книги / Английский язык для горных инженеров

4. Определите значения выделенных слов по сходству нх корней с кор­ нями соответствующих слов в русском языке:

natural gas; atomic energy; geologic past; the two main groups of rocks; the different categories of solid fuels; the basis of practi­ cally all natural fuels; the small amount of other elements; to be associated with water and gas; porous sedimentary rocks; geological formations; the most efficient fuel and raw materials; gaseous fuel; high thermal efficiency; to be derived from petroleum

5. Прочитайте текст А и скажите, какие виды органического топлива в нем описываются:

Т Е К С Т А

Fossil Fuels

The chief sources of energy available to man today are oil, natu­ ral gas, coal, water power and atomic energy. Coal, gas and oil represent energy that has been concentrated by the decay of organic materials (plants and animals) accumulated in the geologic past. These fuels are often referred to as fossil fuels.

The word fossil (derived from the Latin fodere “to dig up”) originally referred to anything that was dug from the ground, par­ ticularly a mineral. Today the term fossil generally means any direct evidence of past life, for example, the footprints of ancient animals. Fossils are usually found in sedimentary rocks, although sometimes they may be found in igneous and metamorphic rocks as well. They are most abundant in mudstone, shale and limestone, but fossils are also found in sandstone, dolomite and conglomerate.

Most fuels are carbon-containing substances that are burned in air. In burning fuels give off heat which is used for different pur­ poses.

Fuels may be solid, liquid and gaseous. Solid fuels may be di­ vided into two main groups, natùral and manufactured. The former category includes coal, wood, peat and other plant products. The latter category includes coke and charcoal obtained by heating coal in the absence of air.

Liquid fuels are derived almost from petroleum. In general, natural petroleum, or crude oil, as it is widely known, is the basis of practically all industrial fuels. Petroleum is a mixture of hundreds of different hydrocarbons — compounds composed of hydrogen and carbon — together with the small amount of other elements such as sulphur, oxygen and nitrogen. Petroleum is usually associated with

water and natural gas. It is found in porous sedimentary rocks where the geological formation allowed the oil to collect from a wide area. Petroleum is one of the most efficient fuels and raw materials.

Of gaseous fuels the most important are those derived from natu­ ral gas, chiefly methane or petroleum. Using gaseous fuels makes it possible to obtain high thermal efficiency, ease of distribution and control. Gas is the most economical and convenient type of fuels. Today gas is widely utilized in the home and as a raw material for producing synthetics.

Scientists consider that a most promising source of natural re­ sources may be the floor of the sea, a subject which now has be­ come an important field of research.

Generally speaking, all types of fossil fuels described in the text are of great economic importance as they represent the sources of energy the man uses today.

	УПРАЖНЕНИЯ
б.	Укажете, к а п е предложения соответствуют содер ж ал » текста.

Подтвердите своя ответы фактами из текста.1

1.Coal, water power and atomic energy are the only sources of energy available to man today.

2.Coal, wood and peat represent natural group of solid fuels.

3.As a rule fossil fuels are found in sedimentary rocks.

4.Crude oil is widely used for producing solid fuels.

5.Petroleum can be found in porous sedimentary rocks.

6.Gas is used to produce synthetic materials.

7.Not all types of fossil fuels bum.

7. Ответьте ив следующие вопросы:

1.What fuels are often referred to as fossil fuels?

2.What does the word fossil mean?

3.What rocks are most abundant in fossil fuels?

4.What types of fossil fuels do you know?

3.Is coke a natural or manufactured solid fuel? And what can you say about coal and peat?

6.How are coke and charcoal produced?

7.What rocks is petroleum usually associated with?

8.What are the advantages of gaseous fuels?

8. а) Найдите в правой соловке русские эквиваленты следующих слов в

сочетаний слов.

