книги / Немецкий язык (летательные аппараты)
..pdfMHHHCTepCTBO 06pa30BaHHfl H HayKH PoCCHHCKOÖ OeflepaUHH
IlepMCKHH rocy^apcTBeHHbift TexHHnecKHH yHHBepCHTer
Ka^eflpa HHOCTpaHHblX H3HKOB H CBH3efi C 06meCTBeHH0CTbK>
II.H. ÜJIHCeuKaH
B. C. ü ep M flK O B
H E M E U , K H H H 3 M K
/ j i e x a T e j i b H b i e a n n a p a T b i /
PeKOMeHÄOBaHO HaynHO-MeroAHHecKHM COBCTOM
MHHHCTepCTBa o6pa30BaHHX H HayKH POCCHHCKOÖ
OeAepai^HH B xanecTBe yneÖHoro nocoGna Ana
CTyAeHTOB BbicuiHX yHeÖHbix 3aßeAeHHH,
oGynaioiAHXca no aBHaAHOHHbiM cneuHajibHOCTHM
H3dmue emopoe, nepepaöomamoe u donomemoe
IlepMb 2005
E6K: HI143.24-923.8 n38
PeueH3eHTbi:
A-p neA. Hayn, npo$eccop, 3aB. ica<t>. RHJI H MK IlepMCKoro
rocyAapcTBeHHoro TexHunecKoro yrotBcpcirreTa
T. C.Cepoea,
Kaaa. 4>HJIOA. Hayn, AOUCHT, 3aa. Ka<|>. HeMemcoroH3biKaIlepMCKott rocyAapcTBeHHott MeAaicaAeMHH
C T. KpacHoöaeea,
A“p TexH. Hayx, npo<|>eccop ica<|>. aBHaAßHraTejiefi IlepMCKoro rocyAapcTBeHHoro TexHHHecKoroyHHBepcirreTa
B. r . AßryCTHHOBHH
ILmceuicasi II. H., IlepMHKOB B. C.
1138 HEMELJKHft A3bIK/jieTaTejibHbieannapaTbi/:Yneö.
nocoÖHe/riepM.roc.TCXH.yH-T, IlepMb,2005.387 c.
Flocoöne npeaHa3HaweHO AH« cTyAeHTOB BMCIUHX ync6Hwx 3aßeAeHHfi aBHaiiHOHHbix cneuHanbHOCTefi. OcHOBHaa 3aAana ÜOCOOHH - noAroTOBKa cryACHTOB K npotjjopHeHTHpoBaHHOMy HTCHHIO opHrnHajibHofi HeMeuKofi AHTepaTypbi H roßopeHHio Ha MaTepwane npoHHTaHHoro B COOTBCTCTBHH C TOCCTaHAapTOM 06pa30BaHHH.
riocoÖHe MOXCCT öbrrb Hcnojib30Bano npw noAroTOBKe K cAane xaHAHAaTCKoro 3K3aMeHa no HeMeuxoMy «biicy, a Taxxce jiwuaMH, xceAaiouiHMH ycoBepmeHCTBOBaTb HaßbiKH HTCHHH aBHaunoHHOTexHHwecKofi AHTepaTypbi.
