Фуэро Толедо

V. Parentum: скорее речь идет не о родственниках (как это следует ниже), а о родителях, или, в более широком понимании, предках.

VI. Авирон с Дафаном – мятежники, которых, по библейскому преданию, за неповиновение Моисею, поглотила земля.

VII. Далее идут имена свидетелей. Вот более правильное прочтение их имен.

1. Королева Изабель. По источникам XIII в., дочь короля Франции Людовика (VI), что полностью недостоверно, но, возможно, и впрямь была француженкой (из Бургундии?). Упоминается при леонском дворе с 1100 по 1107 гг. и, вероятно, скончалась 13 сентября этого года. Принесла Альфонсо двух дочерей (к 1106 г.), Санчу (замужем за Родриго Гонсалесом де Лара) и Эльвиру (за Роже II Сицилийским).

2. Раймунд, граф Галисии и зять короля. См. примечание 6 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора.

3. Уррака, дочь императора и супруга графа Раймунда.

4. Энрике [Анри], граф провинции Португалии и Коимбры.

5. Тереза, дочь короля [sic, но обычно все же она именовалась “дочерью императора дона Альфонсо”] и супруга графа Энрике. См. примечание 27 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора и указанную там литературу.

6. Бернар, архиепископ Толедской епархии. В 1086-1125 гг.

7. Хуан, судья и препозит толедцев. См. выше.

8. Педро, альгвасил (одна из рукописей – Альварес) и мерино (рукописи – […]icus, medicus, merino – последнее прочтение более вероятно – maiorinus, тем более что другой вариант, uillicus, означал иногда ту же должность). См. выше.

9. Мигель Сидес, начальник толедского воинства. Больше о нем ничего не известно.

10. Педро Ансурес, граф. Леонец (около 1037-1117/1118), упоминается в 1065-1117 гг., с 1070 г. граф Каррион-де-лос-Кондес (область на пути пилигримов, между Бургосом и Леоном). Верный соратник Альфонсо VI, воспитатель его дочери Урраки.

11. Фернандо Муньос, майордом короля. Занимал эту должность с 1 апреля 1096 г. по 31 июля 1101 г. Леонский нобиль, упоминается, вероятно, с 1084 г.

12. Гарсия Альварес, альферес короля. См. ниже.

13. Гомес Мартинес. “Сын графа” (Мартина Флаинеса). В мае 1107 г. упоминается в двух грамотах рядом с отцом, во время похода на арагонцев. Гомес упоминается с 1095 г. и до конца правления Альфонсо. Держал Симанкас и Сеа. Вероятно, пал при Уклесе.

14. Диего Гонсалес. Инфант Каррьона. См.: Менендес Пидаль Р. Сид Кампеадор. СПб., 2004. С. 213-214.

15. Гутьерре Бермудес. Упоминается при дворе в 1092-1106 гг.

16. Гонсало Ансурес. Вероятно, брат Педро Ансуреса.

17. Педро Соннас (Суарес). Упоминается при дворе в 1100-1101 гг.

18. Диего Альварес. Это его последнее упоминание в документах. Служил при дворе Альфонсо с 1072 г., влиятельный сеньор Риохи, член scola regis. Как указывает Андрес Гамбра, Schola/Scola назывались знатные придворные, не относящиеся ни к графам, ни к представителям курии – в частности, майордому или альфересу. В тех документах, где перечисляются их имена, представителей Schola (возможно нововведение Альфонсо VI) от двух до шести человек. Иногда упоминаются представители “omnis milicia regalis palacii” или “militie totius palatii” – по его мнению, общее определение для всех нобилей курии. Безусловно, в случае военного похода они и составляли отряд королевских телохранителей (Gambra A. Op. cit. T. I. P. 507-509, 515-516). Иными словами, схола (как и в наиболее распространенном средневековом толковании термина) – это и есть гвардия монарха, хотя (по крайней мере, при Урраке) в ней числились и гражданские придворные лица (Albi I.L. La reina dona Urraca (1109-1126): Cancilleria y coleccion diplomatica. Leon, 2003. P. 324-325).

19. Пелайо Перес. Упоминается при дворе в 1071-1105 гг.

20. Родриго Перес. Упоминается в 1099-1103 гг., из scola regis.

21. Гутьерре Фернандес. Упоминается в 1089-1105 гг., был членом schola и шателеном.

22. Из толедского воинства: Гарсия Хименес (маловероятно, чтобы это был защитник Аледо, один из военачальников Альфонсо VI). Хуан Рамирес. Гонсало Эстебанес. Родриго Ордоньес. Санчо Аснарес. Хуан Диас. Педро Диас. Пелайо Гудестес. Сказать что-либо конкретное об этих лицах представляется невозможным. Хуан Рамирес и Гонсало упоминаются с 1099 г., оба они вместе с Гарсией значатся в документе 1103 г.

23. Пелайо Эригес, прозванный Ботан, нотарий. Действовал в 1095/1096-1109 гг., всего им составлено порядка 40 королевских грамот за это время.