1.fossil ftiel

2.raw material

3.crude oil

4.the chief sources of energy

5.to refer to

6.any direct or indirect evidence of the deposit

7.shale and limestone

8.carbon-containing materials

9.wood and peat

10.the small amount of mudstone

а) дерево и торф б) небольшое количество аргиллита

в) органическое топливо г) сланец и известняк д) сырье

е) материалы, содержащие углерод ж) главные источники энергии з) любые прямые или косвенные

признаки месторождения и) сырая (неочищенная) нефть к) относиться к (чему-л.);

ссылаться на (что-л.)

6)Найдите в правой колонке английские эквиваленты следующих слов

всочетаний слов.

1.	древесный уголь и кокс			a)	to collect data
2.	жидкое топливо			б) charcoal and coke
3.	накапливать			в) to be composed of limestones
4.	собирать	данные		r)	liquid fuel
5.	происходить от			д)	to accumulate
б.	получать	хорошие	результаты[	e) to derive from
7.	богатый	горючими	сланцами	ж) to obtain good results
8.	состоять	из известняков		3)	abundant in oil shales
9.	Определите, какой частью речи			являются выделенные слова. Переве­

дите предложения:

1.Mineral fuels such as oil, oil shale, gas and coal are com­ monly called fossil fuels.

2.These fossils are organic materials accumulated in the geologic

past.

3.As a rule oil deposits are usually associated with water and natural gas.

4.Salt deposits form folds in which petroleum can be found.

5.Liquid is one of the states of matter.

6.Liquid fuels are derived from petroleum.

7.Coke manufacture depends on certain (определенный) grades of coal.

8.Chemical plants manufacture synthetic materials from natural

10.Заполните пропуски в предложениях, используя приведенные слова.

	accumulation	accumulate	accumulated
1.	Fossil fuels were formed as a		result of the	of vegetable

matter.

2.	These fossil fuels are organic materials th a t... in the geologic
past.	Coal, for example, deposited from vegetable remains	in
3.

swamp (болото) areas millions of years ago.

4. As is known, any natural... of mineral of some volume in the Earth’s crust is a mineral deposit.

11. Прочитайте следующие предложения. Найдите в каждом из них группу «подлежащ ее — сказуемое». Определите, чем выражено подлежащее. Переведите предложения:

1.Using coal as a fuel began in the twelfth century.

2.Extracting useful minerals by underground methods will con­ tinue in future.

ЗГ Winning coal from deep horizons is difficult due to high tem­

peratures.

4. Producing oil from shale has been successfully carried out for many years.

12. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных слов:

1.Electricity is a source of light as well as of heat.

2.As igneous rocks and their veins are rich in mineral deposits, they are very important to man.

3.As is known, fossils are found in sedimentary rocks although they may be found in igneous rocks as well.

4.Mine cars are unloaded (разгружать) as they pass through a loading point.

5.As far as petroleum is concerned it is associated with water and natural gas.

6.Nowadays natural gas is utilized as a raw material for manu­ facturing synthetics.

1.As a rule open-cast mining is used when the deposit lies near

the surface.

13.Прочитайте следующие предложения. Обратите внимание на пере-вод

герундия с предлогами by, for, in, of, on, without.

1.The progress in the coal industry was achieved by mechaniz­ ing and re-equipping underground operations.

2.Brown coal and lignite are used as raw materials for produc­ ing coke and chemical products.

3.The problem of extracting geothermal energy is under con­ sideration now.

4.On re-utilizing the wastes (отходы) it will be possible to make the extractive industries more efficient.

5.Geologists have got good results in prospecting for mineral resources in the sea.

14.а) Назовите, в каких предложениях употреблен герундий. Укажите

определяющие его признаки:

1.Charcoal is used for producing high grades of cast iron.

2.Coke is formed in the process of heating certain grades of coal in the absence of air.

3.New concentration plants have been built for the processing of non-ferrous and ferrous metals.

4.Many minerals undergo changes by taking water in their molecule.