66K: I1I143.24-923.8
ISBN 5-88151-496-3 © üepMCKHß rocyaapcTBeHHbitt
TexHHHecKHÜ yHHBepcHTeT, 2005
© n. H. IIJiHceuKaB, B. C. nepMHKOB, 2005
Inhaltsverzeichnis |
|
|
Seite |
Vorwort.................................................................................. |
8 |
Kapitel I. Die Entwicklung der Luftfahrt......................... |
11 |
Text 1. Erste Flugversuche im Mittelalter............................. |
11 |
Grammatik: Nebensätze mit ‘der’, ‘die’.’den’ |
|
Text 2. Ohne Antrieb geht es nicht........................................ |
20 |
Grammatik: Nebensätze mit ‘dass’ |
|
Text 3. Erste Flugversuche mit unbemannten Aerostaten.... |
27 |
Grammatik: Nebensätze, Passiv, Verben mit |
|
Präffixen |
|
Text 3.1. Ballon......................................................... |
35 |
Text 4. Der Bau der lenkbaren Aerostaten............................ |
36 |
Grammatik: Nebensätze, Präffix ‘un’ und Suffix |
|
‘ung’ |
|
Text 4.1. Der erste Flug über den Ärmelkanal......... |
44 |
Text 5. Projekte von Luftschiffen mit Dampfmaschinen..... |
45 |
Grammatik: Zusammengesetzte Substantive, |
|
Steigerungsstufen der Adjektive |
|
Text 5.1. Der erste Flug über die Alpen................... |
53 |
Aufgaben zur Kontrolle............................................ |
54 |
Kapitel II. Luftfahrzeuge.................................................... |
56 |
Text 1. Systematik der Luftfahrzeuge................................... |
56 |
Grammatik: Zusammengesetzte Substantive |
|
Text 2. Hauptteile des Flugzeuges........................................ |
58 |
Text 2.1. Konstrukteur.............................................. |
60 |
Text 3. Verkehrsund Transportflugzeuge........................... |
61 |
Grammatik:Zusammengesetzte Substantive |
|
Text 3.1. Verkehrsflugzeug....................................... |
73 |
Text 4. Verbindungsund Geschäftsflugzeuge..................... |
74 |
Grammatik: Zustandspassiv |
|
Text 4.1. Besatzung.................................................... |
78 |
Text 5. Reise-, Sportund Arbeitsflugzeuge......................... |
80 |
Grammatik: Komparativ |
|
Text 6. Segelflugzeuge und Motorsegler.............................. |
86 |
Grammatik: ,man + Modalverb’, Partizip I und II, |
|
Erweitertes Attribut |
|
Text 7. Jagdflugzeuge.............................................................. |
93 |
Grammatik: »sowohl... als auch’, |
|
Pronominaladverbien |
|
Text 7.1. Flieger......................................................... |
102 |
Text 8. Bombenflugzeuge...................................................... |
103 |
Text 9. Hubschrauber.............................................................. |
110 |
Grammatik: Suffix ,keit’ |
|
Text 9.1. Hubschrauber.............................................. |
119 |
Aufgaben zur Kontrolle.............................................. |
120 |
Kontrolltext. Ballone und Luftschiffe....................... |
121 |
Kapitel III. Luftfahrzeugantriebe....................................... |
123 |
Text 1. Wirkungsprinzip und Systematik............................... |
123 |
Grammatik: Erweitertes Attribut |
|
Text 2. Luftschrauben.............................................................. |
131 |
Text 3. Kolbentriebwerke........................................................ |
138 |
Grammatik: Partizip I und II als Attribute |
|
Text 4. Gasturbinentriebwerke................................................ |
148 |
Grammatik: Erweitertes Attribut und Partizip I und |
|
II als Attribute |
|
Text 5. Propellerturbinen-Luftstrahltriebwerke (PTL)........ |
155 |
Text 6. Einstromturbinen-Luftstrahltriebwerke (ETL).......... |
159 |
Grammatik: Superlativ |
|
Text 6.1. Strahltriebwerk........................................... |
161 |
Text 7. Zweistromturbinen-Luftstrahltriebwerke (ZTL)...... |
162 |
Text 8. Staustrahltriebwerke.................................................. |
167 |
Grammatik: .lassen sich + Infinitiv’ |
|
Aufgaben zur Kontrolle............................................. |
173 |
Kontrolltext: Wartung............................................... |
174 |
Kapitel IV. Flugzeugbaugruppen...................................... |
175 |
Text 1. Tragwerk.................................................................... |
175 |
Grammatik: Passiv, Nebensätze, Infinitivgruppen |
|
Text 2. Startund Landehilfen. Querruder............................ |
185 |
Grammatik: Infinitivgruppen |
|
Text 3. Rumpfwerk................................................................. |
190 |
Grammatik: ,um + zu Infinitiv’ |
|
Text 4. Leitwerk..................................................................... |
196 |
Grammatik: Erweitertes Attribut, |
|
Pronominaladverbien |
|
Text 5. Fahrwerk.................................................................... |
204 |
Grammatik: ,um + zu Infinitiv’ |
|
Aufgaben zur Kontrolle............................................. |
210 |
Kontrolltext. Leitwerk............................................... |
211 |
