5. Ветеринарная терминология.

Под ветеринарной терминологией следует понимать всю совокупность научных наименований предметов, процессов и явлений, относящихся к ветеринарным дисциплинам. Ветеринарная терминология состоит из трех основных терминологических групп: 1) анатомической, 2) клинической и 3) фармацевтической.

Анатомические термины представлены или отдельными словами, например: vertebra —позвонок, crista — гребень, или словосочетаниями: foramina sacralia pelvina — тазовые крестцовые отверстия, facies articularis tuberculi costae — суставная поверхность бугорка ребра. Многие латинские термины представляют собой словосочетания имени существительного с прилагательным (или несколькими прилагательными) или существительного в именительном падеже с существительным в родительном падеже, в которых на первом месте ставится главное, стержневое слово, а за ним следуют зависимые, определяющие его слова.

Для придания термину необходимой точности в его состав включаются определения, которые относятся не к какому-либо отдельному слову, а ко всему словосочетанию в целом. Например, костный мозг — medulla ossium — бывает желтый и красный, поэтому полный термин для обозначения костного мозга будет medulla ossium rubra — красный костный мозг и medulla ossium flava — жел­тый костный мозг.

Клиническая терминология – включает термины различных специальностей: терапии, хирургии, гинекологии, психиатрии и т.д. Это название болезней, болезненных состояний, синдромов и симптомов, а также обозначения операций, методов исследования и лечения, названия медицинских приборов и инструментов. В клинической терминологии преобладают слова и словообразующие элементы древнегреческого языка. Stomatitis – воспаление слизистой оболочки полости рта; cholecystoscopia –осмотр вн.стенок желчного пузыря.

Фармацевтическая терминология – названия лекарственных форм, лекарственных средств растительного и химического происхождения, химическая номенклатура на лат.языке, названия лекарственных растений.

Фармацевтическая терминология – термины ряда специальных дисциплин, объединенных под общим названием фармация, посвященного производству и применению лекарственных средств.

Чтобы представлять, как создается термин наименования лекарственных средств, надо иметь представление о некоторых основных фармацевтических терминах:

Лекарственное средство (medicamentum) – вещество или смесь веществ, разрешенное уполномоченным на то органом соотв.страны в установленном порядке для применения с целью лечения, предупреждения или диагностики заболевания.

Лекарственное вещество (material medica, substantia pharmaceutica) – лекарственное средство, представляющее собой индивидуальное химическое соединение или биологическое вещество.

Лекарственное растительное сырье – растительное сырье, разрешенное для мед.применения.

Лекарственная форма (forma medicamentorum) – придаваемое лекарственному средству или лекарственному растительному сырью удобное для применения состояние, при котором достигается необходимый лечебный эффект.

Лекарственный препарат (praeparatum pharmaceuticum) – лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы.

Действующее вещество – компонент(ы) лекарственного средства, оказывающий (е) терапевтическое, профилактическое или диагностическое действие.

Комбинированные лекарственные средства – лекарственные средства, создающие в одной лекарственной форме больше одного действующего вещества в фиксированных дозах.