Все это лица, действительно существовавшие в то время. За исключением альфереса – кастилец Гарсия Альварес упоминается в документах только с июля 1102 г. (до 1107 г.); напротив, еще 13 апреля 1101 г. на этом посту пребывал Ордоньо Альварес. Возможно, переписчик фуэро сделал ошибку. Последующая судьба Гарсии неизвестна. (Тогда как обычно альферес либо уже занимал высокое положение при дворе, либо жаловался титулом графа по окончании выполнении своих обязанностей; исключений немного – двое исчезают – включая Гарсию – и один впал в немилость.)

VIII. Militias существовали в Леоне и Толедо. В первом случае – вероятно, общее обозначение нобилей этой провинции. Толедо – напротив, собственно организация, ополчение консехо Толедо, необходимое для его обороны. Militia Толедо – как корпорация, возможно, наполовину религиозное, наполовину военное братство, во главе с princeps (аналог более позднего алькайда) – упоминается с 1099 года. Ее представители подписывали королевские грамоты 1099, 1101, 1103 и 1107 гг. Так, в 1107 г. это были Фернандо Тельес (princebs Toletane milicie, ранее служивший в schola короля), Хуан Рамирес, Клаудио Яньес, Хусто Перес (все трое упоминаются с 1099 г.) и Хуан Диас (с 1101 г.) – предположительно, идальго, из Кастилии, Леона или Галисии. См.: Gambra A. Op. cit. T. I. Leon, 1997. P. 508, 554, 557, 658; T. II. P. 428; Vann T.M. Op. cit. P. 107, 111-112.

IX. Галисийцев и леонцев могли просто включать в общее число кастильцев.

X. Кабальерос-вилланос.

XI. Формула иммунитета. Ср.: Корсунский А.Р. Указ. соч. С. 123, 150

XII. Фуэро Сепульведы (1076 г.) вводит расценку (но не запрет) на коней и прочих животных для езды, продаваемых мусульманам (Constable O.R. Trade and Traders in Muslim Spain: the Commercial Realignment of the Iberian Peninsula, 900-1500. Cambridge, 1994. P. 236). Но только фуэро Толедо (1118 г.) впервые запрещает вывозить в земли мусульман оседланных коней и оружие (Vann T.M. Op. cit. P. 109).

XIII. См. Толедские анналы I о строительстве новых стен: “Король дон Альфонсо велел выстроить толедскую стену от участка [буквально “Куска”], что переходит реку ниже каменного моста, до другого участка, что пересекает реку по дороге из Сант-Эстебан, эра 1139 [1101]” (Anales Toledanos I // ES. – T. 23. – P. 387).

XIV. Избиение евреев в Толедо имело место 14 августа 1110 (?) года.

XV. Препозит: часто синоним для обозначения должности мерино. См. примечание II.

XVI. Бернар, архиепископ Толедо (1086-1125). Имена остальных свидетелей, конечно, переданы с ошибками, но, в отсутствие оригинала (в обоих сборниках хартий Урраки нет этого документа), нет возможности исправить их.

XVII. Странная датировка. И неточная, к тому же. См. выше.

XVIII. Имена свидетелей. Вот точный список их имен:

1. Раймунд, архиепископ Толедо. Выходец с юга Франции, клюниец. Один из доверенных лиц Бернара Толедского и Альфонсо VII. Постоянно находился при королевском дворе. Епископ Осмы (на протяжении16 лет), с 1125 г. – Толедо (впервые упоминается 30 ноября). Умер 15 августа 1152 г.

2. Педро, архиепископ Сеговии. Педро (или, точнее, Пьер, поскольку он был французом из Ажена, архидьяконом в Толедо) занимал диоцез с 25 января 1120 г. Был (вместе с Бернаром Саморским) наставником доньи Санчи, дочери королевы Урраки. В последний раз упоминается в мае 1148 г., после возвращения с золотой розой (знак благоволения папы) от Евгения III к Альфонсо VII из Франции.

3. Беренгар, епископ Саламанки. Или француз, или каталонец. Занимал диоцез с 1135 г. (после довольно темной истории с его назначением) и какое-то время был канцлером в этом году. Близкий соратник Раймунда Толедского (его родственник?) – служил в клире этого города к 1121 г. и к 1133 г. был архидьяконом Толедо – и Альфонсо VII (он щедро одаривал его диоцез и в 1140-1142 гг. пытался утвердить Беренгара в Компостеле). Умер архиепископом, в конце 1150 или начале 1151 г., возвращаясь из Рима.

4. Бернар, епископ Саморы. Снова перед нами француз, на сей раз выходец из Перигора, бывший архидьякон Толедо. Согласно решениям собора 1124 г., Бернар должен был держать диоцез (где он пребывал с 1120 или 1121 г.) пожизненно, но после его смерти Самора отходила к Асторге (Каликст II все же восстановил справедливость, и преемником Бернара был некий Эстебан). Подтвердил 15 % королевских грамот (всего вдвое меньше, чем Раймунд Толедский) с 1123 по 1149 гг., что говорит о том, что он пользовался поддержкой Альфонсо VII и его сестры Санчи. Активно заселял и обустраивал свой диоцез. Умер, вероятно, в марте 1149 г.