5.The form of a mineral body is taken into consideration in selecting the method of mining.

6.In prospecting for useful minerals, aerial photography will play ah important part.

7.Using modern mining equipment allowed the miners to in­ crease the output of coal.

8.The training of mining specialists now takes place in proxim­ ity to industrial enterprises.

9.It is difficult to understand the nature of fossils without study­ ing their origin.

б) Няйднте в тексте А предложения, в которых употреблен герундий. Переведите предложения.

15. Переведите предложения, используя следующие словя и сочетания слов:

to be of great importance; to be tbe basis for; the national economy; to

represent; there is; to manufacture; gascons1

1. Уголь, нефть и природный газ — старейшие источники энергии. Они представляют собой горючее топливо' органи­ ческого происхождения.

2.Есть (существует) жидкое, твердое и газообразное топ­

ливо.

3.Уголь — сырье для получения кокса.

4.Сырая нефть является основой для изготовления про­ мышленного жидкого топлива.

5.Использование природного газа имеет большое значение для народного хозяйства страны.

16. Закончите предложения подходящими во смыслу словами из текста А:

1.As for the origin of fossil fuels they have been formed by

2.According to the latest information the main sources of energy

are ...

3.As is known fossil fuels are mostly associated with ... .

4.As far as petroleum is concerned, it can be found in ....

3.Generally speaking, all types of fuel are important....

17. Выразите несогласие и подтвердите свою точку зрении фактами из текста А. Используйте предлагаемые разговорные формулы:

as is known; to my mind; in my opinion; on the contrary; as for ...; I’d like

to say th a t...; It seems to be wrong; I can’t agree with yon

1.The meaning of the term fossil is unknown.

2.Fossil fuels may be found only in sedimentary rocks.

3.Coke represents natural solid fuel.

4.Petroleum contains only hydrocarbons.

5.Gas is not so convenient type of fuel as coal.

18.Суммируйте содержание текста А, используя слова в скобках.

1.Fossil fuels as a source of energy, their origin, (to represent, energy, the decay of organic materials, to accumulate, to befound in, to be abundant in)

2.The types of fossil fuels. Solid fuels, natural and manufac­ tured, their usage, (to divide into, to include, to obtain)

3.Liquid fuels. Petroleum, its origin, occurrence and usage, (to

be derived from, to contain, to be associated with, to befound in)

4. Gaseous fuels and their use in the economy, (to make it pos­ sible, to be widely used, to be of importance)

19. Продолжите диалог. Используйте разговорные формулы из упраж­ нения 17.

A. : I think fossil fuels are the only source of energy today.'

B. : You are not right because the text says ...

20. Расскажите коротко (6-8 предложений) о разных видах топлива в других источниках энергии в промышленности и в быту в вашем городе/районе/республнке. Используйте известные вам разговорные формулы.

ГРАММАТИКА

Причастие настоящего времени (ТЪе Present Participle)

Причастие настоящего времени образуется, как и герун­ дий, прибавлением -ing к основе глагола: to build — building

работающий, to use — using использующий, используя. В отличие от герундия, причастие не может выступать в функциях су­ ществительного. Эта неличная форма глагола имеет признаки прилагательного и глагола.

Рассмотрим функции причастия настоящего времени в предложении:

Функция

1.Чясть сказуемого

(входит в состав

всех	врем енны х
ф орм	C ontinuous

и Perfect C ontinu­ ous)

2. Левое определе­ ние (стоит перед определяемым сло­ вом), переводится причастием с суф­ фиксом -ущ, -ющ, -ащ, -ящ.

3. Правое определе­ ние (стоит после определяемого сло­

ва, образуя	опре­
делительный	при ­
частный оборот).
П ереводи тся	на

русский язык при­ частием или опре­ делительным при­ даточным предло­ жением.

