9. Суды и преступления

Все уголовные дела начинаются в мировых судах. Незначительные случаи остаются там с судьями, выбирающими вину или невиновность и затем приговаривающими преступника. Серьезные случаи отнесены судьями в Королевский суд – это называют "поддержкой". В поддержках все судьи делают, заслушивают показания схемы и решают, есть ли случай, чтобы ответить. У судей королевского суда есть власть приговорить более в большой степени, чем судьи. На поддержке обвиняемый или выпущен ("взятый на поруки") судьями, или – если полиция думает, что есть опасность, он мог бы исчезнуть или угрожать свидетелям судебного преследования – проводимый в тюрьме до испытания.

Посвящает ли случай себя Королевскому суду, зависит от серьезности преступления. Самые незначительные преступления, такие как большинство едущих нарушений, известны как итоговые нарушения, и с ними всегда имеют дело судьи. Наиболее тяжкие преступления, такие как убийство и вооруженное ограбление называют нарушениями подлежащими уголовному рассмотрению и всегда посвящают себя Королевскому суду. Есть много преступлений, известных так "так или иначе" нарушения, которые, как имя подразумевает, могут попробовать судьи или Королевский суд. Иногда решение до обвиняемого самостоятельно, но он должен послушать тщательно совет его адвоката: он может решить, что получает лучшую возможность того, чтобы быть оправданным сочувствующим жюри, чем группой строгих судей, но он рискует более высоким предложением от судьи Королевского суда, если жюри признает его виновным.

10.English courts

In general, the division between civil and criminallaw is reflected in this system. The Crown Courts, forexample, deal exclusively with criminal matters, theCounty Courts, with civil. However, the Queen’s BenchDivision of the High Court considers appeals from lowercriminal courts, as well as civil matters, and theMagistrates Courts, while mostly concerned with criminalcases, also deal with some civil matters. The highestcourt, the House of Lords, deals with all matters(including appeals from Scottish and Northern Irishcourts).

A criminal case usually begins in a MagistratesCourt. Having arrested someone suspected of committing acrime, the police must decide if they have enoughevidence to make a formal accusation, or charge. If theycharge the suspect, they may release him on the conditionthat he appears on a certain date at a certainMagistrates Court. This is known as unconditional bail.However the police may instead take the suspect to amagistrate so that he remains in custody until he nextappears before a court. The magistrate may decide that itis not necessary to hold the suspect in custody and mayagree to unconditional bail, or the magistrate may grantconditional bail – that is, release the suspect provided

that he puts up some money as security or agrees tosurrender his passport or some similar condition. As thelowest criminal court, a Magistrates Court is empoweredto hear certain cases only. Some minor cases, such aparking violations, are dealt with only by themagistrates. Some serious crimes, like murder, cannot beheard by the magistrates and must go to the Crown Courts.And there are some offences where the defendant is giventhe choice of having his case heard in the MagistratesCourt or the Crown Court. In takes much longer to have acase heard in the Crown Court, but some defendants prefer

it because the facts of the case are decided by a jury,that is, ordinary members of the public.

In a Crown Court trial there are twelve jurors.These are ordinary members of the public between the agesof 18 and 70 who are selected at random. They are notpaid but are given expenses while they are on juryservice, which is usually for about two weeks. Service iscompulsory, and it cannot normally be avoided without agood reason, such as illness. It is not necessary for ajuror to know anything about the law – indeed certainpeople connected with the world of law, such assolicitors, are not allowed to serve as jurors. This isbecause the job of the jury is to listen to the case andto decide questions of fact. It is the judge’sresponsibility to guide them on questions of law.