Kapitel V. Flugzeugausrüstung.......................................... |
213 |
Text 1. Die Anlagen für die Anzeige der Fluglage und des |
|
Flugzustandes. Triebwerksüberwachungsanlagen... |
213 |
Grammatik: Nebensätze und erweitertes Attribut |
|
Text 2. Flugwerküberwachungsanlagen................................ |
221 |
Grammatik: Nebensätze und Partizipien |
|
Text 3. Notausrüstung............................................................ |
229 |
Text 3.1. Kreiselgerät................................................. |
230 |
Aufgaben zur Kontrolle.............................................. |
232 |
Texte für selbständiges Lesen............................................. |
234 |
Kapitel VI. W arum fliegt ein Flugzeug?........................... |
234 |
Text 1. Satz von Bemoulli...................................................... |
234 |
Text 2. Kontinuitätssatz........................................................... |
235 |
Text 3. Satz von Kutta-Joukowsky........................................ |
235 |
Text 4. Auftrieb....................................................................... |
236 |
Text 5. Aerodynamischer Auftrieb......................................... |
237 |
Text 6. Druckverteilung am Flügelprofil. Zirkulation um |
|
ein Flügelprofil............................................................ |
240 |
Kapitel VII. Der Weg zur 4. Generation........................... |
245 |
Text 1. ‘Generation 3 54’ |
245 |
Text 2. Die 4. Generation /MiG-29 und SU-27/.................... |
255 |
Kapitel VIII. Langstreckenairbus IL-96-300.................... |
266 |
Text 1. Voraussetzungen für die Entwicklung der EL-96-300.... |
266 |
Text 2. Zu einigen konstruktiven Lösungen.......................... |
267 |
Text 3. Neue Bordausrüstung................................................. |
271 |
Text 4. Zu den Fluggastkabinen............................................. |
272 |
Text 5. Triebwerk .Solowjow D-90A (PS-90A)’ |
274 |
Technische Daten der IL-96-300............................................ |
275 |
Text 6. Kurz über die IL-96..................................................... |
275 |
Kapitel IX. Mittelstreckenverkehrsflugzeug TU-204...... |
278 |
Text 1. Konstruktion Tu-204................................................... |
280 |
Text 2. Steuersystem............................................................... |
282 |
Text 3. Cockpit......................................................................... |
283 |
Text 4. Tragwerk...................................................................... |
285 |
Text 5. Fahrwerk...................................................................... |
286 |
Text 6. Triebwerk..................................................................... |
287 |
Technische Daten Tu-204....................................................... |
288 |
Text 7. Passagiere und Fracht................................................ |
288 |
Text 8. Tupolew Tu-154B..................................................... |
290 |
Einige technische Daten Tu-154B......................................... |
291 |
Kapitel X. Antonows Luftfrachter..................................... |
292 |
Text 1. Antonows FLA An-70.............................................. |
292 |
Text 2. Neuer Luftfrachter von Chefkonstrukteur |
|
O. Antonow AN-72................................................... |
298 |
Kapitel XI. Flüster-Jet........................................................ |
302 |
Anhang.................................................................................. |
303 |
AHHOTauna............................................................................. |
304 |
Annotation |
|
D. Grass. Langstreckenairbus IL-96..................................... |
304 |
AHHOTaiJHH |
|
J \. Tpacc. Aopo6yc ÄJIH MarncTpajibHbix aBnajuiHHH HJI-96 |
305 |
Pe^epnpoBaHHe TexcTa........................................................ |
306 |
Referat |
|
D. Grass. Langstreckenairbus IL-96...................................... |
307 |
JS,. Tpacc. Aopoöyc ÄJIH MaracTpaJibHHX aBHajiHHHH Rn-96 |
308 |
TpaMMaTHHeCKHH CnpaBOHHHK.............................................. |
310 |
Feste Wortverbindungen........................................................ |
338 |
Abkürzungen......................................................................... |
340 |
Fachwortschatz....................................................................... |
342 |
Verben..................................................................................... |
375 |
Verwendete Literatur.............................................................. |
386 |
Vorwort
riocoÖHe «HeMeuKHÖ H3&IK: JiexaTejibHbie annapaTbi» npeflHa3HaneH0 /ma cTyqeHTOB TexHHHecKHX By30B aBHauHOHHbix cneuHajibHOCTeö, npoaojDKaiomHx H3ynaTb HeMeuKHH H3WK Ha II xypce c oßteMOM 136 nacoB ( npH 3TOM O6IH,HH xypc no yneÖHOMy nnaHy cocTaßjiaeT 340 HaCOB, H3 HHX 170 HaCOB ay^HTOpHBIX 3aHflTHH H 170 BHeayflHTopHOH caMOCToaTejibHofi paöoTbi).