п. Обстоятельство

1 (в предложении сго-

\ит перед подлежа­ щим или после

П ример

They are working in the laboratory.

at an increasing speed

Processes leading to the formation of sedimentary rocks are known.

Lava flowed down the hill destroying every­ thing on its way.

Designing new ma­ chines, engineers pay attention to geologi­ cal conditions.

П еревод

Они работают в л а­ боратории.

с увеличивающейся (возрастающей) ско­ ростью

Процессы, ведущие (которые ведут) к

образованию осадоч­ ных пород, известны.

Лава текла вниз по холму, разрушая всё на своем пути.

Проектируя новые машины, инженеры обращают внимание на геологические ус­ ловия.

Продолжение таблицы

дополнения и			обра­	When testing the cut-		Испытывая			комбайн,
зует	обстоятельст­			ter-loader, the engi­		инженеры			прим ени­
венный	причастный			neers	used modem	ли	современные			ме­
оборот	(часто	с when		methods	of control.	тоды		управления.
и while). П ереводит­						Или:		Когда	инжене­
ся на	русский		язык			ры	испытывали			ком­
деепричастным			обо­			байн,		они	прим еня­
ротом	или	прида­				ли	современные			ме­
точным	предложе­					тоды		управления.
нием.

Примечание: Следует помнить, что причастие настоящего времени не может иметь артиклей или других определителей. Наличие у глагольной формы с суффиксом -ing артикля или другого определителя указывает на то, что она является отглагольным существительным:

The working of thick seams	Разработка мощных пластов
by longwall is dangerous.	сплошной системой опасна.

У причастия настоящего времени (причастие I) имеются формы пассивного залога и перфектные формы, обозначающие действия, которые предшествуют действию, выраженному гла­ голом-сказуемым (активные и пассивные):

	Active	Passive
Причастие	using	being used	Выражает действие,
настоящ его	использующий,	будучи исполь­	одновременное с
времени	используя	зованным, бу­	действием глагола-
		дучи использу­	сказуемого.
		емым
П ерфектная	having used	having been	Выражает действие,
форма	использовав	used после того	предшествующее
причастия		как использова­	действию глагола-
настоящего		ли, так как ис­	сказуемого.
времени		пользовали

Изучите примеры и обратите внимание на способы перевода причастий на русский язык:

Being unable to help in any other way, I gave her some money.

Having finished т у homework, I decided to take a walk.

He будучи в состоянии както помочь ей, я дал ей немного денег.

Закончив делать уроки, я решил прогуляться,

Having been rejected by everybody, he became а monk.

Так как все отвергли его (Будучи отвергнутым всеми), он ушел в монастырь.

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

21.а) Прочитайте вслух следующие слова:

[е]— bed, blend, 'smelting, 'general, 'element, do'mestic, 'many

[i:]	—	peat, heat,	'easy, steel, keep, 'medium
[л]	—	'lustre, 'sulphur, some, but, 'other, a'bundant
[æ]	—	ash, 'value, rank, 'matter, 'calorie, 'active
[э:]	—	bum, 'surface, 'purpose, re'serves, world, 'furnace
[o:]	—	store, ac'cording, proportion, source
[ai]	—	dry, pile, kind, pro'vide, 'either, slight, 'slightly
[ou] —		low, coke,	'coking, most, though, al 'though, smoke
[a:]	—	large, hard,	'carbon, blast, fast

б) Прочитайте названия химических элементов и углей:

carbon ['ка:Ьэп], chromium ['кгоипиэт], cobalt [кэ'Ьэ:к], copper ['кэрэ], nickel ['nikl], tungsten ['Ugstenj, lignite ['lignait], bituminous coal [brtjuiminas 'koul], anthracite î'ænGrasait], liquefaction [Jikwi'fækJ(a)n]

22. Прочитайте следующие слова и сочетания слов 1-2 раза про себя, затем вслух и постарайтесь запомнить их.

