Instead they resulted from cut backs in our economy.

The best way to attempt to extend this curve into the future is to study the different forces which shaped the present curve and which may affect the future. The major influences are our rapidly improving standard of living and the rapidly increasing mobility of our society. By studying these factors and extending the curve appropri-

25

ately, it can be shown that we can expect to use as much energy in the next 20 years as we have used in all our past history. That indeed is an energy problem.

BUT DON'T WE HAVE LOTS OF ENERGY RESOURCES LIKE SOLAR ENERGY, OIL SHALE & NUCLEAR FUSION?

Yes, we have energy resources to draw upon. However, there are some very important facts we must understand about these future energy sources and the time between now and when we can utilize them.

Б.

Поприветствуйте г-на Фрайта и выразите радость. Кратко сформулируй-

те цель Вашего разговора и выскажите свою точку зрения. В мягкой, тактичной форме попросите г-на Фрайта выразить его точку зрения по проблеме. Внимательно выслушайте собеседника. Поблагодарите коллегу и выразите радость. Попрощайтесь с коллегой. Используйте МОДЕЛЬ 3.

П 1 ←Т1→ П 2

↓↓

Good morning Mr.	ТД ―	Г	→	А	― принят. – по-
.. .	↓	↓		↓	ним.
Glad to see you.	конт.-привет.☺				☼
	принят.- ―	А	←	Г	― ТД	Good morning Mr.
	поним.	↓		↓	↓	...
					конт.-ответ☺	Glad to see you
					― принят.-	too.
The point is that…	ТД ―	Г	→	А
I think (that),	↓	↓		↓	поним. !
What do you	выр. мнен. ИЕ,
think…	запр. мнен. ♥				―ТД
	принят.- ―	А	←	Г		I suppose…
	поним.	↓		↓	↓
					выр. мнен. ИЕ
That’s very kind of	ТД ―	Г	→	А	― принят.-
you…	↓	↓		↓	поним.
I am very grateful	заверш. конт.				☼
to you. Good bye.	+ благод. ☺
Hope to see you
again.					заверш. конт. +
	принят.- ―	А	←	Г		Don’t mention it.
	поним.				отв. благод.	Very glad to help
						you.
						Good bye. Hope to
						see you again too.

МОДЕЛЬ 3. ☺– радость, ♥ – доброжелательность, ! – внимание, ☼ – чувство удовлетворения.

26

Партнер 2. Вы, г-н Фрайт, являетесь сотрудником энергетического отдела американского Института новых технологий. Утром Вы встречаетесь со своим российским коллегой – сотрудником аналитического отдела Института энергетических ресурсов, г-ном …, чтобы обменяться мнениями по вопросу, существует ли угроза глобального энергетического кризиса.

А.

Для того чтобы сформировать свой взгляд на данную проблему, прочитайте подготовленные для Вас материалы, найдите и зафиксируйте информацию, подтверждающую или опровергающую приближение энергетического кризиса. Проанализируйте выписанную из текста информацию по этому вопросу и сделайте вывод.

tap		вскрывать залежи (нефти и газа)
requirement	[rikwaiٰ əmənt]	требование, потребность
		Energy Problem

One of the most serious hurdles to the development of energy reserves has been and will continue to be our concern over the potential effect on our environment. Everyone wants to preserve our land, water, and air. How do we do this and still tap the oil and gas reserves on our outer continental shelf? How do we mine the large quantities of low sulfur coal in the Western States? How do we tap the energy from geysers and hot springs? Some compromises will have to be made in order for our society to progress. Deciding on which compromises to make is very difficult. In the future these decisions will have to be made through the combined efforts of government, industry, and the citizens of our nation.

It takes a long time to develop a new energy source to a point where it can make a major contribution to our energy needs. In fact, as shown on the following chart, it requires about 50 years to change from one major energy source to another. In 1850 we had a wood burning economy. It took until about 1900 to convert to coal. It took until about 1950 to convert to oil and natural gas.

27

Historical U.S. energy mix

Present situation

Today most of our automobiles, trucks, trains, buses, airplanes and ships depend upon oil. Almost all homes and buildings today depend upon oil, gas, or electricity for heating and cooling. Most of our industries also depend upon oil, gas, or electricity to function. To produce electricity about 30 % of our electric power stations use oil or gas. In 1975, oil and natural gas provided 75 % of the total U.S. energy requirements. Our industries, our jobs, our food, and even our lives depend upon these energy sources. Just think how hard it will be to change to another source of energy! That is the task before us and we must do it in less than 30 years.

Б.

Ответьте на приветствие г-на …, выразите радость. Внимательно вы-

слушайте коллегу и, проявляя уважение, выскажите свою точку зрения по вопросу возможного глобального энергетического кризиса. Ответьте на бла-

годарность и выражение радости. Попрощайтесь с коллегой. Используйте МОДЕЛЬ 3.

28