U,ejibK) nocoöna aBJiaeTca oöyneHHe ciy^eHTOB K npO(J)OpHeHTHpOBaHHOMy HTeHHK), COBepUieHCTBOBaHHK) npnoöpeTeHHbix paHee yMeHHH ycraoö penn H 4>opMnpoßaHHe HOBBIX HaBbiKOB rpynnoBoro oönjeHHa B BH^e ^HCKyccHH, ßeceflbi no npo(J)opneHTnpoBaHHbiM npoßneMaM Ha MaTepnajie npoHHTaHHoro B COOTB6TCTBHH C rOCCTaH^apTOM OÖpa30BaHHB.
Bce TeKCTbi nocoöna, xaK ocHOBHbie, Tax H ÄonojiHHTejibHbie, aBJiaiOTca opHraHajibHbiMH. HeKOTOpbie TexcTbi HecKOJibKO coxpameHbi B yneÖHbix ijejiax. B KanecTBe HCTOHHHKOB ÖBIJIH Hcnojib30BaHbi HeMeiiKHe xcypHajibi, ra3eTbi, aHUHKJione^HH, cnpaBOHHHKH, cneiinajibHbie cnoBapH.
B nocoÖHH CHCTeMHO npe^CTaBJieHa HH^opMapHa o BaxcHeHUinx oÖJiacTax caMOJieTOCTpoeHHa: o pa3BHTHH aBHaiiHH, KjiaccH(J)HKaii,HH jieTaTejibHbix annapaTOB, ranax flBHraTeneii, KOHCTpyKijHax pa3Horo rana caMOJieTOB, HX ocHameHHH, CBe^eHHa o caMOJieTax pa3Hbix noKOJieHHH.
üocoÖHe paccHHTaHo Ha oöynaeMbix, KOTopbie yace HMeiOT 6a30Byio noflroTOBKy no HeivieijKOMy JBbixy H, cneflOBaTejibHO, cooTBeTCTByiomHe 3HaHna no rpaMMaraKe. B ^ocTaTOHHO no^roTOBJieHHbix rpynnax MOXCHO HanaTb oöyneHHe c cepe^HHbi nepßoro Kypca napajuiejibHo yneÖHHKy no HeMeijKOMy a3biKy fljia TexHHHecKHX By30B.
CTpyKTypa nocoöna cooTBeTCTByeT nocTaßjieHHbiM iienflM oöyneHHa.
B nepBOH nacTH nocoöna coaepacarca ocHOBHbie yneÖHbie TCKCTBI C cncTeMon ynpaacHeHnn H 3a^aHHH, a BO
BTOpOH HaCTH - TeKCTbl flJM CEMOCTOHTeJIbHOrO HTeHHa. FlepBaa nacTb BKJiioHaeT naTb raaB, xaacflaa H3 xoTopwx COCTOHT H3 HeCKOJIbKHX pa3fleJIOB.
B CTpyKType pa3flejioB nocoöna MOXCHO Bbi,n,ejiHTb cjieayiomHe rnaBHbie cocTaBaaiomne:
1.OcHOBHOMy TexcTy npeÄinecTByeT cnoBapb, BKJIIOHaiOmHH aBHaiJHOHHyiO TepMHHOaOrHK), raarojibi, caoBoconeTaHHa H apyrae JiexcHHecxHe e^HHHUbl.
2.OCHOBHOH TexcT. OH aBJiaeTca 6a30BbiM ^na BbinOJIHeHHa pa3JIHHHbIX JieKCHHeCKHX H rpaMMaTHHecKHX 3a,zjaHHH H coBepmeHCTBOBaHHa pa3HblX BHflOB HTeHHa.
3.JieKCHHecKHe 3a^aHHa Ha 6a3e Texera ÄJia ycßoeHHa JI6KCHKH H aKTHBH3aijHH peneBbix HaBbiKOB oßmeHHa.