bench [bentj] п слой, пачка (пласта)

blend [blend] v смешивать(ся); вклинивать(ся)

combustion [кэш'bAStfan] п го­ рение, сгорание; spontaneous combustion самовоспламене­ ние, самовозгорание

continuity [Jcantl 'ryu(:)ltl] п не­ прерывность, неразрывность domestic [do'mestik] а внутрен­

ний; отечественный

estimate ['estimeit] v оценивать; ['estimit] п оценка; смета

fault [fo:lt] п разлом, сдвиг (по­ роды)', сброс; faulting п об­ разование разрывов или сбросов

fold [fould] п изгиб, складка, флексура; foulding п склад­ чатость, смещение (пласта) без разрыва

inflame [in'fleim] v воспламе­ няться; загорать(ся); inflam­ mable [in'flœmabl] а воспла­ меняющийся, горючий, ог­ неопасный; flame [fleim] п пламя

intermediate [,inta'mi:djat] а промежуточный; вспомога­ тельный

liable ['laiabl] a (to) подвержен­ ный; подлежащий (нему-л.) lustre ['lA Sta] п блеск (угля, ме­ талла); lustrous а блестящий

mutter ['mæta] n вещество; ма­						smelt [smelt] v плавить (руду);
терия						выплавлять (металл)
moisture	['moistfa]		n	влажность,		store [sto:] v		запасать,			хранить
сырость;		влага				на складе;		вмещать
parting	['partly] п прослоек					strata ['straits] n p i от					stratum
plane [plein] n плоскость; bed­						пласты породы; свита (плас­
ding plane		плоскость			наплас­	тов);	формация,			напластова­
тования						ния породы; syn			measures
rank [rægk] n класс, тип; coal						thickness	['ôücnis]		n	мощность
rank группа угля, тип угля						(пласта, жилы)
regular	['regjula] а		правильный;			uniform ['juinlfoim] а однород­
непрерывный;			ant		irregular	ный;	равномерный;				unifor­
неправильный;			неравномер­			mity n однородность; едино­
ный;	regularity		п	непрерыв­		образие
ность; правильность						utilize ['juitilaiz] v использо­
similar	['simila]		а	похожий,		вать; syn use, apply, employ
сходны й;		подобны й; syn				volatile	['volatail]		а	летучий,
alike,	the	same	as			быстро	испаряющийся

23. а) Переведите следующие существительные, образованные с по­ мощью суффикса -Ну от прилагательных:

irregularity, similarity, uniformity

б) Заполните пропуски существительными, образованными от выде­ ленных прилагательных:

1.As a rule coal beds are uniform. They are characterized by the same ... and continuity as other strata of sedimentary origin.

2.Although coal is not a true mineral, its formation processes are similar to those of sedimentary rocks. In this case we can speak about their ...

3.According to their shape mineral deposits can be classified as regular or irregular. Regular deposits include seams and veins while irregular deposits include stocks. Coal belongs to regular deposits but it is characterized by ... in thickness.

24.Переведите слова с префиксом sub-:

subgroup, subdivision, subsection, subcommittee, substation

25. Прочитайте следующие сочетания слов и переведите их:

lia b le to		sp o n ta n e o u s c o m b u stio n
th e	m ost	ab u n d a n t d e p o sits
ash	an d	s u lp h u r co n te n t

c o k in g an d n o n -c o k in g q u a litie s h ig h -ra n k o r lo w -ra n k co a l

as m a n y	as 72	elem en ts
d iffe re n t	b an d s	o r b e n ch e s
o f v a rio u s th ick n e ss
d o m e s tic	fu e l

in fla m m a b le gas
lu stro u s	m etal
b rillia n t	lu stre
iro n o re	sm e ltin g

in te rm e d ia te su b stan ce
c o a l beds
th in layers	o f c la y an d	sh ale
fo ld in g an d	fa u ltin g
lo w -v o la tile	b itu m in o u s	c o a ls