5. Робер, епископ Асторги (не Астурии!!!). Упоминается с июля 1131 г., но, вероятно, давно уже служил при соборе в Асторге (вероятно, архидьякон к 1117 г.). Часто появлялся при дворе Альфонсо VII. Умер в феврале 1138 г.

6. Педро, епископ Паленсии. Педро I был верным сторонником Альфонсо VII с начала его правления (что подтвердило его поведение во время мятежа графа де Лара), он умер в 1138 г.

7. Родриго Фернандес. См. примечание 46 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора.

8. Лоп Лопес. См. примечание 25 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора.

9. Осорио Мартинес. См. примечание 21 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора.

10. Мигель Фелис, мерино Бургоса. Упоминается на этом посту в 1133-1150 гг., но первое надежное упоминание его должности относится к февралю 1135 г. (последнее 0 к августу 1146 г.). Вполне вероятно, что он был сыном некого Феликса, тоже мерино в этой области во второй половине 90-х гг. XI века. С 1135 по 1142 гг. Мигель регулярно находился при дворе, подтвердив 79 (из 344) королевских грамот за это время. С другой стороны, за 1142-1146 гг. он появляется свидетелем только в 4 документах, так что его могли постоянно задерживать в Бургосе дела.

11. Пелайо, Мартин и Хуан. Данных не обнаружено.

12. Инфанта донья Санча, сестра императора. Санча Раймундес была примерно лет на десять старше брата, но пережила его на два года (она умерла в 1159 г.). Так и не вышла замуж – скорее всего, из-за нежелания матери, а потом и брата, создавать новых претендентов на трон. Тем не менее, всегда поддерживала Альфонсо VII (подтвердила 14 % его грамот), даже выступала в роли его советника (“во всех делах король советовался сначала со своей женой, а потом своей сестрой, инфантой Санчей”), источники рисуют ее образ как мудрой, богобоязненной и благочестивой женщины. Содержала собственный двор, курию, майордома, нотария, держала ряд земель в королевстве, составила 76 собственных грамот, тогда как ни одна из жен Альфонсо никогда не выпускала документов от своего имени. В признание ее заслуг и положения, Санче был дарован титул “королевы”, вероятно, на Рождество 1147-1148 г. Наконец, Санча была наставницей дочерей своего брата.

13. Родриго Мартинес, граф Леона. См. примечание 20 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора.

14. Родриго Гомес из Саламанки. См. примечание 41 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора.

15. Граф Урхеля. Граф Арменгол VI. См. комментарии к грамоте 1146 г.

16. Суэро из Астурии. См. примечание 8 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора.

17. Гонсало, граф. Гонсало Пелаес. См. примечание 26 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора.

18. Гутьерре Фернандес, майордом. См. примечания к грамоте Альфонсо VII от 03.1137.

19. “Альмарик, альферес”. Это подпись в документах (“Альмаррик”, “Альмарик”, “Амальрик”, “Альманрик”, “Альмерик”) Манрике Переса, альфереса с 26 декабря 1134 г. до 2 июня 1137 г. Граф (с 1145 г.) Манрике де Лара, сын Педро Гонсалеса де Лара, пользовался той же властью и уважением при кастильском дворе, как и его отец. Долгое время занимал пост альфереса и всегда состоял в королевской свите. Держал Баэсу после ее захвата (1147-1157 гг.), Толедо (с 1144 г.), Мадрид, Атьенсу, Авилу (возможно, уже с 1133 г.) и др. Наставник Санчо III, регент при Альфонсо VIII и позднее наставник малолетнего короля. Манрике был убит Фернандо Родригесом де Кастро в битве при Уэте в 1164 г. (9 июля или 3 июня).

20. Ордоньо Густьос. Лицо неизвестное.

21. Мелендо Буфин. Melendus Bofin подтвердил еще и грамоты в Бургосе в феврале и в Толедо от 12 мая 1137 г., но о нем ничего не известно. Например, Мелендо Пелаес упоминается в грамоте 1152 г., а Melendus Fagaan – в 1155 г.

22. Диего Муньос, мерино Каррьона. См. примечание 31 к 1-й книге Хроники Альфонсо Императора. Кастилец Диего Муньос из Сальданьи был королевским майордомом с 11 декабря 1138 по 19 декабря 1144 гг. Вскоре после подписания грамоты, в июне 1137 г., Альфонсо дарует ему владения в Вильявисьозе и Карденозе.

23. Жерар, писец. См. примечания к грамоте Альфонсо VII от 03.1137.

24. Юг, канцлер. См. примечания к грамоте Альфонсо VII от 03.1137.

(пер. Г. А. Поповой)

Текст воспроизведен по изданию: Фуэро Толедо: [Три грамоты XII–XIII вв.] // Право в средневековом мире. Вып. 2-3. СПб. Алетейя. 2001.