4.rpaMMaTHHecKHe ynpaxcHeHHa, BKJiioHaiomHe rpaMMaTHHecKHe aBJieHHa, BcrpenaiomHeca B TexcTe ÄJia aKTHBH3aHHH H npaKTHHecKoro Hcnonb30BaHHa ycBoeHHoro JiexcHxo-rpaMMaTHHecxoro MaTepHaaa B peneBOM oßmeHHH.
5.Bonpocbi K TexcTy ,zyia BbiacHeHHa CTeneHH noHHMaHHa ero coaepacaHHa, a Taxace noöyac^eHHa K peneBOMy oömeHHio.
6.KoMMyHHKaraBHbie 3aaaHHa, HanpaBJieHHbie Ha (^OpMHpOBaHHe H aKTHBH3aUHK) pa3roßopHbix HaBbiKOB. ^jia HX BbinoaHeHHa HeoßxoflHMo noBTopHoe oöpameHHe K TexcTy.
7.JJononHHTejibHbie TCKCTW, TeMaraaecKH npoflonacaEouiHe OCHOBHOH TexcT H flonoaHaioiHHe ero c TOHKH 3peHHa co^epacaHHa H pacumpeHHa JieKCHHecKofi 6a3bi.
8.KoHTponbHbie 3a#aHHa B xoHije KaacßOH rnaßbi c i^ejibio onpefleaeHHa ypoBHa OBJia^eHHa JieKCHHeCKHM, rpaMMaTHHeCKHM H TeKCTOBbIM MaTepnanoM, HaBbixaMH HTeHHa H oßmeHHa B npe^ejiax xoHxpeTHOH TeMaraxH.
BTopaa nacTb nocoöna COCTOHT H3 TeKCTOB flna caMOCTOHTejibHoro HTemia CO ejioBapeM. TCKCTBI pa3JiHHHbi no oöbeMy H caoacHOCTH, H npeflocTaßjiaioT cryfleHTaM B03M05KH0CTB peaJIH30BaTb C(|)OpMHpOBaHHbie HaBbIKH HTeHHH H paÖOTbl Hafl TeKCTOM.
.Q.ajiee cjieflyeT xpaTKim rpaMMaTHHecxnfi cnpaBOMHHK, KOTopbifi coflepacHT rpaMMaTHHecxne KOHCTpyKU.HH, npeflCTaBJiaiOmHe TpyAHOCTH B ÜOHHMaHHH H npH HTeHHH TeKCTOB. BKJIIOHeHbl Taxace TaÖJIHflbl CKJiOHeHHa cymecTBHTenbHbix, nopaflox CJIOB B npocTOM H cnoacHOM npeflJioaceHnn, npefljiorn, MOflajibHbie rciarojibi, CTeneHH cpaBHeHHa npHJiararejibHbix H HapeHnfi, MecTOHMeHHbie HapeHna. fljin nojiyHemia ßojiee nojmbix CBefleHHH no rpaMMaraxe MoacHO nojib30Baxbca JIIOÖOH «IlpaKTHHecKOH rpaMMaTHKon HeMenxoro a3bixa» fljia CTyfleHTOB By30B.
Ilocjie rpaMMaTHHecKoro cnpaBOHHnxa flaHO nproioaeeHne, coflepacamee HH<])opMaipiio no aHHorapoBaHHio H pe<|>epHpoBaHHio, flanee npnBOflHTca cnncoK ycTOHHHBbix cjioßocoHeTaHHH n coxpameHHH. IlocoßHe 3aBepmaeTca caoBapeM.
ABTOPH BbipaacaioT HCKpeHHioio ÖJiaroflapHOCTb yßaacaeMbiM peu;eH3eHTaM: fl. nefl. H., npo(J)eccopy T.C. CepoBon, KaHfl. (J)HJIOJI. H., flOfleHTy C.T. KpacHoöaeBon, fl. T. H., npo4>eccopy BT. AßrycTHHOBHHy 3a peHHbie 3aMenaHHa, KOTopwe OHH cflejiajra npn pefleH3npoBaHHH pyKonncn, a Taxace xojuieraM O.r. PoMainoßon H B.H. KaniHHon 3a ynacrae B noflroTOBxe noco6na.
Ocoöyio npH3HaTejibHOCTb 3a noMOiflb 3acjiyatHBaeT T. IXunceflKaa - feine.
AßTOpbl