22 Материальное сходство в языках, его причины.

Сравнительно-историческое языкознание и сравнительно-исторический метод.

§ 78. Сходство и различие между языками. Материальное сходство

На земном шаре в настоящее время насчитывается по разным источникам от 2,5 тысяч до 5 тысяч языков. При сравнении языков даже не сведующие в теоретическом языкознании замечают, что между отдельными языками обнаруживается сходство в звучании и значении некоторых слов. Например, существует много общего в речи русских, украинцев, белорусов и других славян, то же наблюдается и в языках тюркоязычных народов. В то же время им не понятен язык корейцев, китайцев и многих других этносов. Чем же объясняется сходство одних языков и различие других? Как уже было сказано ранее (см. § 73), первые человеческие сообщества имели диалекты, общие для своего рода, племени. История человечества – это история передвижения (миграции), войн; именно поэтому происходит отделение языков, причём случается это в разное время. Но как бы ни разделялись языки в процессе миграции, общность их происхождения будет прослеживаться в звуковом материале и в сходстве лексического значения. Конечно, при этом обнаруживаются определенные изменения, поскольку язык находится в постоянном развитии. Сравним несколько слов индоевропейских языков:

Русский язык	Мать	Я	Есть
Немецкий язык	Mutter	Ich, гот. ik (k=ch)	ist
Английский язык	Mother	I	is
Латинский язык	Mater	Ego	est
Cтарославянский язык	Мати	азъ (где з < g)	есть

Или еще примеры:

Русский язык	мать	новый
Древнеиндийский язык	mātā́	návah
Авестийский язык	matar -	nava -
Армянский язык	mayr	nor
Старославянский язык	мати	новъ
Литовский язык	móte	navas (ст.литов.)
Греческий (дорийский) язык	ματηρ	νέος
Латинский язык	mater	novus

Звуковые различия в данных примерах незначительны, к тому же они являются закономерными, т. е. регулярно повторяющимися соответствиями. Наличие закономерных изменений можно подтвердить следующими примерами, приведёнными в таблице 25. Таблица 25

Закономерные звуковые соответствия в языках

Язык	ПРИМЕРЫ				Соответствия
Русский язык	три	ты	брат	отец	т	б	-
Немецкий язык	drei	du	Bruder	Vater	d	b	f
Английский язык	three	thou (ср.-англ.)	brother	father	th	b	f
Латинский язык	tres	tu	frater	pater	t	f	p

Приведённые примеры обнаруживают регулярные соответствия: русским звукам [т] в немецком языке соответствуют [d], в английском – th, a в латинском – [t]; русскому [б] в немецком и английском соответствует [b], в латинском – [f]; а немецкому и английскому [f] в латинском соответствует [p].  Таким образом, здесь мы имеем дело с материальным сходством, что определяется как сходство звукового материала в формах слов и морфем, тождественных или близких по значению. Причиной материального сходства может быть как результат родственных отношений, так и результат заимствования.